La Lokerona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Hernan Trejo, Nata Montana

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

dizem que é melhor ficar calado, na verdade

não confiei nas coisas que me

disseram

quero ficar doidão, bem louco

não sei o que aconteça, vivo do meu jeito

no máximo, seja o que for, eu domino tudo

controlamos muito bem as claves

tenho a chave para as novinhas curtirem

você me vende em paz

que você me prefira

estou na correria, a estrada cheira a pura

maconha boa, querem me ver mais na

vibe

[Música]

estou acendendo, é assim que me mantenho

a marca não apaga e mudei por causa de uma

garota

festas e mulheres aparecem, não

amanheça sozinho, era só um momento, acendo um

baseado

o que faço, caro pago, e a verdade é que eu não

tenho medo, o que eu tenho é que estou aqui

esperando

[Música]

Sucesso para andar pesado, seja o que for

eu domino tudo, controla muito bem as

claves

é minha culpa que me

prefiram

quero ficar doidão, já nos

conhecem, não importa o que aconteça, vivo como eu

quero

[Música]

[Espanhol]

[Música]

dicen que mejor es ser callado la neta

no he confiado de las cosas que me han

dicho

quiero ponerme una loquera ya bien loco

no sé qué pase me la veo como yo quiero

bien recio lo que sea yo le rompo el

precio manejamos muy bien las claves

tengo la llave para andar bien las nenas

me vendes en paz

que me prefieras

ando en putiza la carretera huele a pura

motita buena me quieren ver más en la

vela

[Música]

tengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra y he cambiado por una

morra

fiesta y mujeres se manifiestan no

amanezca solo era un rato prendo un

gabinete

lo que hago caro pago Y la verdad yo no

tengo miedo lo que sí aquí estoy

esperando

[Música]

Éxito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio maneja muy buenas

claves

es mi culpa que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien nos

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
callado ka-ʝa-ðo A2	adjective - calado
neta ne-ta B2	noun - verdade
loco lo-ko A2	adjective - louco
recio re-sjo B2	adverb - rapidamente
claves kla-βes A2	noun - chaves, códigos
llave ʝa-βe A1	noun - chave
carretera ka-re-te-ɾa A2	noun - estrada
motita mo-ti-ta C1	noun - maconha
marca maɾ-ka A2	noun - marca
morra mo-ra B2	noun - garota
fiesta fjes-ta A1	noun - festa
manifestar ma-ni-fes-taɾ B2	verb - manifestar
miedo mje-ðo A2	noun - medo
éxito ek-si-to A2	noun - sucesso
culpable kul-pa-βle B1	noun - culpado

Estruturas gramaticais chave

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Uso de 'dicen' como sujeito indeterminado

  ➔ "Dicen" é usado aqui para referir-se a pessoas em geral sem especificar um sujeito.

• no he confiado de las cosas

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "he confiado" descreve uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• me la veo como yo quiero

  ➔ Colocação pronominal (objeto direto)

  ➔ O pronome "la" é proclítico e é colocado antes do verbo "veo".

• tengo la llave para andar bien

  ➔ Construção com o verbo 'ter'

  ➔ "Tengo la llave" expressa posse. "Andar" é usado de forma idiomática para descrever um estado.

• que me prefieras

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O subjuntivo "prefieras" é usado após uma expressão implícita de desejo ou emoção.

• me quieren ver

  ➔ Verbo conjugado + infinitivo

  ➔ "Quieren" é o verbo conjugado e "ver" é o infinitivo, formando uma perífrase.

• la marca no se borra

  ➔ Passiva reflexa

  ➔ O 'se' aqui indica uma construção passiva onde a ação recai sobre o sujeito "la marca".

• he cambiado por una morra

  ➔ Uso da preposição 'por'

  ➔ "Por" aqui indica a razão ou o motivo da mudança.