la lokerona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

se vocês conhecem a letra

cantem junto

Melhor é ficar

calado, não confiei, as coisas me foram

ditas, quero vestir uma "lokerona", vocês já

conhecem, como eu

quero, para andar na régua, o que for

eu pago caro, dirigimos carros muito

bons

tenho a chave para

rodar, as garotas me abençoam, não é minha

culpa que elas me

prefiram

estou na estrada, voando por amor, que

está gostosa e me quer ver mais na

[Música]

o segredo da minha gente de

Tijuana

[Música]

estou acendendo, eu me

mantenho na marca, não apaga, nem

mudei por causa de uma

garota, mulheres

se manifestam e

se unem

Eu pago o preço, a verdade é que não tenho medo

do que quer que eu esteja

esperando, tenho a chave

para as garotas me

abençoarem, não é minha culpa que me

prefiram, estou na

estrada, por amor você quer me ver mais na

na

pele

e é assim que soam os corridos tumbados

completamente enviesados para toda a minha gente

de Tijuana

[Música]

[Música]

velho

[Espanhol]

[Música]

[Música]

si se la saben la

cantan feron

Montana que mejor es ser

callado no he confiado las cosas me han

dicho quiero ponerme una loquero ya lo

conocé que pas me la vi como yo

quieroo para andar bien recho lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para

andar las nenas me bendicen p no es mi

culpa que me

prefiera

cuo en la carretera vuela por amor que

está buena me quiere ver más en

[Música]

laa secreto de mi gente de

Tijuana

[Música]

tengo prendiendo as me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por una

morra mujeres

manifiest que

unen

Rendo lo pag la verdad y no tengo miedo

lo que sea que estoy

esperando tengo la llave

para las nenas me

bendicen no es mi culpa que me

prefiera tengo empes en la

carretera por am bu me quieres ver más

en la

pel

y así suenan los corridos tumbados

completamente en vi para toda mi gente

de Tijuana la

[Música]

[Música]

viejo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lokerona lo-ke-ro-na C2	adjective - Mulher que se comporta de maneira louca ou festeira.
corrido ko-rri-do C1	noun - Gênero musical narrativo tradicional mexicano.
tumbado tum-ba-do B2	adjective - Estilo relaxado, caído ou inclinado; na música, um subgênero urbano regional.
carretera ka-rre-te-ra A2	noun - Via pública pavimentada para veículos.
morra mo-rra C2	noun - Termo coloquial no México para se referir a uma garota ou mulher jovem.
claves kla-ves B1	noun - Códigos secretos ou elementos essenciais para entender algo.
bendecir ben-de-sir B2	verb - Invocar proteção ou graça divina.
manifiesto ma-ni-fies-to B2	adjective - Algo evidente, claro ou que se faz ver.
prender pren-der A2	verb - Acender algo ou ativar-se.
mantener man-te-ner A2	verb - Conservar algo em seu estado ou situação.
recho re-cho C2	adjective - Na gíria, estar pronto, preparado ou em uma posição vantajosa.
marca mar-ka A1	noun - Sinal, marca ou rastro distintivo.
pagar pa-gar A1	verb - Dar dinheiro por um bem ou serviço.
precio pre-sio A1	noun - Valor monetário atribuído a algo.
borrar bo-rrar A2	verb - Fazer desaparecer algo escrito ou desenhado.

Estruturas gramaticais chave

• Es mejor ser callado, no he confiado

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O uso de "he confiado" indica uma ação que ocorreu no passado e tem relevância no presente.

• Quiero ponerme una lokerona

  ➔ Construção perifrástica com 'ponerse'

  ➔ O verbo reflexivo "ponerse" é usado aqui para denotar uma mudança de estado ou comportamento.

• No es mi culpa que me prefieran

  ➔ Subjuntivo após expressão de sentimento

  ➔ O verbo "prefieran" está no subjuntivo porque segue uma expressão impessoal de julgamento/sentimento.

• Me quiere ver más en la peli

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O "Me" funciona como o objeto direto do verbo "quiere ver".

• No tengo miedo de lo que sea

  ➔ Oração relativa indefinida

  ➔ A frase "lo que sea" (o que quer que seja) introduz uma oração substantiva indefinida.

• Manejamos muy buenas claves

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo "manejamos" está no presente do indicativo, descrevendo ações habituais.

• No he cambiado por una morra

  ➔ Preposição 'por' indicando causa/motivo

  ➔ Aqui, "por" explica a razão pela qual a mudança não ocorreu (por causa de uma garota).