LA LOKERONA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: natanael cano, hernan trejo

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

dizem que é melhor ser

calado, a real é que não confio nas

coisas que um dia tentaram me

[Música]

tirar, quero mandar ver numa loquerona, ficar bem louco

Não sei o que acontece, eu vivo do meu jeito

quero o que for preciso pra andar no pique, seja o que for

eu quebro o preço, dirigimos muito bem

as

manhas, eu tenho a chave pra andar bem

as novinhas me

não é minha culpa que elas me

prefiram, tô na pista, a estrada

cheira só a erva boa, querem me ver

mal, não aguentam o tranco

[Música]

venho acendendo, assim me

mantenho, a marca não apaga nem eu

mudei por causa de um

amor, festa e mulheres se manifestam

eu amanheço na curtição, acendo um

baseado e me veem rendido

tanque, o que eu faço eu pago caro e a verdade

é que eu não tenho medo, só estou aqui

esperando

o que for preciso pra andar no pique, seja o que for

eu quebro o preço, dirigimos muito

bem

as manhas, eu tenho a chave pra andar bem

fino, as novinhas me abençoam, pai, não é minha

culpa que elas me prefiram

quero mandar ver numa loquerona, já bem lou

co, já sabe o que acontece, vivo do meu jeito

quero

[Música]

e

[Espanhol]

[Música]

dicen que mejor es ser

callado la neta no he confiado de las

cosas que un día me han

[Música]

quiero ponerme una loquerón ya bien loco

No sé que paseme la vivo como yo

quieroo para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy bien

las

claves tengo la llave para andar bien

las nenas meen

no es mi culpa que me

prefieran ando en putiza la carretera

huele a pura motita buena me quieren ver

mal se la pelan

[Música]

vengo prendiendo así me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por un

amorra fiesta y mujeres se manifiestan

me amanezco solver un rato prendo un

gallo y me ven Rendo

tanque lo que hago caro pago Y la verdad

yo no tengo miedo lo que si aquí estoy

esperando

cuito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para andar bien

cafi las nenas me bendicen papi no es mi

culpa que me prefiera

quiero ponerme una loqueron ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

y

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loquerón lo-ke-ron C2	noun - Estado de euforia ou descontrole.
recio re-syo B2	adjective - Forte, rápido ou intenso.
putiza pu-ti-za C2	noun - Velocidade excessiva ou muito esforço (gíria).
motita mo-ti-ta C2	noun - Maconha (diminutivo informal).
gallo ga-yo A2	noun - Cigarro de maconha (gíria).
neta ne-ta C1	noun - A verdade (gíria mexicana).
claves kla-ves A2	noun - Códigos ou sinais de comunicação.
amanezco a-ma-nes-ko B1	verb - Passar a noite acordado até o amanhecer.
manifiestan ma-ni-fyes-tan B2	verb - Manifestar-se ou mostrar-se.

Estruturas gramaticais chave

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Construção impessoal (dizem que)

  ➔ "Dicen" é usado aqui como uma estrutura impessoal para expressar uma crença geral.

• la neta no he confiado de las cosas que un día me han [dado/contado]

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "He confiado" indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• quiero ponerme una loquerona bien loco

  ➔ Verbos pronominais e perífrase verbal

  ➔ "Ponerme" inclui o pronome reflexivo "me" para enfatizar a mudança de estado do sujeito.

• para andar bien recio lo que sea yo le rompo el precio

  ➔ Oração subordinada de finalidade

  ➔ "Para" é usado aqui para introduzir a intenção ou o objetivo por trás da ação.

• no es mi culpa que me prefieran

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O subjuntivo "prefieran" é acionado pela expressão de emoção/julgamento "no es mi culpa que".

• me amanezco solo por un rato

  ➔ Verbo reflexivo de estado

  ➔ "Amanecerse" implica ficar acordado até o amanhecer, um uso idiomático comum de verbos reflexivos em espanhol.

• no tengo miedo

  ➔ Expressão fixa com 'tener'

  ➔ Em espanhol, estados físicos ou emocionais como o medo são expressos usando "tener" + substantivo, não o verbo "ser" ou "estar".

• que pase me la vivo

  ➔ Uso pronominal de 'vivir'

  ➔ "Vivirsela" é uma forma coloquial de dizer 'viver a vida de uma maneira específica' com ênfase.