La Lokerona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Hernan Trejo

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

[música]

Dizem que é melhor ficar calado.

[música]

Na real, eu não confio nas coisas que

um dia me disseram.

Quero ficar bem louco.

Já conhecem bem, que me tragam

eu vivo como eu quero.

[música]

Tenho o que preciso para andar no pesado. O que

for, eu pago qualquer preço.

A gente sabe lidar muito bem com as paradas.

Tenho a chave para andar bem

estiloso. As novinhas me trazem o que eu quero. Não é

culpa minha que elas me preferem.

Tô de carrão na estrada. Tem cheiro de

puro baseado bom.

Querem me ver mal, mas não dão conta.

Tô sempre chapado, é assim que eu

me mantenho.

A marca não apaga e eu troquei

tudo por uma garota.

Festa e mulheres

sempre aparecem.

Passo a noite sozinho um pouco, acendo um

baseado e fico rendido.

Dizem

que o que eu faço eu pago caro, mas a verdade é que eu

não tenho medo. O que eu estou

esperando aqui...

Tenho o que preciso para andar bem pesado.

O que for, eu pago qualquer preço.

A gente sabe lidar

muito bem com as paradas.

Tenho

a chave para andar bem, chefe. As

novinhas me abençoam, pai. Não é

culpa minha que elas me preferem.

Quero ficar bem louco,

já conhecem bem, que me tragam

eu vivo como eu quero.

[música]

[música]

[música]

[Espanhol]

[música]

[música]

[música]

Dicen que mejor es ser callado.

[música]

Neta, no he confiado de las cosas que un

día me han dicho.

Quiero ponerme una [música] loqueron.

Ya bien lo conoce. que páseme [canto]

la vivo como yo quiero

[música]

accesito para andar bien recio. Lo que

sea, yo le rompo [música] el precio.

Manejamos muy bien las claves.

Tengo la llave para andar bien [música]

capel. Las nenas me vende pape. No es mi

culpa que me prefieran.

Ando en putiz en la carretera. Huele a

pura motita buena. [música]

Me quieren ver mal, se la pelan.

Vengo prendiendo, así [música] me

mantengo.

La marca no se borra y he cambiado

[música] por una morra.

Fiesta y mujeres [música] se

manifiestan.

Me amanezco solero un rato, prendo un

[música] gallo y me ven rendo.

Cuentan [música]

que lo que hago caro pago y la verdad yo

no tengo [música] miedo. Lo que aquí

estoy esperando

accesito para andar [música] bien recio.

Lo que sea yo le rompo el precio.

Manejamos [música]

muy buenas claves.

Tengo [música]

la llave para andar bien, capi. Las

nenas me bendicen, papi. [música] No es

mi culpa que me prefieran.

Quiero ponerme una loquerona,

ya bien lo conoce. que páseme [música]

la vivo como yo quiero.

[música]

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
callado ka-ʝa-ðo A2	adjective - calado
confiado kon-fja-ðo B1	verb - ter confiado
loquerona lo-ke-ro-na C2	adjective/noun - estado de loucura ou festa intensa
recio re-sjo B2	adjective - rápido, intenso
claves kla-βes A2	noun - códigos ou chaves
llave ʝa-βe A1	noun - chave
carretera ka-re-te-ɾa A2	noun - estrada
motita mo-ti-ta C1	noun - gíria para maconha
marca maɾ-ka A2	noun - marca
morra mo-ra C1	noun - gíria para garota
fiesta fjes-ta A1	noun - festa
mujeres mu-xe-ɾes A1	noun - mulheres
gallo ga-ʝo B2	noun - galo ou gíria para baseado
miedo mje-ðo A1	noun - medo
esperando es-pe-ɾan-do A1	verb - esperando

Estruturas gramaticais chave

• Dicen que mejor es ser callado.

  ➔ Uso impessoal 'Dicen que'

  ➔ "Dicen" é usado para relatar uma opinião geral sem um sujeito específico.

• Neta, no he confiado de las cosas que un día me han dicho.

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "He confiado" e "han dicho" descrevem ações passadas com relevância no presente.

• La vivo como yo quiero.

  ➔ Modo indicativo/subjuntivo em orações adverbiais de modo

  ➔ Usado após 'como' quando a maneira é determinada pela vontade do sujeito.

• No es mi culpa que me prefieran.

  ➔ Subjuntivo após expressões de avaliação subjetiva

  ➔ A expressão "No es mi culpa que" exige o uso do presente do subjuntivo.

• Ando en putiz en la carretera.

  ➔ Perífrase verbal 'Andar + gerúndio'

  ➔ Usado para descrever o estado atual do sujeito ou um hábito.

• La marca no se borra y he cambiado por una morra.

  ➔ Passiva reflexa com 'se'

  ➔ "Se borra" é uma construção passiva reflexa indicando que a marca está sendo apagada.

• Me amanezco solero un rato.

  ➔ Uso de verbos pronominais

  ➔ "Amanecerse" é a forma pronominal que implica ficar acordado até o amanhecer.

• Cuentan que lo que hago caro pago.

  ➔ Oração relativa com 'lo que'

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome relativo neutro equivalente a 'aquilo que'.