La Macarena – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Janie
• Álbum: Toujours des fleurs (Version Deluxe)

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Samedi soir c'est les flonflons du bal

Sábado à noite é a festa do baile

Huit heure devant la salle, rancard spécial

Oito horas na frente da sala, encontro especial

La mélo dans la peau, karaoké, micro

A melodia na pele, karaokê, microfone

C'est la night idéale

É a noite ideal

Fléchette au cœur, bingo

Dardo no coração, bingo

C'était génial

Foi incrível

Single flash, nuit d'étoiles

Flash único, noite de estrelas

Je nous vois danser la Macarena

Eu nos vejo dançando a Macarena

Dans la fête et le brouhaha, danser la Macarena

Na festa e no alvoroço, dançando a Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

La Macarena

A Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

La Macarena

A Macarena

Enfant des classes des chansons populaires

Criança das classes das canções populares

L'orchestre 1900 sur les posters

A orquestra de 1900 nos pôsteres

Les yeux tout feu, tout flamme

Os olhos em chamas

J'me vois vedette ou fan d'un biopic idéal

Eu me vejo estrela ou fã de um biopic ideal

Fléchette au cœur, bingo

Dardo no coração, bingo

Le coup fatal, bouquet final, c'était génial

O golpe fatal, o bouquet final, foi incrível

Single flash, nuit d'étoiles

Flash único, noite de estrelas

Je nous vois danser la Macarena

Eu nos vejo dançando a Macarena

Dans la fête et le brouhaha, danser la Macarena

Na festa e no alvoroço, dançando a Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

La Macarena

A Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

La Macarena

A Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

La Macarena

A Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Single flash, nuit d'étoiles

Flash único, noite de estrelas

Je nous vois danser la Macarena

Eu nos vejo dançando a Macarena

Dans la fête et le brouhaha, danser la Macarena

Na festa e no alvoroço, dançando a Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

La Macarena

A Macarena

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

La Macarena

A Macarena

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soirs /swaʁ/ A2	noun - noites
flonflons /flɔ̃flɔ̃/ B2	noun - música animada
bal /bal/ A2	noun - baile
micro /mi.kʁo/ A2	noun - microfone
night /naɪt/ A2	noun - noite
danser /dɑ̃sɛʁ/ A2	verb - dançar
fête /fɛt/ A2	noun - festa
brouhaha /bʁu.alpha/ B2	noun - alvoroço
danser /dɑ̃sɛʁ/ A2	verb - dançar
la /la/ A1	article - a, o
macarena /ma.kaˈʁe.na/ B2	noun - dança e música espanhola
flash /flæʃ/ B2	noun - reflexo breve adjective - muito rápido
étoiles /etwal/ B2	noun - estrelas

Estruturas gramaticais chave

• Samedi soir c'est les flonflons du bal

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "c'est" indica um estado ou fato presente.

• C'était génial

  ➔ Imperfeito para descrições passadas.

  ➔ O uso de "c'était" indica um estado ou experiência passada.

• Je nous vois danser la Macarena

  ➔ Presente com infinitivo para ações futuras.

  ➔ A frase "je nous vois" indica uma percepção atual de uma ação futura.

• Dans la fête et le brouhaha

  ➔ Preposições para indicar localização.

  ➔ A preposição "dans" indica estar dentro de um lugar.

• Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de sons cria um efeito cativante e memorável.