La Old Skul – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Ah-ah-ah-ah, ela se cansou de chorar

Que nenhum idiota a faça sofrer de novo

Chamou suas amigas, que hoje vão buscá-la

Pronta pra noite, vai se vingar

Ah-ah-ah-ah, ela se cansou de chorar

Jurou que nenhum idiota a faça sofrer de novo

Chamou suas amigas, só quer fumar

Pronta pra noite, vai se vingar (olha aquela garota, ouve isso)

Olá, hoje você está radiante, tudo fica bem em você

Apagou a foto, explodiu o DM (ei)

Perguntam o que aconteceu com ele (o quê?)

Muitos a paqueram, mas ela dispensa

Três strikes, você tem que sair

Como você recebe o kush? Ela chuta (o quê? Sobe!)

A-A-A que sabor é o seu? Eu quero

Se o seu amor é fogo, então eu me queimo

No seu Insta falta história comigo (ei)

Convencê-la a ficar comigo não consigo

Onde for, quando quer, pode

Seguiu em frente e não retrocede

Agora ouve reggaeton no seu Mercedes (Ra-Rauw)

Não sente, nada a dói (mami, ei)

Onde for, quando quer, pode

Seguiu em frente, e não retrocede

Agora ouve reggaeton no seu Mercedes

Não sente, nada a dói

Ah-ah-ah-ah, ela se cansou de chorar

Jurou que nenhum idiota a faça sofrer de novo

Chamou suas amigas, só quer fumar

Pronta pra noite, vai se vingar

Seu coração morreu

O que ele fez, a mudou

Se maquiou, saiu pra esquecer tudo

Me olhou e me mandou nudes (o quê? Duro)

Comigo amanhece

Ontem fizemos várias vezes (ei)

A coloquei em mais três (duro)

Goza e depois vai embora

Ligue quando quiser que eu passo por você

E a gente se descontrola

Ligue quando precisar de resgate

Você tem meu telefone (mami)

Ligue quando quiser ter sexo

Pra mim, sempre será um prazer

Ligue, baby, que pra você eu tô pronto

Entenda que eu não sou como ele (bebê)

Só ligue e vai me ter (mmm)

Só ligue que eu vou resolver, resolver

Ah-ah-ah-ah, ela se cansou de chorar

Jurou que nenhum idiota a faça sofrer de novo

Chamou suas amigas, só quer fumar

Pronta pra noite, vai se vingar

...

Meu corpo junto ao seu, só sinta

Não me fale, não me diga nada e sinta (Ra-Rauw)

Meu corpo junto ao seu e (Calloway)

...

[Espanhol]

Ah-ah-ah-ah, se cansó de llorar

Que ningún pendejo la vuelve a lastimar

Llamó a sus amigas, que hoy la pase' a buscar

Puesta pa' la noche, se va a desquitar

Ah-ah-ah-ah, se cansó de llorar

Juró que ningún pendejo la vuelve a lastimar

Llamó a su' amigas, sólo quiere fumar

Puesta pa' la noche, se va a desquitar (mira a esa muchacha, oye esto)

Hola, hoy tú te ves que te va' a cien, to' te queda bien

Borró la foto, explota'o el DM (ey)

Le preguntan qué pasó con él (¿qué?)

Y mucho' le tiran, pero ella pichea

Tre' strikes, te tiene' que ir pa' fuera

¿Cómo te da el kush? Ella lo patea (¿qué? ¡Sube!)

¿A-A-A qué sabe tu sabor? Yo lo quiero

Si e' fuego tu amor, pues yo me quemo

A tu Insta le falta histori' conmigo (ey)

Convencerte a que te pegue' no consigo

Donde sea, cuando quiere puede

Tiró pa'lante y no retrocede

Ahora escucha reggaetón en su Mercede' (Ra-Rauw)

No siente, nada le duele (mami, ey)

Donde sea, cuando quiere puede

Tiró pa'lante, y no retrocede

Ahora escucha reggaetón en su Mercede'

No siente, nada le duele

Ah-ah-ah-ah, se cansó de llorar

Juró que ningún pendejo la vuelve a lastimar

Llamó a su' amigas, sólo quiere fumar

Puesta pa' la noche, se va a desquitar

Su corazón se murió

Lo que él le hizo, la cambió

Se maquilló, a olvidar to' salió

Me miró y me sexteó (¿qué? Duro)

Conmigo amanece

Anoche lo hicimo' un par de vece' (ey)

La puse en uno má' tre' (duro)

Se vino y luego se fue

Llama cuando quiera' que por ti pase

Y cogemo' un desacate

Llama cuando necesite' rescate

Tú tiene' mi teléfono (mami)

Llama cuando quiera' tener sexo

Pa' mí siempre será un placer

Llama baby, que pa' ti 'toy puesto

Entiende que yo no soy como él (bebé)

Tú sólo llama y me va' a tener (mmm)

Sólo llama que te vo'a resolver, a resolver

Ah-ah-ah-ah, se cansó de llorar

Juró que ningún pendejo la vuelve a lastimar

Llamó a su' amigas, sólo quiere fumar

Puesta pa' la noche, se va a desquitar

Mi cuerpo junto al tuyo, sólo siéntelo

No me hable', no me diga' nada y siéntelo (Ra-Rauw)

Mi cuerpo junto al tuyo y (Calloway)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cansó cansó A2	verb - cansou
llorar llorar A1	verb - chorar
pendejo pendejo C1	noun - idiota
lastimar lastimar A2	verb - machucar
amiga amiga A1	noun - amiga
desquitar desquitar B2	verb - vingar-se
fumar fumar A1	verb - fumar
kush kush B2	noun - kush
patea patea A2	verb - chuta
fuego fuego A1	noun - fogo
quemo quemo A2	verb - eu queimo
Insta Insta B1	noun - Instagran
historia historia A2	noun - história
reggaetón reggaetón B1	noun - reggaeton
Mercedes Mercedes B1	proper noun - Mercedes
cuerpo cuerpo A1	noun - corpo
sentir sentir A1	verb - sentir
resolver resolver B1	verb - resolver

Estruturas gramaticais chave

• Ah‑ah‑ah‑ah, se cansó de llorar

  ➔ Pretérito de verbo reflexivo + *de + infinitivo* (cansar‑se de + infinitivo).

  ➔ "*se cansó*" é o pretérito do verbo reflexivo *cansar‑se*. A construção "*de llorar*" usa *de* + infinitivo para indicar a causa.

• Juró que ningún pendejo la vuelve a lastimar

  ➔ Verbo no pretérito + *que* + presente do indicativo (afirmação de fato geral ou expectativa futura).

  ➔ "*Juró*" é o pretérito de *jurar*. A oração subordinada "*que ningún pendejo la vuelve a lastimar*" usa *que* + presente do indicativo *vuelve* para afirmar que não acontecerá novamente.

• Llamó a sus amigas, que hoy la pase' a buscar

  ➔ Verbo no pretérito + *que* + presente do subjuntivo (expressa finalidade ou ordem indireta).

  ➔ "*Llamó*" é o pretérito de *llamar*. A oração "*que hoy la pase' a buscar*" usa *que* + presente do subjuntivo *pase* para indicar um propósito.

• Puesta pa' la noche, se va a desquitar

  ➔ Verbo reflexivo + futuro perifrástico *ir a + infinitivo* (intenção futura).

  ➔ "*se va a desquitar*" combina o pronome reflexivo *se* com o futuro perifrástico *ir a + infinitivo* (*desquitar*) indicando “ela vai se vingar”.

• ¿Cómo te da el kush? Ella lo patea

  ➔ Pronome de objeto indireto *te* antes do verbo; pronome de objeto direto *lo* antes do verbo (posição clítica).

  ➔ "*te*" (a ti) é o pronome de objeto indireto em "*te da*" (dá a ti). "*lo*" (ele) é o pronome de objeto direto em "*lo patea*" (bate nele). Ambos vêm antes do verbo, conforme a ordem clítica do espanhol.

• Ahora escucha reggaetón en su Mercede'

  ➔ Imperativo afirmativo informal (*escucha*) dirigido à segunda pessoa do singular.

  ➔ "*escucha*" é o imperativo afirmativo informal de *escuchar* (ouvir), significando “ouça agora”.

• No siente, nada le duele

  ➔ Negação dupla com *nada*; pronome indireto *le* com o verbo impessoal *doler* (construção experiencial).

  ➔ "*nada le duele*" quer dizer literalmente “nada o/a machuca”. *nada* cria uma dupla negação com *duele*; *le* é o pronome indireto que indica quem sente a dor.

• Entiende que yo no soy como él (bebé)

  ➔ Imperativo *entiende* + oração subordinada *que* com presente do indicativo; comparativo *como*.

  ➔ "*Entiende*" é o imperativo informal de *entender*. A frase "*que yo no soy como él*" usa *que* + presente do indicativo para afirmar um fato, e *como* funciona como comparativo “como”.