La Última Noche – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eydie Gormé, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras e Tradução

[Português]

A última noite que passei com você

Eu queria esquecê-la, mas não consegui

A última noite que passei com você

Hoje eu quero esquecê-la pelo meu bem

A última noite que passei com você

Eu a guardo como uma fiel testemunha

Daqueles momentos em que você foi meu

E hoje eu quero apagá-la do meu ser

Por que você foi embora naquela noite?

Por que você partiu sem voltar?

E você me deixou naquela noite

Com a lembrança da sua traição

A última noite que passei com você

Eu queria esquecê-la, mas não consegui

A última noite que passei com você

Hoje eu quero esquecê-la pelo meu bem

...

Por que você foi embora naquela noite?

Por que você partiu sem voltar?

E você me deixou naquela noite

Com a lembrança da sua traição

A última noite que passei com você

Eu queria esquecê-la, mas não consegui

A última noite que passei com você

Hoje eu quero esquecê-la pelo meu bem

Hoje eu quero esquecê-la pelo meu bem

...

[Espanhol]

La última noche que pasé contigo

Quisiera olvidarla pero no he podido

La última noche que pasé contigo

Hoy quiero olvidarla por mi bien

La última noche que pasé contigo

La llevo guardada como fiel testigo

De aquellos momentos en que fuiste mío

Y hoy quiero borrarla de mi ser

¿Por qué te fuiste aquella noche?

¿Por qué te fuiste sin regresar?

Y me dejaste aquella noche

Con el recuerdo de tu traición

La última noche que pasé contigo

Quisiera olvidarla pero no he podido

La última noche que pasé contigo

Hoy quiero olvidarla por mi bien

¿Por qué te fuiste aquella noche?

¿Por qué te fuiste sin regresar?

Y me dejaste aquella noche

Con el recuerdo de tu traición

La última noche que pasé contigo

Quisiera olvidarla pero no he podido

La última noche que pasé contigo

Hoy quiero olvidarla por mi bien

Hoy quiero olvidarla por mi bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
última ˈultima A1	adjective - última
noche ˈnotʃe A1	noun - noite
pasé paˈse A2	verb - passei
quisiera kiˈsjeɾa B1	verb - gostaria
olvidarla olbiˈdaɾla A2	verb - esquecê-la
guardada ɡwarˈdaða A2	adjective - guardada
fiel fjel B1	adjective - fiel
testigo tesˈtiɣo B2	noun - testemunha
momentos moˈmentos A1	noun - momentos
borrarla boˈraɾla B1	verb - apagá-la
regresar reɣɾeˈsaɾ A2	verb - regressar
recuerdo reˈkwerdo A2	noun - recordação
traición tɾaɪˈθjon B2	noun - traição

Estruturas gramaticais chave

• La última noche que pasé contigo

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ O 'que' conecta o substantivo 'noche' à ação 'pasé', especificando a qual noite se refere.

• Quisiera olvidarla pero no he podido

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo ('quisiera') para desejo educado ou hipotético

  ➔ Usar ''quisiera'' em vez de ''quiero'' torna o desejo mais suave e subjetivo/hipotético.

• no he podido

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Indica uma ação (ou falta dela) que começou no passado e tem relevância até o momento presente.

• La llevo guardada como fiel testigo

  ➔ Construção resultativa (Llevar + particípio)

  ➔ ''Llevar'' + particípio enfatiza o estado de algo como resultado de uma ação passada.

• De aquellos momentos en que fuiste mío

  ➔ Adjetivo demonstrativo 'aquellos' e verbo 'ser'

  ➔ ''Aquellos'' indica algo distante no tempo, e ''fuiste'' (ser) denota uma característica ou identidade passada.

• ¿Por qué te fuiste aquella noche?

  ➔ Verbo pronominal 'irse' (pretérito perfeito)

  ➔ O verbo 'irse' significa 'ir embora', adicionando um sentido de partida em comparação com apenas 'ir'.

• Y me dejaste aquella noche

  ➔ Pronome de objeto direto 'me'

  ➔ O 'me' funciona como o receptor da ação 'dejaste' (você me deixou).

• Con el recuerdo de tu traición

  ➔ Frase preposicional 'con' + substantivo

  ➔ A preposição 'con' indica acompanhamento ou a maneira pela qual o sujeito foi deixado.