LA VILLA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ryan Castro, Kapo, Gangsta

Letras e Tradução

[Português]

Se quiser me procura, me procura em um par

se quiser me procura, me procura que aqui

estou. Gosto da tua boca e da curva do teu

par.

Que toque alto esse balanço. E se entrar a

voz, gata, que liguem os

flashes. Eu não saio daqui se não tiver

um filme black que eu escute dançar

e tenha grande o seu atrás, um

lembrete, um flashback, até sem joias o teu

dia, esse novinho, mamacita, sê

minha, amo tudo, o fim de semana curtindo na

vila. Isso é um segredinho onde ninguém nos

pega, ninguém nos pega. Tem uma que dança

dança, o doutor receitou

sua mini mini mini mini, a mim não faz sentido

se joga alto, anda solta, gata, ela

sua mini mini mini mini, a mim não

que a dance, o doutor receitou

sua mini mini, a mim não

gata, a sua mini mini, a mim chego todas

as máfias que convocam a boneca ou eu

vou saído para a beca, vamos

para a fazenda depois da discoteca

Não se faça de santa, mamacita, que você

peca. Oh não, baby, não vá. Vamos

levar com calma. Sentem a vibração

escutando esse dancehall, mas temos

algo pendente você e eu depois

do show. Tchau tchau. Todos nos olham, mas

tchau. Tchau tchau. Comigo está

demais. Não não chore. Embora eu já saiba

que é a que menos roda por aí.

Bam bam. E uma que dança, dance

o doutor receitou toda a sua mini mini mini

mini, a mim não faz sentido.

Se joga alto, anda solta, gata, ela sua mini

mini mini mini, a mim não faz sentido

uma que dança, dance, o doutor receitou

sua mini mini, a mim não faz sentido, se joga alto

anda solta, gata, ela sua mini

mini, a mim

me fascina o teu estilo, me fascina o teu

estilo

ao vivo, saca gata, me sinto assim, saca

e põe a mão na parede, assim, tal qual

o doutor me deu, nada genérico

original, químico

E eu sou seu capo, também sou seu pirulito.

Brilha meu pirulito como

estrela de pop. Gata,

não há bye, não há um bye que você

não há um bye, e que

uma que dança e dance. Me receitou sua

mini mini mini mini, a mim

se joga alto, anda solta, gata, ela sua

mini mini mini mini, a mim não faz sentido, uma

dancinha, o doutor sua mini mini

[música]

[música]

[música]

[música]

[Espanhol]

Si quieres me busca, me busca en un par

si quieres me busca, me busca que aquí

estoy. Me gusta tu boca y la curva de tu

par.

Que suene duro ese bals. Y si entra la

voz, mami, que prendan [música] los

flash. Yo no me voy de aquí si no tengo

una peli black que escuché danzal

[canto] y tenga grande su atrás un

recuerdo un flashback hasta sin joya tu

[música] día esa nuevecito mamacita sero

mía amo todo el fin de aparchano en la

villa. Esto es secretico donde nadie nos

pilla nadie nos pilla. Hay una que baile

danzale el doctor mecó [música][canto]

su mini mini mini mini a mi notizo

sechill alto anda suelta mami lo [canto]

su mini mini mini mini a mi [música] no

que la danzarle el doctor meetó [canto]

su mini mini a mi noto [música] que

mami lo su mini mini a mi llego todas

las mafias que convoquen la muñeca o yo

voy salido [música] para la yca vamos

para la finca después de la discoteca

No te hagas la santa mamacita que tú

pecas. Oh no baby don't go. Vamos a

cogerlo slow. Sienten la vibra

escuchandote este dan sol, pero tenemos

algo pendiente [música] tú y yo después

del show. Bye bye. Todos no miran pero

chao. [música] Bye bye. Conmigo está

chimba. No no cry. Aunque yo ya sé que

es la que menos room fly. [música]

Bam bam. Y una que baile danzale el

doctor merece todo su mini mini mini

mini a mi notizo. [música]

Chill alto anda suelta mami los su mini

mini mini mini miizó [música]

una que baila danzal el doctor me resetó

su mini mini a mi notizó se sigue alto

anda suelta mami lo su mini [música]

mini a mi

me fascina tu estil me fascina tu

estilata

o vivo [música] sanca mami me sonza saca

y pon la mano en la pared así tal cual

el doctor me la me dio nada queérico

[música] original químico

Y yo soy su capo, también soy su lulipo.

Me brilla [música] mi lulip como

estrella de po. Mami, [canto]

no hay by no hay un by [música] que tu

no hay un by y que [música]

una que baila y danzale. Me resetó su

mini mini mini mini a mi [música]

chiqu alto anda suelta mami loeto su

mini mini mini [música] mini a mióo una

bazar el doctor su mini mini

[música]

[música]

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
villa bi-ya A2	noun - vila
boca bo-ka A1	noun - boca
curva kur-ba A2	noun - curva
mafia ma-fi-a B2	noun - máfia
discoteca dis-ko-te-ka A1	noun - discoteca
finca fin-ka B1	noun - fazenda
suelta suel-ta B1	adjective - solta
capo ka-po C1	noun - capo
fascina fas-si-na B2	verb - fascinar
estrella es-tre-ya A1	noun - estrela
pecas pe-kas B2	verb - pecar
vibra bi-bra B1	noun - vibração
muñeca mu-nye-ka A2	noun - boneca
químico ki-mi-ko B2	adjective - químico
original o-ri-hi-nal A2	adjective - original

Estruturas gramaticais chave

• Si quieres me busca, me busca en un par

  ➔ Orações condicionais (Primeiro tipo)

  ➔ Usa 'Si' + presente do indicativo para expressar uma possibilidade real.

• Que suene duro ese bals

  ➔ Subjuntivo (Desejo ou comando)

  ➔ A construção 'Que' + subjuntivo é usada para expressar um desejo ou comando.

• Yo no me voy de aquí si no tengo una peli

  ➔ Condição negativa

  ➔ Usa 'si no' (se não) para estabelecer um requisito necessário.

• Todos nos miran pero chao

  ➔ Conjunção adversativa

  ➔ 'Pero' introduz um contraste entre ser visto e ignorar os outros.

• No te hagas la santa

  ➔ Imperativo negativo (Reflexivo)

  ➔ Ordem negativa dirigida a alguém: "Não te faças de santa".

• Yo ya sé que es la que menos rompe

  ➔ Oração subordinada relativa

  ➔ 'Que' atua como pronome relativo conectando a ação principal ao objeto.

• Pon la mano en la pared

  ➔ Imperativo (Afirmativo)

  ➔ Ordem direta usando o verbo 'poner' no imperativo.

• Y yo soy su capo

  ➔ Verbo 'Ser' (Identidade)

  ➔ O verbo 'ser' é usado para definir a identidade.