Las Estrellas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daniela Herrero

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Como un libro que nadie leyó

Como um livro que ninguém leu

Reconocen su historia

Reconhecem a sua história

Y la escriben a prueba y error

E a escrevem por tentativa e erro

Fantaseando la gloria

Fantasiando a glória

Un Edipo que no terminó

Um Édipo que não terminou

Repetir de memoria

Repetir de memória

Una herida secándose al sol

Uma ferida secando ao sol

Flores y fobias

Flores e fobias

Pero vos tenés la llave

Mas você tem a chave

Pero vos sabés que sí

Mas você sabe que sim

Que ahora todo está por darse

Que agora tudo está por acontecer

Que ahora vas a ser feliz

Que agora você vai ser feliz

Las estrellas no se apagan

As estrelas não se apagam

Van curtiendo la ciudad

Vão curtindo a cidade

Son guerreras maquilladas

São guerreiras maquiadas

Son las nenas de papá

São as meninas do papai

Las estrellas estrelladas

As estrelas estreladas

Cuando ya no pueden más

Quando já não aguentam mais

Van al frente, desarmadas

Vão à frente, desarmadas

Van buscando quién las ame de verdad

Vão buscando quem as ame de verdade

Nadie llega a este mundo con toda

Ninguém chega a este mundo com tudo

La lista completa

A lista completa

No se cruza la meta sin antes

Não se cruza a meta sem antes

Correr la carrera

Correr a corrida

No te rías de nadie jamás

Não ria de ninguém jamais

No te mueras de pena

Não morra de pena

No te apures mujer por llegar

Não se apresse mulher para chegar

Siempre es una de cal y una de arena

Sempre é uma de cal e uma de areia

Y ahora vos, podés salvarte

E agora você, pode se salvar

Ahora brillas porque sí

Agora brilha porque sim

Ahora todo está a tu alcance

Agora tudo está ao seu alcance

Hay perdices encimadas para ti

Há perdizes amontoadas para você

Las estrellas no se apagan

As estrelas não se apagam

Van curtiendo la ciudad

Vão curtindo a cidade

Mas que amigas son hermanas

Mais que amigas são irmãs

Son toreras del azar

São toureiras do azar

Las estrellas, angeladas

As estrelas, angeladas

Cuando aprendan a besar

Quando aprendem a beijar

Van al frente, desatadas

Vão à frente, desatadas

Van buscando como todos

Vão buscando como todos

Quién las ame, ya no esperan

Quem as ame, já não esperam

Ahora salen a buscar

Agora saem para buscar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reconocen /rekoˈnosen/ B1	verb - reconhecer
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B1	noun - glória
fantaseando /fantaˈseando/ B2	verb (gerund) - fantasiando
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B1	noun - glória
terminó /teɾmiˈðo/ A2	verb - terminou
repetir /repaˈtiɾ/ A2	verb - repetir
herida /eˈɾi.ða/ A2	noun - ferida
llave /ˈʝa. βe/ A2	noun - chave
feliz /feˈliθ/ (Spain) or /feˈlis/ (Latin America) A1	adjective - feliz
curtiendo /kuɾˈtjen.do/ B2	verb (gerund) - curtindo
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - estrelas
apagan /aˈpaɣan/ B2	verb - apagam

Estruturas gramaticais chave

• Como un libro que nadie leyó

  ➔ Uso do passado para descrever uma ação que foi concluída.

  ➔ A frase "que ninguém leu" indica que o livro não foi lido por ninguém.

• Una herida secándose al sol

  ➔ Uso do gerúndio para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "secando ao sol" mostra que a ferida está em processo de secagem.

• Las estrellas no se apagan

  ➔ Uso do presente para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "não se apagam" indica que as estrelas não se apagam.

• No te rías de nadie jamás

  ➔ Uso do imperativo para dar uma ordem.

  ➔ A frase "Não ri" é uma ordem que diz a alguém para não rir.

• Ahora brillas porque sí

  ➔ Uso do presente para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "brilhas porque sim" indica que a pessoa brilha apenas porque sim.

• Van buscando quién las ame de verdad

  ➔ Uso do presente contínuo para indicar uma busca em andamento.

  ➔ A frase "Estão buscando" indica que estão no processo de busca.