LAS NOCHES – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

ah

[Música]

[Música]

Poxa, já se passou tanto tempo e eu vivo

o

ontem que passei sozinho, eu ainda estou

te esperando

Não consigo me acostumar, continuo

me iludindo

Já me

cansei, e diga-me por que eu

penso em você. No começo, eu achava que você era

esse saco de ossos, puxa como seus

beijos

Diga-me o que posso fazer para mudar essa sua

maneira de

pensar que você está louca por mim, que você morre de

desejo de estar comigo. Mas isso é só o que eu

penso, e também penso nas noites em que

fazíamos amor

[Música]

[Música]

eu

sei que mudar você é impossível, isso não vai

poder acontecer, tapando os olhos. Confie em si mesma, você

sabe bem

você estava no topo, de cima eu fui

cair e fui

[Música]

cair. Diga-me por que eu penso em você, você me

disse no começo que era esse

saco de

ossos, puxa como seus beijos

Diga-me o que posso fazer para mudar essa sua

maneira de pensar

que você está louca por mim, que você morre de desejo

de estar comigo. Mas isso é só o que eu

penso, e também penso nas noites

em que fazíamos

[Música]

[Música]

amor Oh

[Música]

[Espanhol]

ah

[Música]

[Música]

beb que ya ha pasado tanto tiempo y vivo

el

ayer que le he pasado solo yo sigo

esperándote

no logro no acostumbro sigo

ilusionándome

Ya me

cansé y dime por qué te

pienso reiste en un comienzo que eras

este costal de huesos tira como tus

besos

Dime qué puedo hacer para c esa manera

tuya de

pensar que este Loca por m te mueras de

deseo de conmigo estar Pero eso solo lo

pienso y también pienso las noches que

hacamos el amor

[Música]

[Música]

yo

sé cambiarte es imposible eso no se va a

poder tapándome los ojos Confía en ti lo

sabes bien

tenías En la cima desde arriba fui a

caer y fui a

[Música]

caer dime por qué te pienso me lo

dijiste en un comienzo que es este

costal de

huesos tira como tus besos

Dime qué puedo hacer para cambiar esa

manera tuya de pensar

que est loca para mí te mueras de deseo

de conmigo estar Pero eso solo lo

pienso y también pienso en las noches

que hacíamos el

[Música]

[Música]

amor Oh

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasado paˈsaðo A2	adjective - passado
esperándote espeɾanˈdo.te A2	verb - esperando por você
ilusionándome ilusionanˈdo.me B1	verb - enganando a mim mesmo
cansé kanˈse A2	verb - cansei
pienso ˈpjen.so A1	verb - penso
costal kosˈtal B1	noun - saco grande
huesos ˈwe.sos A1	noun - ossos
cambiar kamˈbjar A2	verb - mudar
imposible impoˈsi.ble A2	adjective - impossível
cima ˈsi.ma A2	noun - cume
caer kaˈer A2	verb - cair
deseo deˈse.o A2	noun - desejo
noches ˈno.tʃes A1	noun - noites
amor aˈmor A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• beb que ya ha pasado tanto tiempo y vivo

  ➔ Tempo Composto (ha passado) + Frase Adverbial (tanto tempo)

  ➔ A frase verbal "ha passado" usa o tempo composto para indicar uma ação concluída no passado com relevância no presente. "tanto tempo" modifica o verbo, especificando *quanto tempo* passou. A estrutura da frase é relativamente simples, com 'beb' atuando como vocativo.

• Dime qué puedo hacer para cambiar esa manera tuya de pensar

  ➔ Modo Subjuntivo (puedo hacer) + Pronome Objeto Indireto (tuya)

  ➔ A frase "qué puedo hacer" é uma cláusula subordinada que expressa uma pergunta dentro de um pedido, usando o modo subjuntivo. "tuya" é um pronome objeto indireto que modifica "manera" (maneira), indicando *de quem* é a maneira de pensar. A estrutura demonstra uma frase complexa com cláusulas incorporadas.

• Ya me cansé y dime por qué te pienso

  ➔ Verbo Reflexivo (cansé) + Modo Imperativo (dime)

  ➔ "cansé" é um verbo reflexivo, indicando que a ação é feita *sobre si mesmo*. "dime" está no modo imperativo, ordenando diretamente a alguém que diga ao falante. O 'y' funciona como conjunção, unindo duas cláusulas independentes.

• tenías En la cima desde arriba fui a caer y fui a caer

  ➔ Tempo Imperfeito (tenías) + Frase Preposicional (En la cima)

  ➔ O tempo imperfeito "tenías" descreve um estado ou uma ação habitual no passado. "En la cima" é uma frase preposicional que indica localização. A repetição de "fui a caer" enfatiza a queda e sua continuação. A estrutura da frase é um tanto fragmentada, criando um efeito poético.