LAS NOCHES – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

que já passou tanto tempo, eu vivo no

ontem

que já passou, sozinho eu continuo

esperando por você.

Não consigo, não me acostumo, continuo

me iludindo.

Já me cansei.

Me diz, por que eu penso em você?

No começo, você quis este saco de

ossos. Mentira como os teus beijos. Me diz

o que posso fazer para mudar essa sua

maneira de pensar

que estou louca, que você morra de desejo

de estar comigo, mas isso eu só imagino

e também penso nas noites que fazíamos

amor. Oh.

[Música]

[Música]

Eu sei

que mudar você é impossível.

Isso não vai dar certo.

Tampando os olhos, confio em ti, você

sabe bem.

Você me tinha no topo e lá de cima eu vim a

cair

e eu vim a cair.

Me diz por que eu penso em você.

Você disse no começo:

este saco de ossos

atrai como os teus beijos.

Me diz

o que posso fazer para mudar essa sua

maneira de pensar

que estou louca, que você morra de desejo

de estar comigo. Mas isso eu só

imagino

e também penso nas noites que

fazíamos amor. Oh.

[Música]

[Espanhol]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

que ya ha pasado tanto tiempo yo vivo el

ayer

que le he pasado solo Yo sigo

esperándote.

No logro, no acostumbro, sigo

ilusionándome.

Ya me cansé.

Dime, ¿por qué te pienso?

En un comienzo. Querás este costal de

huesos. Mentira como tus besos. Dime

qué puedo hacer para cambiar esa manera

tuya de pensar

que esté loca para mí te mueras de deseo

de conmigo estar pero eso solo lo pienso

y también pienso las noches que hacíamos

el amor. Oh.

[Música]

[Música]

Yo sé

cambiarte es imposible.

Eso no se va a poder.

Tapándome los ojos. Confío en ti, lo

sabes bien.

Me tenías en la cima desde arriba fui a

caer

y fui a caer.

Dime por qué te pienso.

Dijiste en un comienzo.

Este costal de huesos

tira como tus besos.

Dime

qué puedo hacer. para cambiar esa manera

tuya de pensar

que esté loca para mí te mueras de deseo

de conmigo estar. Pero eso solo lo

pienso

y también pienso en las noches que

hacíamos el amor. Oh.

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiempo tyem-po A1	noun - tempo
esperándote es-pe-ran-do-te A2	verb - esperando por você
ilusionándome i-lu-syo-nan-do-me B2	verb - criando ilusões
costal kos-tal B2	noun - saco
huesos we-sos A2	noun - ossos
mentira men-ti-ra A2	noun - mentira
besos be-sos A1	noun - beijos
loca lo-ka A2	adjective - louca
deseo de-se-o B1	noun - desejo
noches no-ches A1	noun - noites
imposible im-po-si-ble A2	adjective - impossível
tapándome ta-pan-do-me B1	verb - me cobrindo
confío kon-fi-o A2	verb - eu confio
cima si-ma B1	noun - topo
caer ka-er A2	verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• Que ya ha pasado tanto tiempo

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Ha pasado" indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• Yo sigo esperándote

  ➔ Perífrase "seguir + gerúndio"

  ➔ "Sigo esperándote" enfatiza a continuidade da ação de esperar.

• No logro, no acostumbro

  ➔ Verbo + Infinitivo

  ➔ Verbos como "lograr" ou "acostumbrar" são seguidos de um infinitivo.

• Dime qué puedo hacer

  ➔ Interrogação indireta

  ➔ "Qué puedo hacer" funciona como uma interrogação indireta dentro do imperativo "Dime".

• Para cambiar esa manera tuya de pensar

  ➔ Preposição "para" + Infinitivo

  ➔ "Para" expressa finalidade ou objetivo quando seguido de um infinitivo.

• Que estés loca para mí

  ➔ Subjuntivo após "que" (desejo)

  ➔ O subjuntivo "estés" é usado para expressar um desejo ou algo que se espera.

• Yo sé que cambiarte es imposible

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ "Que cambiarte es imposible" atua como o objeto direto do verbo "sé".

• Tapándome los ojos

  ➔ Gerúndio com pronome reflexivo

  ➔ O gerúndio "tapándome" descreve o modo ou a circunstância da ação.