Laser Lights – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rex Orange County
• Álbum: Pony

Letras e Tradução

[Português]

Talvez eu tome café da manhã aqui antes de seguir em frente

Luzes de laser ao meu redor quando tenho a chance de entrar no ritmo

Dançando sozinho, ainda tiro os sapatos

E ignoro até me sentir bem

E talvez eu fique inquieto se ficar por muito tempo

Eu simplesmente deixaria essa porcaria toda se significasse que eu pudesse vê-la

Dançando pra música que não tem nada a ver comigo, hein?

Dançando pra música que eu gosto

Mas agora estou perdendo o pique

Porque não sou do tipo que consegue lidar com derrota

E vou ficar preso e confuso sobre o que importa pra mim

Ainda na mesma posição, mesma hora, semana que vem

Estarei perdendo o pique

Com certeza!

Mas não gosto mais disso, não

Perdendo meu, perdendo meu

Braço!

Braço no rosto, quando precisamos conversar eu sempre olho pro chão

E se te visse em público, eu fingiria amarrar o cadarço

Só pra evitarmos o "E aí, e aí, e aí?"

Você nunca vai me amar como eles amam, nunca vai me amar como ela ama

Você, eu nunca poderia me comprometer, gosto demais da minha liberdade

Sei que você só pensa em grana, mas garoto, não preciso disso

Acho que consigo sozinho

Mas obrigado de qualquer forma (ah)

Disse que tô perdendo meu, perdendo meu pique

[Inglês]

I might eat breakfast here before I move on

Laser lights all around me when I get the chance to get my groove on

Dancing by myself, I still take my shoes off

And ignore it 'til I feel alright

And I might get restless if I stay for too long

I would up and leave this fucking bullshit if it meant that I could see her

Dancing to the shit that sounds nothing like me, huh?

Dancing to the shit I like

But now I'm losing my speed

Because I'm not the type of person who can handle defeat

And I'll be caught up and confused about what matters to me

Still in the same position, same time, next week

I'll be losing my speed

For sure!

But I don't like it anymore, nah

Losing my, losing my

Arm!

Arm to the face, when we have to speak I usually shoegaze

And if I saw you in public, I would pretend to tie my shoelace

Just so we avoid the, "What's up-up-up?"

You'll never love me like they do, you'll never love me like she does

You, I could never commit to, I'm too fond of my own freedom

I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em

I think I'll get that myself

Thank you anyway (ah)

Said I'm losing my, losing my speed

Estruturas gramaticais chave

• I might eat breakfast here before I move on

  ➔ Verbo modal (might) para possibilidade

  ➔ A palavra "might" é usada para expressar uma ação possível no futuro, indicando incerteza.

• Laser lights all around me when I get the chance to get my groove on

  ➔ Presente Simples em uma cláusula de tempo

  ➔ A frase "when I get the chance" é uma cláusula de tempo que usa o Presente Simples para indicar uma condição para a ação principal.

• Dancing by myself, I still take my shoes off

  ➔ Gerúndio (Dancing) como substantivo

  ➔ A palavra "Dancing" funciona como gerúndio, atuando como sujeito da frase.

• And I might get restless if I stay for too long

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 1, que indica um resultado provável se certa condição for atendida.

• I would up and leave this fucking bullshit if it meant that I could see her

  ➔ Frase condicional tipo 2 (presente irreal)

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 2, usada para expressar uma situação irreal ou hipotética no presente.

• Because I'm not the type of person who can handle defeat

  ➔ Oração relativa com 'who'

  ➔ A cláusula 'who can handle defeat' é uma oração relativa que descreve o tipo de pessoa a que se refere.

• You'll never love me like they do, you'll never love me like she does

  ➔ Futuro Simples com 'will' para ênfase

  ➔ O uso de 'will' aqui enfatiza a certeza ou forte crença na afirmação.

• I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em

  ➔ Contrações ('you're', 'I don't')

  ➔ As contrações como 'you're' e 'I don't' são usadas na fala informal para economizar tempo e esforço.