Leader of the Band – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dan Fogelberg
• Álbum: The Very Best Of Dan Fogelberg

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com a balada folk/soft rock “Leader of the Band”. A canção traz vocabulário rico de sentimentos, expressões de admiração, termos musicais e estruturas narrativas que ajudam a praticar tempos verbais, pronúncia e compreensão, tudo enquanto celebra a relação única entre filho e pai.

[Português]

Um filho único, sozinho e selvagem

Filho de um marceneiro

Suas mãos eram para

Um trabalho diferente

E seu coração não era conhecido por ninguém

Ele deixou sua casa e seguiu seu solitário

E caminho solitário

E ele me deu um presente que sei

Que nunca poderei pagar

...

Um homem de música quieto

Negada um destino mais simples

Ele tentou ser um soldado uma vez

Mas sua música não podia esperar

Ele ganhou seu amor através da disciplina

Uma trovejante mão de veludo

Seus meios gentis de esculpir almas

Levaram anos para eu entender

O líder da banda está cansado

E seus olhos estão envelhecendo

Mas seu sangue corre pelo meu instrumento

E sua canção está em minha alma

Minha vida tem sido uma pobre tentativa

De imitar o homem

Eu sou apenas um legado vivo

Para o líder da banda

...

As vidas dos meus irmãos foram diferentes

Pois eles ouviram outro chamado

Um foi para Chicago

E o outro para St. Paul

E eu estou no Colorado

Quando não estou em algum hotel

Vivendo esta vida que escolhi

E passei a conhecer tão bem

...

Eu te agradeço pela música

E suas histórias da estrada

Eu te agradeço pela liberdade

Quando chegou a minha hora de partir

Eu te agradeço pela bondade

E as vezes em que você ficou durão

E, papai, eu não acho que eu disse

‘Eu te amo’ perto o suficiente

O líder da banda está cansado

E seus olhos estão envelhecendo

Mas seu sangue corre pelo meu instrumento

E sua canção está em minha alma

Minha vida tem sido uma pobre tentativa

De imitar o homem

Eu sou apenas um legado vivo

Para o líder da banda

Eu sou um legado vivo para o líder da banda

...

[Inglês]

An only child alone and wild

A cabinetmaker's son

His hands were meant

For different work

And his heart was known to none

He left his home and went his lone

And solitary way

And he gave to me a gift I know

I never can repay

A quiet man of music

Denied a simpler fate

He tried to be a soldier once

But his music wouldn't wait

He earned his love through discipline

A thundering, velvet hand

His gentle means of sculpting souls

Took me years to understand

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through my instrument

And his song is in my soul

My life has been a poor attempt

To imitate the man

I'm just a living legacy

To the leader of the band

My brothers' lives were different

For they heard another call

One went to Chicago

And the other to St. Paul

And I'm in Colorado

When I'm not in some hotel

Living out this life I've chose

And come to know so well

I thank you for the music

And your stories of the road

I thank you for the freedom

When it came my time to go

I thank you for the kindness

And the times when you got tough

And, papa, I don't think I said

'I love you' near enough

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through my instrument

And his song is in my soul

My life has been a poor attempt

To imitate the man

I'm just a living legacy

To the leader of the band

I am a living legacy to the leader of the band

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
child /tʃaɪld/ A1	noun - um ser humano jovem abaixo da puberdade
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - a arte de organizar sons no tempo para produzir uma composição
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo que você dá a alguém, muitas vezes para uma ocasião especial
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - uma pessoa que serve em um exército
legacy /ˈlɛɡ.ə.si/ B2	noun - algo transmitido por um predecessor
blood /blʌd/ A2	noun - o líquido vermelho que circula nos corpos de pessoas e animais
eyes /aɪz/ A1	noun - os órgãos da visão
way /weɪ/ A1	noun - um método, estilo ou maneira de fazer algo
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - precisando de descanso ou sono
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ B1	verb - compreender o significado, a importância ou a natureza de algo
attempt /əˈtɛmpt/ B2	verb - fazer um esforço para alcançar ou completar algo
road /roʊd/ A2	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro
kindness /ˈkaɪnd.nəs/ B2	noun - a qualidade de ser amigável, generoso e atencioso