Legalize It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Peter Tosh
• Álbum: Legalize It

Letras e Tradução

Explore o inglês jamaicano através desta obra-prima do reggae que mistura vocabulário de ativismo social e termos sobre plantas medicinais. Aprenda expressões de resistência cultural enquanto descobre metáforas potentes e ritmos que carregam a história da luta por justiça herbácea - perfeito para estudar variações linguísticas e impacto musical na sociedade.

[Português]

Legalize isso, não critique isso

Legalize isso, sim, sim, e eu vou divulgar isso

Alguns chamam de tampee, tampee

Alguns chamam de erva

Alguns chamam de maconha, maconha

Alguns deles chamam de ganja, ganja

Todo homem tem que legalizar isso, e não criticar isso

Legalize isso, sim, sim, e eu vou divulgar isso

Cantores fumam isso

E músicos também

Legalize isso, sim, sim

Essa é a melhor coisa que você pode fazer

Médicos fumam isso, enfermeiros fumam isso

Juízes fumam isso, até os advogados também

Então você tem que legalizar isso, e não criticar isso

Legalize isso, sim, sim, e eu vou divulgar isso

É bom para a gripe, bom para asma

...

Bom para tuberculose, até umara composis

Tem que legalizar isso, não critique isso

Legalize isso, sim, sim, eu vou divulgar isso

Pássaros comem isso, formigas adoram isso

...

Aves comem isso, cabras adoram brincar com isso

Então você tem que legalizar isso, não critique isso

...

Legalize isso, sim, sim, e eu vou divulgar isso

Continuo te dizendo, legalize isso

...

[Inglês]

Legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Some call it tampee, tampee

Some call it the weed

Some call it marijuana, marijuana

Some of them call it ganja, ganja

Every man got to legalize it, and don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Singers smoke it

And players of instrument too

Legalize it, yeah, yeah

That's the best thing you can do

Doctors smoke it, nurses smoke it

Judges smoke it, even the lawyer too

So you've got to legalize it, and don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

It's good for the flu, a good for asthma

Good for tuberculosis, even umara composis

Got to legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, I will advertise it

Birds eat it, ants love it

Fowls eat it, goats love to play with it

So you've got to legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Keep on telling you, legalize it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
legalize /ˈliːɡəlaɪz/ B2	verb - legalizar
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - criticar
advertise /ˈædvərtaɪz/ B1	verb - anunciar
weed /wiːd/ B1	noun - erva daninha noun - maconha
marijuana /ˌmærɪˈhwɑːnə/ B2	noun - maconha
ganja /ˈɡɑːndʒə/ C1	noun - ganja
singers /ˈsɪŋərz/ A2	noun - cantores
instrument /ˈɪnstrəmənt/ B1	noun - instrumento
doctors /ˈdɑːktərz/ A2	noun - médicos
nurses /ˈnɜːrsɪz/ A2	noun - enfermeiras
judges /ˈdʒʌdʒɪz/ B1	noun - juízes
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - advogado
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
flu /fluː/ A2	noun - gripe
asthma /ˈæsmə/ B1	noun - asma
tuberculosis /tjuːˌbɜːrkjʊˈloʊsɪs/ C1	noun - tuberculose
love /lʌv/ A1	verb - amar
play /pleɪ/ A1	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• Legalize it, don't criticize it

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Utiliza a forma base dos verbos "legalize" e "criticize" para dar ordens ou pedidos diretos. É uma forma simples e direta de expressar uma opinião forte.

• and I will advertise it

  ➔ Futuro simples (will + verbo)

  ➔ Usa o verbo auxiliar "will" seguido da forma base do verbo "advertise" para indicar uma ação futura que depende da legalização. Mostra uma promessa ou intenção.

• Some call it tampee, tampee

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples aqui ("call") expressa uma verdade geral ou uma atividade comum. É usado para declarar um fato sobre como algumas pessoas se referem à marijuana.

• Every man got to legalize it

  ➔ Verbo modal "got to" (have to)

  ➔ "Got to" é um equivalente coloquial de "have to," que indica obrigação ou necessidade. Neste contexto, expressa uma forte crença de que todo homem deveria legalizá-lo.

• That's the best thing you can do

  ➔ Adjetivo superlativo "best" com uma oração relativa

  ➔ "Best" é a forma superlativa de "good," indicando o grau mais alto. A oração "you can do" funciona como uma oração relativa que modifica "thing," especificando o que está sendo comparado. Sugere que a legalização é a ação mais benéfica.

• It's good for the flu, a good for asthma

  ➔ Uso de "good for" + substantivo (expressando benefício)

  ➔ A frase "good for" indica que algo tem um efeito benéfico sobre outra coisa. Neste caso, afirma que a marijuana é benéfica para a gripe e a asma.

• Birds eat it, ants love it

  ➔ Presente simples (verdades gerais/hábitos)

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais ou ações habituais. Aqui, é usado para fazer uma declaração geral sobre pássaros e formigas e seu suposto comportamento em relação ao assunto (maconha/cannabis).