les filles, les meufs – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: marguerite

Letras e Tradução

[Português]

Tenho irmãos que amo e adoro meu pai também

E tenho um amigo, um verdadeiro, que fala alto e tem músculos

Que se compara na frente do espelho

Que faz pose nos bares

É verdade que eles me fazem rir

Suas pequenas dores, suas grandes ideias

E suas pernas abertas

Como se não tivessem sido notados o suficiente

E então suas sobrancelhas franzidas

Sempre prontos para brigar (brigar, brigar)

E que se impedem de chorar (de chorar, de chorar)

Mas eu, prefiro as meninas, as mulheres, as garotas

Me sinto mais tranquila quando tem meninas na festa

Eu prefiro as meninas, as mulheres, as garotas

Me sinto melhor na minha vida, desde que eu disse

Que prefiro as meninas, as mulheres, as garotas

Me sinto mais tranquila quando tem meninas na festa

Eu prefiro as meninas, as mulheres, as garotas

Me sinto melhor na minha vida, desde que eu disse

Que amo as meninas também

É, eu tive namorados, mas nunca soube mantê-los

Tinha dúvidas um dia sim, outro não

Confesso, sempre fui eu quem os deixou

Eles nunca me ouviam falar, nunca me ouviam chorar

Sei que para eles é complicado, é, essa maldita virilidade (ooh)

Quem aguenta mais tempo

Quem faz mais dinheiro, e quem será o primeiro

É verdade, às vezes, sinto pena (hmm)

Do coraçãozinho deles que sangra (ooh)

Mas as meninas, elas também sangram (mas as meninas, elas também sangram)

Desculpa, rapazes

Mas eu, prefiro as meninas, as mulheres, as garotas

Me sinto mais tranquila quando tem meninas na festa

Eu prefiro as meninas, as mulheres, as garotas

Me sinto melhor na minha vida, desde que eu disse

Que prefiro as meninas, as mulheres, as garotas

Me sinto mais tranquila quando tem meninas na festa

Eu prefiro as meninas, as mulheres, as garotas

Me sinto melhor na minha vida, desde que eu disse

Que amo as meninas também

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Que amo as meninas também

...

[Francês]

J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

Et j'ai un ami mec, un vrai, qui parle fort et qu'à des pecs

Qui s'compare devant le miroir

Qui fait le kéké dans les bars

C'est vrai qu'ils m'font marrer

Leurs p'tites douleurs, leurs grandes idées

Et leurs jambes écartées

Comme si on les avait pas remarqués assez

Et puis leurs sourcils froncés

Toujours prêts à se bagarrer (bagarrer, bagarrer)

Et qui s'empêchent de pleurer (dе pleurer, de plеurer)

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder

J'avais des doutes un jour sur deux

J'avoue, je les ai toujours quittés

Ils m'écoutaient jamais parler, ils m'entendaient jamais pleurer

Je sais pour eux c'est compliqué, eh ouais, cette foutue virilité (ooh)

Qui tiendra le plus longtemps

Qui fera le plus d'argent, et qui sera le premier

C'est vrai parfois, j'ai de la peine (hmm)

Pour leur petit cœur qui saigne (ooh)

Mais les filles, elles saignent aussi (mais les filles, elles saignent aussi)

Désolée les gars

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Que j'aime les filles aussi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - irmãos
père /pɛʁ/ A1	noun - pai
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
parler /paʁ.le/ A1	verb - falar
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1	verb - comparar
bagarrer /ba.ɡa.ʁe/ B1	verb - brigar
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - chorar
filles /fij/ A1	noun - meninas
femmes /fam/ A2	noun - mulheres
meufs /mœf/ A2	noun - garotas (gíria)
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B1	adjective - calmo
vie /vi/ A1	noun - vida
aimer /e.me/ A1	verb - amar
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - amante
doutes /dut/ B1	noun - dúvidas
quitter /ki.te/ B1	verb - deixar
virilité /vi.ʁi.li.te/ C1	noun - virilidade
peine /pɛn/ B1	noun - dor
saigner /se.ɲe/ B1	verb - sangrar

Estruturas gramaticais chave

• J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

  ➔ Pronome relativo (que)

  ➔ O pronome relativo 'que' é usado para introduzir uma cláusula relativa que descreve 'frères'. Ele conecta a cláusula 'que j'aime' ao substantivo que modifica.

• Qui s'compare devant le miroir

  ➔ Pronome relativo (qui) + Verbo reflexivo (s'compare)

  ➔ O pronome relativo 'qui' se refere a 'un ami mec' e introduz uma cláusula que descreve sua ação. 'S'compare' é um verbo reflexivo que indica que ele se compara a si mesmo.

• Comme si on les avait pas remarqués assez

  ➔ Modo subjuntivo (ait remarqués)

  ➔ O modo subjuntivo é usado em 'avait pas remarqués' após 'comme si' para expressar uma situação hipotética ou incerta.

• Et qui s'empêchent de pleurer

  ➔ Verbo reflexivo (s'empêchent)

  ➔ O verbo reflexivo 's'empêchent' indica que o sujeito está se impedindo de chorar, enfatizando que a ação é dirigida para dentro.

• J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

  ➔ Inversão (me sens) + Linguagem coloquial (y a)

  ➔ A inversão 'me sens' é usada para enfatizar no francês falado. 'Y a' é uma contração coloquial de 'il y a'.