Let Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Radiohead
• Álbum: Her

Letras e Tradução

[Português]

Transporte

Rodovias e linhas de bonde

Começando e depois parando

Decolando e pousando

O mais vazio dos sentimentos

Pessoas decepcionadas

Agarlando-se a garrafas

E quando chega, é tão

tão decepcionante

Decepcionado e vagando por aí

Esmagado como um inseto no chão

Decepcionado e vagando por aí

Casca quebrada, sucos escorrendo

Asas tremem, pernas se movendo

Não fique sentimental

Sempre acaba em bobagem

Um dia

Vou crescer asas

Uma reação química

Histérico e inútil

Histérico e...

Decepcionado e vagando por aí

Esmagado como um inseto no chão

Decepcionado e vagando por aí

Decepcionado e vagando

Decepcionado

Decepcionado

Você sabe, você sabe onde está com

Você sabe onde está com

Chão desabando, flutuando

Rebatendo e...

Um dia vou crescer asas

Uma reação química

Histérico e inútil

Histérico e...

Decepcionado e vagando por aí

Esmagado como um inseto no chão

Decepcionado e vagando por aí

[Inglês]

Transport

Motorways and tramlines

Starting and then stopping

Taking off and landing

The emptiest of feelings

Disappointed people

Clinging onto bottles

And when it comes it's so

so disappointing

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Shell smashed, juices flowing

Wings twitch legs are going

Don't get sentimental

It always ends up drivel

One day

I am gonna grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Let down and hanging

Let down

Let down

You know, you know where you are with

You know where you are with

Floor collapsing, floating

Bouncing back and...

One day I am gonna grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
transport /ˈtræn.spɔːrt/ B1	noun - transporte, movimento de pessoas ou bens
motorway /ˈməʊ.tə.weɪ/ B2	noun - autoestrada
tramline /ˈtræm.laɪn/ C1	noun - linha de bonde
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentimento
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B1	adjective - decepcionado
cling /klɪŋ/ B2	verb - agarrar-se
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - garrafa
disappointing /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪŋ/ B2	adjective - decepcionante
let down /let daʊn/ B2	phrasal verb - decepcionar
hang /hæŋ/ B2	verb - pendurar, permanecer
crush /krʌʃ/ B2	verb - esmagar
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ B2	adjective - químico noun - substância química
reaction /riˈæk.ʃən/ B2	noun - reação
hysterical /hɪˈster.ɪ.kəl/ C2	adjective - histérico
useless /ˈjuːs.ləs/ B1	adjective - inútil
floor /flɔːr/ A2	noun - chão, piso

Estruturas gramaticais chave

• Transport, Motorways and tramlines

  ➔ Vírgula de ligação

  ➔ As vírgulas são usadas para listar itens ('Transport', 'Motorways', 'tramlines') sem conjunções, um recurso poético comum.

• Starting and then stopping

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo ('Starting', 'stopping') é usado para descrever ações que estão acontecendo no momento de falar, criando uma sensação de movimento contínuo.

• The emptiest of feelings

  ➔ Grau superlativo

  ➔ 'Emptiest' é a forma superlativa de 'empty', enfatizando a intensidade do sentimento.

• Disappointed people, Clinging onto bottles

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio ('Clinging') é usado para descrever uma ação contínua relacionada ao sujeito ('people').

• Let down and hanging around

  ➔ Gerúndio com conjunção

  ➔ Os gerúndios ('Let down', 'hanging') são conectados por 'and' para mostrar ações simultâneas.

• One day I am gonna grow wings

  ➔ Futuro com 'gonna'

  ➔ 'Gonna' é uma contração informal de 'going to', usada para expressar uma intenção futura.

• Hysterical and useless

  ➔ Coordenação de adjetivos

  ➔ Os adjetivos ('Hysterical', 'useless') são coordenados por 'and' para descrever o mesmo substantivo.

• You know, you know where you are with

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A frase 'You know' é repetida para enfatizar, um recurso retórico comum.