恋風 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 幾田りら

Letras e Tradução

[Português]

作曲 : 幾田りら

Por causa das cicatrizes de um amor passado

Eu havia parado de seguir em frente

Às vezes ainda dói, machuca

E me torno covarde

Mas para alguém como eu

Com um brilho quase ofuscante

Seus olhos sinceros

Me olharam com determinação

O ponteiro parado começa a se mover

Suavemente

No vazio do meu coração

Algo desliza

Como uma brisa suave

Quase como se

Eu quisesse ficar balançando assim para sempre

Por que não me leva de uma vez

Para bem longe?

Como folhas caídas

Que se espalham no ar

Meu coração também voa em sua direção

Dançando no ar, balançando

Indo e voltando

Como é que eu apareço

Refletido nesses olhos?

Girando em círculos

Como se minha temperatura subisse

Nesse sentimento confuso que aos poucos

Começa a brotar em mim

Eu vacilo

Se eu simplesmente me entregar

E mergulhar de cabeça

O que você está fazendo agora?

Onde está? Com quem sorri? Fico pensando...

Sinto vontade de te ver

Quando vejo algo bonito

Quero te contar

Essa ansiedade que me consome

Sinto que se apaixonar

Deveria ser mais simples

Brilhante

Aperto com força esses sentimentos luminosos

E finalmente os abraço

Agora,

Deixando-me levar pelo vento que você trouxe

Dou um passo firme

E sigo em frente

"Eu te amo"

[Japonês]

作曲 : 幾田りら

いつかの恋の後遺症で

踏み出せなくなってしまっていた

たまに疼いて痛くって

臆病になる

そんな僕には

眩しいくらいに

真っ直ぐな瞳で

君は見つめてくれた

止まっていた針が動き出す

ふわり

空いた心にそっと

舞い込んだ

そよ風のようだ

まるで

このまま揺さぶられていたいな

もういっそ連れて行って

遠くまで

溢れ落ちた

木の葉のように

僕の心も君へと

宙に舞ってゆらゆら

行ったり来たり

その瞳に僕は

どんな風に映っているの？

ぐるぐる巡ってる

体温が上がっていくような

曖昧な心にそっと

芽生え始める気持ちに

揺れる

このまま身を任せてさ

飛び込んでみたのなら

君が今何をして

何処で誰と笑っているんだろうって考えて

会いたくなったり

美しいものを見ると

知らせたくなったりして

もどかしくなるこの気持ちは

恋に落ちることはきっと

もっと簡単だっていいはずだ

きらり

光った想いをぎゅっと

ちゃんと抱きしめて行く

今なら

君が吹かせた風に乗って

確かな一歩

踏み出すよ

「君が好きだ」

Estruturas gramaticais chave

• いつかの恋の後遺症で

  ➔ Uso de の (partícula possessiva) e で (causa/razão)

  ➔ 「の」mostra posse ou atribuição, enquanto 「で」indica a causa ou razão.

• 眩しいくらいに真っ直ぐな瞳で

  ➔ Uso de くらい (extensão) e で (meio/instrumento)

  ➔ 「くらい」indica a extensão ou grau, e 「で」aqui mostra o meio ou instrumento utilizado.

• 止まっていた針が動き出す

  ➔ Uso de ていた (passado contínuo) e が (marcador de sujeito)

  ➔ 「ていた」expressa um estado passado contínuo, e 「が」marca o sujeito da frase.

• このまま揺さぶられていたいな

  ➔ Uso de このまま (como está) e られていたい (desejo de um estado passivo)

  ➔ 「このまま」significa 'como está' ou 'neste estado', e 「られていたい」expressa o desejo de permanecer em um estado passivo.

• 君が今何をして

  ➔ Uso de が (marcador de sujeito) e forma て para ações consecutivas

  ➔ 「が」marca o sujeito, e a forma て é usada para conectar ações consecutivas.

• きらり光った想いをぎゅっと

  ➔ Uso de った (passado) e ぎゅっと (efeito sonoro adverbial)

  ➔ 「光った」é o passado de 「光る」, e 「ぎゅっと」é um efeito sonoro adverbial que descreve um aperto forte.