两 难 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 加木

Letras e Tradução

[Português]

Por quem você realmente está esperando?

Ninguém tem o coração agitado

Espera ou não espera que as coisas venham devagar?

Lentamente entregando tudo em vão

Por quem você realmente está esperando?

Ninguém tem o coração agitado

Espera ou não espera que as coisas venham devagar?

Lentamente entregando tudo em vão

Eu sou uma das pessoas da minha idade, não sou corajoso, sou até o mais medroso

Tenho medo que o amor tire minha vida

Eu escondo meu olhar e minhas emoções, o som do meu coração batendo forte, eu não acredito nisso, por isso escolho fugir

Às vezes tenho medo de perder

Às vezes também tenho medo de ser cobiçado

Às vezes também tenho acessos de raiva inexplicáveis

A fonte do meu ódio sou eu mesmo

Eu sei de tudo, há dez mil palavras na minha boca

Hesito em dizer, estou distraído, não sei o que devo

Promessas que hesitei por toda a vida também não podem ser cumpridas

Memórias absurdas e ridículas, lentamente se despedaçam

A noite escura é iluminada pelo fogo

A alegria e a tristeza são cantadas por mim

Eu não quero que o amor que levo para o túmulo permaneça em minhas últimas palavras

Se o tempo voltasse, não teria tempo de me perguntar mais uma vez

Por quem você realmente está esperando?

Ninguém tem o coração agitado

Espera ou não espera que as coisas venham devagar?

Lentamente entregando tudo em vão

Por quem você realmente está esperando?

Ninguém tem o coração agitado

Espera ou não espera que as coisas venham devagar?

Lentamente entregando tudo em vão

Punir-me, suportar o peso que não posso suportar

As respostas que não me importam também se tornam indiferentes

Passos rasos e superficiais nunca foram tão pesados

Eu não me importo, sem reservas, sem me importar com a dor

Deixando uma despedida para dizer a mim mesmo que eles não estão na memória, pare de se enganar

Toda a imaginação, forçada, o fundo insondável

Realmente não merece compaixão

Completamente

Quer ir ou ficar?

Para a esquerda ou para a direita?

Inventando desculpas

Questionando e implorando novamente

Por quem você realmente está esperando?

Ninguém tem o coração agitado

Espera ou não espera que as coisas venham devagar?

Lentamente entregando tudo em vão

Por quem você realmente está esperando?

Ninguém tem o coração agitado

Espera ou não espera que as coisas venham devagar?

Lentamente entregando tudo em vão

...

[Chinês]

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

我算同齡人裡不算勇敢甚至最膽小的

害怕愛會奪走我的命

我隱藏我的目光與衝動心臟彭彭跳動的聲音我不聽信因此選擇逃避

偶爾也會害怕會失去

偶爾也會害怕被覬覦

偶爾也會發莫名而來的脾氣

憎惡感的源頭明明是自己

我明明什麼都知道有一萬個字在嘴邊

欲言又止心不在焉不知虧欠

猶豫了一輩子的承諾也無法兌現

荒誕無稽的回憶慢慢碎成碎片

漆黑的夜由火點亮

喜悲的樂由我演唱

我不甘心帶進墳墓的愛留在遺言

時光倒流來不及最後問自己一遍

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

懲罰我承受我所不能承受的重量

我不關心的回應也變成無關的痛癢

不深不淺的步伐從未如此沉重過

我不在意毫無保留無所謂疼痛過

留下一句告別告訴我自己他們不在回憶裡面別再自己騙自己

所有想像的強加的深不見的底

根本不值得來同情

徹徹底底

想走還是想留

向左還是向右

藉口編理由

再次疑問著祈求

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
等待 děngdài A1	verb - esperar noun - espera
愛 ài A1	noun - amor verb - amar
害怕 hàipà A1	verb - temer adjective - medroso
勇敢 yǒnggǎn A2	adjective - corajoso
膽小 dǎnxiǎo B1	adjective - tímido
隱藏 yǐncáng A1	verb - esconder
逃避 táobì A2	verb - evitar
心 xīn A1	noun - coração; mente
回憶 huíyì A2	noun - memória, lembrança
夜 yè A1	noun - noite
火 huǒ A1	noun - fogo
失去 shīqù A1	verb - perder
承諾 chéngnuò A2	noun - promessa verb - prometer
重量 zhòngliàng A2	noun - peso
痛 tòng A1	noun - dor verb - doer
漆黑 qīhēi B2	adjective - preto como breu
期待 qīdài A2	verb - esperar, aguardar noun - expectativa

Estruturas gramaticais chave

• 你到底在為誰等待

  ➔ Presente contínuo com '在'

  ➔ O verbo '等待' é modificado por '在' para indicar uma ação em andamento, significando 'por quem você está esperando agora?'

• 慢慢錯付一切了斷

  ➔ Reduplicação de verbos para ênfase

  ➔ O verbo '慢慢' (lentamente) é reduplicado para enfatizar a natureza gradual da ação '錯付一切了斷' (terminar tudo de maneira errada).

• 我隱藏我的目光與衝動

  ➔ Uso de '與' para conectar substantivos

  ➔ A conjunção '與' é usada para conectar '目光' (olhar) e '衝動' (impulso), significando 'eu escondo meu olhar e impulso.'

• 偶爾也會害怕會失去

  ➔ Uso de '也會' para possibilidade adicional

  ➔ A frase '也會' é usada para adicionar outra possibilidade, significando 'ocasionalmente, eu também teria medo de perder.'

• 漆黑的夜由火點亮

  ➔ Uso de '由' para indicar o agente de uma ação

  ➔ A preposição '由' é usada para indicar que '火' (fogo) é o agente que ilumina '漆黑的夜' (a noite escura).