Life Goes On – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUGA
• Álbum: BE

Letras e Tradução

[Português]

Por alguma razão, nós

acabamos nos afastando

Mas nós, nós, nós

Vamos deixar de nos culpar; nada pode nos separar

Dizíamos que não poderia nos separar

Fico cada vez mais com medo

por medo de que possamos nos distanciar para sempre

Vou emprestar esta música para te mandar minha mensagem

As pessoas dizem que o mundo mudou tudo

Felizmente, nosso relacionamento ainda não mudou

Vamos nos cumprimentar; não é adeus, é olá

Mesmo que o mundo não vá do meu jeito

À nossa maneira, ficamos acordados por algumas noites

Nunca se esqueça do dia em que nos encontraremos de novo

O tempo continua passando

Alguém vai se esquecer

Faça apenas o que quer

Uau

O tempo é como as ondas

vai se afastar como a maré baixa

Mesmo assim, não se esqueça e vem me procurar

Neste instante em que todos pararam

A porta de entrada parece mais distante hoje

A vida continua

A vida continua

A vida continua

A vida continua

Neste instante em que todos se afastaram

Nossa relação fica mais distante do que ontem

A vida continua

A vida continua

A vida continua

A vida continua

O lugar por onde passei durante 10 anos

Até mesmo as inúmeras feridas e glórias

Ao olhar para trás, cada instante de memória

Corri como se fosse a última vez, mas ainda tenho medo

Eu sei, eu sei, este lugar agora

Um lugar que logo se tornará memória

Não tenha medo, até o fim da minha vida

Porque a vida vai continuar sem parar

O tempo está passando

Alguém vai se esquecer

Faça apenas o que quiser

Uau

O tempo é como as ondas

vai se afastar como a maré baixa

Mesmo assim, não se esqueça e me procure

Neste instante em que todos pararam

A porta de entrada parece mais distante hoje

A vida continua

A vida continua

A vida continua

A vida continua

Neste instante em que todos se afastaram

Nossa relação fica mais distante do que ontem

A vida continua

A vida continua

A vida continua

A vida continua

Neste instante em que todos pararam

A porta de entrada parece mais distante hoje

A vida continua

A vida continua

A vida continua

A vida continua

Neste instante em que todos se afastaram

Nossa relação fica mais distante do que ontem

A vida continua

A vida continua

A vida continua

A vida continua

[Coreano]

어떠한 이유로 우리가

멀어져 버리게 되었지

하지만 우리 우리 우리는

원망하지 않기로 해 그 무엇도 우리 사이를

떼어낼 수 없다 했는데

자꾸만 두려워져가

영영 멀어질까 봐

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게

사람들은 말해 세상이 다 변했대

다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네

우리 인사하자 bye 아닌 hello

세상이 내 뜻대로 안된다 해도

우리 바람대로 며칠 밤만 세고

다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마

시간은 흘러가고

누군가는 잊혀가겠지

그저 하고픈 대로

우워

시간은 마치 파도

썰물처럼 밀려가겠지

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

10년간 내가 지나간 자리

무수히 많은 상처와 영광까지

지나보니 추억의 한순간 매 순간을

마지막처럼 달려왔지만 난 아직도 겁이 나

I know I know 지금 이 자린

금세 추억이 되어 버릴 자리

두려워하지 마 내 인생의 마지막까진

끊임없이 삶은 계속될 테니까

시간은 흘러가고

누군가는 잊혀가겠지

그저 하고픈 대로

우워

시간은 마치 파도

썰물처럼 밀려가겠지

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
이유 /i.ju/ A2	noun - razão
우리 /u.ɾi/ A1	pronoun - nós
멀다 /mʌl.da/ A1	adjective - distante
두려움 /du.ɾjʌ.um/ A2	noun - medo
음악 /ɯ.maɡ/ A1	noun - música
사람 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - pessoa
세상 /se.sɑŋ/ A1	noun - mundo
변하다 /pjʌn.ha.da/ A2	verb - mudar
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo
잊다 /it͈.t͈a/ A2	verb - esquecer
찾다 /tɕʰa.t͈a/ A2	verb - procurar
순간 /sʰʌŋ.ɡwan/ A2	noun - momento
현관 /hjʌn.ɡwan/ B1	noun - entrada
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - memória
상처 /saŋ.t͈ɕʰʌ/ B1	noun - ferida
영광 /jʌŋ.ɡwaŋ/ B2	noun - glória
인생 /in.sɛŋ/ A1	noun - vida
삶 /sam/ A1	noun - vida
파도 /pa.do/ A2	noun - onda
계속 /ke.sok/ B1	verb - continuar

Estruturas gramaticais chave

• 우리 사이를 떼어낼 수 없다 했는데

  ➔ -었는데 / -는데 (conector de contraste)

  ➔ A forma "했**는데**" indica uma ação passada que contrasta com o que vem depois.

• 세상이 내 뜻대로 안된다 해도

  ➔ -아/어도 (mesmo se)

  ➔ O sufixo "해**도**" indica ‘mesmo se’ – uma concessão.

• 다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마

  ➔ -지 마 (imperativo negativo)

  ➔ A terminação "잊**지 마**" é uma ordem firme para não fazer algo.

• 시간은 마치 파도 썰물처럼 밀려가겠지

  ➔ -겠지 (probabilidade, suposição)

  ➔ "밀려가**겠지**" indica que algo provavelmente acontecerá.

• 끊임없이 삶은 계속될 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (porque, já que)

  ➔ "계속될 **테니까**" indica a razão: ‘já que continuará…’

• 추억이 되어 버릴 자리

  ➔ -아/어 버리다 (acabar, fazer sem querer)

  ➔ "되어 **버릴**" indica que algo acabará se tornando lembrança, com tom de inevitabilidade.

• 시간은 흘러가고

  ➔ -아/어 가다 (continuar, avançar gradualmente)

  ➔ "흘러**가고**" usa “-아/어 가다” para mostrar que o tempo continua a passar.