Light It Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, Tyga, Chris Brown

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Light It Up"! Esta música mistura elementos do electro-pop com hip-hop, apresentando expressões comuns usadas em festas e versos marcantes. Descubra como o idioma é usado para transmitir ousadia, celebração e o espírito vibrante dos clubes.

[Português]

Você é uma vadia de verdade, acenda (acenda).

...

Você é uma vadia de verdade, vai acender (acenda).

É seu aniversário, vai acender (acenda).

Estou bêbado e jogando tudo pra cima, dedo médio erguido - (Mellow fez direito).

i'm drunk and i'm throw in, middle fingers up (mellow made it right)

Me passa a kush, vamos acender (acenda) - Estou bêbado e jogando tudo pra cima, dedo médio erguido (dedo erguido).

Entra no meu direct, pode me chamar (me chamar).

Ela quer ser a única, mas ela não é a única (não).

Tenho um lance na boca, tenho um lance no colo (yeah) - Vadia, eu sou um cão, mas não preciso correr atrás do gato (nah).

Eles chegam onde eu estou, pegam a erva pros amigos (yeah).

Eu não guardo troco e não deixo pontas soltas - Se um cara quer treta, é porque quer briga.

Nós colocamos na grelha, servimos essa vadia pra rua (blah) - Ela me chama de Beckham, porque eu vou fundo (yeah).

Eu vivo pelo ritmo, eu mato o que eu como (ayy).

Você é uma vadia de verdade, acenda (acenda) - Se você é uma vadia de verdade, vai acender (acenda).

É seu aniversário, vai acender (acenda) - Estou bêbado e jogando tudo pra cima, dedo médio erguido.

Oh, meus manos vão acender (acenda, acenda).

Se você é um cara de verdade, vai acender (acenda).

...

É seu aniversário, acenda (acenda) - Você é uma vadia de verdade, vai acender (acenda).

Ela pode se acabar rolando em cima de mim (yeah) - Ela ouviu falar de mim e sabe que eu sou um safado (ohh).

Ela pode dar, rolando em cima de mim (em cima, yeah) - Garota, você sabe que não tem como me controlar (não, não).

Fecha a boca quando eu estiver de frente pra você (yeah) - Eu não corro atrás (quando eu bebo, direto).

Diga pra sua garota que ela pode brincar com isso (ohh) - Acenda pra gente ficar chapado.

Vamos continuar assim (yeah, yeah, yeah) - (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah).

...

Sabe que vê a fumaça no ar, yeah, yeah.

(Você vê essa fumaça).

Você pode se acabar, gata, não conta pra ninguém - Não quero te empurrar.

Whisky te mantendo equilibrada - Joga esse traseiro pra trás enquanto ele balança.

Ooh woah, acenda.

Você é uma vadia de verdade, acenda (acenda) - Você é uma vadia de verdade, vai acender (acenda).

É seu aniversário, vai acender (acenda) - Estou bêbado e jogando tudo pra cima, dedo médio erguido (dedo erguido).

...

Oh, meus manos vão acender (acenda).

Se você é um cara de verdade, vai acender (acenda).

É seu aniversário, acenda (acenda).

Você é uma vadia de verdade, vai acender (acenda).

[música]

...

Você é uma vadia de verdade, acenda.

[música]

Se você é uma vadia de verdade, vai acender.

...

Você é uma vadia de verdade, acenda.

Se você é uma vadia de verdade, vai acender (acenda).

...

[Inglês]

[Marshmello, Tyga, Chris Brown ]

you a real bitch, light it up (light it up ).

you a real bitch, go'n light it up (light it up )

it's your birthday, go'n light it up (light it up )

i'm drunk and i'm throw in, middle fingers up (mellow made it right)

pass me the kush, we gon' light it up (light it up ) i'm drunk and i'm throw in' middle fingers up( fingers up)

slide in my om, you can hit me up(hit me up)

she wanna be the one, she ain't the only one (no)

i got a bop in the trap,got a bop on my lap(yeah) bitch, i'm a dog but i ain't got to chase the cat (nah)

they pull up where i'm at, get the addie for their friends(yeah)

i don't keep loose change and i don't top loose ends if a nigga want beef, is a bitch want beef

we put it on the grill,serve that bitch to the street(blah) she call my young beckham' cause a nigga go deep (yeah)

i live by the beat, i'm a kill what i eat(ayy)

you a real bitch, light it up (light it up ) if you a real bitch, go'n light it up (light it up )

it's your birthday, go'n light it up (light it up ) i'm drunk and i'm throwin, middle fingers up

ohh my niggas gon' light it up (light it up, light it up)

if you a real nigga, go 'n light it up( light it up)

it's your birthday, light it up (light it up ) it's you a real bitch, go'n light it up (light it up )

she can get it running over me ( yeah) she heard about me and she know i'm a freak(ohh)

she can top, running over me (over me, yeah) girl, you know ain't no controllin' me (no,no)

close your mouth when i'm facing you(yeah) i don't chase (when i drink in it, straight up )

tell your girl she can play with it (ohh) light it up so we stay lit

we gon' keep it going like (yeah,yeah,yeah) (yeah,yeah,yeah,yeah,yeah,yeah)

know you see the smoke in the air, yeah, yeah

(you see that smoke)

you might get up mami don't tell nobody don't mean to push up on you

whiskey keeping you balanced throw that ass backward while that ass clapping

ooh woah,light it up

you a real bitch, light it up (light it up ) you a real bitch, go'n light it up (light it up )

it's your birthday, go'n light it up (light it up ) i'm drunk and i'm throwin, middle fingers up( fingers up)

ohh my niggas gon' light it up (light it up)

if you a real nigga, go 'n light it up( light it up)

it's your birthday, light it up (light it up )

it's you a real bitch, go'n light it up (light it up )

[music]

you a real bitch, light it up

[music]

if you a real bitch, go'n light it up

you a real bitch, light it up

if you a real bitch, go'n light it up (light it up )

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A1	verb - acender adjective - leve
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - cadela (ofensivo)
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
throw /θroʊ/ A2	verb - jogar
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - dedos
kush /kʊʃ/ B2	noun - uma variedade de cannabis
slide /slaɪd/ A2	verb - deslizar
hit /hɪt/ A2	verb - bater
bop /bɑp/ B1	noun - uma dança ou música animada
dog /dɔɡ/ A1	noun - cachorro
chase /tʃeɪs/ A2	verb - perseguir
beef /biːf/ B1	noun - rixa
grill /ɡrɪl/ A2	noun - grelha verb - grelhar
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
beat /biːt/ A2	noun - batida
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
smoke /smoʊk/ A1	noun - fumaça
balanced /ˈbælənst/ B1	adjective - equilibrado

Estruturas gramaticais chave

• you a real bitch, light it up

  ➔ Sujeito + Verbo Copulativo + Adjetivo

  ➔ Esta é uma estrutura de frase simples que usa 'to be' (você *é*) implícito como verbo copulativo. É uma declaração direta que descreve alguém.

• i'm drunk and i'm throw in' middle fingers up

  ➔ Tempo Presente Contínuo (com contração)

  ➔ O uso de 'I'm' (I am) e 'throwin'' (throwing) demonstra o tempo presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora. A contração é comum na fala informal.

• pass me the kush, we gon' light it up

  ➔ Frase Imperativa + Futuro com 'gon'

  ➔ 'Pass me...' é um imperativo. 'We gon' light it up' usa 'gon' como uma contração coloquial para 'going to', indicando uma ação futura.

• she wanna be the one, she ain't the only one (no)

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto + Declaração Negativa

  ➔ Isto demonstra uma estrutura de frase simples com uma declaração negativa ('she ain't the only one'). 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to'.

• if you a real bitch, go'n light it up

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma frase condicional que expressa um resultado provável. 'If' introduz a condição, e 'go'n light it up' descreve o resultado.

• she can get it running over me ( yeah)

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ O verbo modal 'can' expressa habilidade ou possibilidade. 'Get it running over me' é uma expressão coloquial.

• close your mouth when i'm facing you(yeah)

  ➔ Frase Imperativa + Cláusula com Presente Contínuo

  ➔ Isto combina um imperativo ('close your mouth') com uma cláusula que descreve uma ação em andamento ('when I'm facing you').

• tell your girl she can play with it (ohh)

  ➔ Frase Imperativa + Cláusula com Verbo Modal

  ➔ Esta frase usa um imperativo ('tell your girl') seguido de uma cláusula que expressa permissão ou possibilidade ('she can play with it').

• you might get up mami don't tell nobody

  ➔ Verbo Modal (might) + Cláusula + Imperativo

  ➔ O uso de 'might' indica possibilidade. A frase combina uma declaração de possibilidade com um comando direto ('don't tell nobody').