离开我的依赖 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王艳薇

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero me libertar da minha dependência com intensidade

Não deu tempo de dizer que estou inquieto

Um pouco confuso, um pouco lento

Só então percebi que promessas são mentiras

Você caiu, e eu só pude assistir

Eu te amo cada vez mais

Amar ou não amar

Virou um peso para nós dois

Eu quero me libertar da minha dependência com intensidade

Não consigo desenhar teu contorno

Olhando para o teu jeito

A bela chuva diante de mim o diluiu

Vejo o céu ficando escuro

Uma frase tão estranha

Você me olha e fala

Eu fecho os olhos

Como se você estivesse aqui ao meu lado

Quando você não responde mais

Não deu tempo de dizer que estou inquieto

Um pouco confuso, um pouco lento

Só então percebi que promessas são mentiras

Você caiu, e eu só pude assistir

Eu te amo cada vez mais

Amar ou não amar

Virou um peso para nós dois

Eu quero me libertar da minha dependência com intensidade

Eu te amo cada vez mais

Eu quero me libertar da minha dependência com intensidade

Frases após frases de tuas reclamações

São o preço que existe

Não quero me perder em palavras de acusação dolorosa

Vejo o céu escurecer novamente

Não deu tempo de dizer que estou inquieto

Um pouco confuso, um pouco lento

Só então percebi que promessas são mentiras

Você caiu, e eu só pude assistir

Eu te amo cada vez mais

Amar ou não amar

Virou um peso para nós dois

Eu quero me libertar da minha dependência com intensidade

Eu te amo cada vez mais

Eu quero me libertar da minha dependência com intensidade

[Chinês]

我想要痛快地離開我的依賴

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

說不出你的輪廓

看著你的模樣

眼前的美風雨沖淡了它

看天色漸暗了

好陌生的一句話

你看著我說話

我蒙上了眼

彷彿你在身旁

當你不再應答

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

一句句你的責罵

是存在的代價

不想讓我慌亂認痛責備的話

看天再一次暗了

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
離開 líkāi HSK3	verb - partir; separar-se de
依賴 yīlài HSK5	verb - depender de; confiar em
痛快 tòngkuài HSK5	adjective - agradável; decidido
混亂 hùnluàn HSK5	adjective - confuso; caótico
緩慢 huǎn màn HSK5	adjective - lento
承諾 chéngnuò HSK6	verb/noun - prometer; promessa
謊話 huǎnghuà HSK4	noun - mentira
旁觀 pángguān HSK6	verb - observar; ser espectador
負擔 fùdān HSK4	noun/verb - fardo; responsabilidade
輪廓 lúnkuò HSK6	noun - contorno; esboço
模樣 múyàng HSK5	noun - aparência
風雨 fēngyǔ HSK4	noun - vento e chuva; dificuldades
陌生 mòshēng HSK4	adjective - desconhecido
存在 cúnzài HSK4	verb/noun - existir; existência
代價 dàijià HSK5	noun - preço; custo
責罵 zémà HSK6	verb/noun - repreender; censurar
慌亂 huāngluàn HSK5	adjective - confuso; aflito

Estruturas gramaticais chave

• 我想要痛快地離開我的依賴

  ➔ Verbo + 想要 + verbo no infinitivo (querer fazer algo).

  ➔ A expressão "**想要**" indica desejo: "Eu **quero** deixar minha dependência".

• 我來不及道聲不安

  ➔ Verbo + 來不及 + V (não tive tempo de + verbo).

  ➔ "**來不及**" significa “não tive tempo”, indicando que "não consegui dizer uma palavra de preocupação".

• 才發現承諾是謊話

  ➔ 才 + verbo (só depois de ... que ...).

  ➔ "**才**" indica que só depois disso eu percebi: "Só então percebi que a promessa era mentira".

• 說不出你的輪廓

  ➔ Verbo + 不出 (não pode + verbo).

  ➔ "**說不出**" quer dizer “não consigo dizer”, indicando incapacidade de descrever: "Não consigo descrever o teu contorno".

• 看天色漸暗了

  ➔ Verbo + 了 (conclusão/mudança) + 漸 (gradualmente).

  ➔ "**看**…**了**" com "**漸暗**" indica mudança: "Vi o céu escurecer gradualmente".

• 彷彿你在身旁

  ➔ 彷彿 + oração (como se).

  ➔ "**彷彿**" significa “como se”, criando uma comparação: "Como se estivesses ao meu lado".

• 當你不再應答

  ➔ 當 + oração (quando).

  ➔ "**當**" introduz uma oração temporal: "Quando não responderes mais".

• 都成為我們的負擔

  ➔ 都 + verbo (todos…; enfatiza a totalidade).

  ➔ "**都**" significa “todos”, indicando que “tudo se tornou um fardo para nós”.