Like Crazy – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 지민, Jimin

Letras e Tradução

[Português]

Ela está dizendo

Baby, não pense nisso

Aqui não há nada de errado esta noite

Baby, pode ir embora, eu também fico bem

Fica comigo só até hoje

Me assista partir

Molha-me a noite toda (longe)

Até o amanhecer

Não venha bêbado

Na música alta

Eu ficando embaçado

História clichê de drama

Estou me acostumando

Será que vim longe demais pra te reencontrar?

Sim, eu sei

Você sabe

Eu sei

Eu preferiria estar

Perdido nas luzes

Estar fora de mim

Segura o fim desta noite por mim

Todas as noites

Você me leva às alturas

Lua que te abraça

Deixe-me experimentar

Me leva numa boa

(Oh, estou caindo)

Vai ser uma noite incrível

(Oh, estou caindo)

Para sempre, você e eu

Eu que me olho no espelho

Perco a cabeça sem parar

Me sinto tão vivo, desperdiçando tempo

Eu preferiria estar

Perdido nas luzes

Fora de mim

Segura o fim desta noite por mim

Todas as noites

Você me leva às alturas

Lua que te abraça

Deixe-me experimentar

Me leva numa boa

(Oh, estou caindo)

Vai ser uma noite incrível

(Oh, estou caindo)

Para sempre, você e eu

Isso vai me acabar

Isso vai me destruir

Não, não me acorde

Quero ficar nesse sonho, não me salve

Não tente me salvar

Eu preciso de uma forma de nós

Eu preciso de um jeito que possamos sonhar juntos

[Coreano]

She’s saying

Baby, 생각하지 마

There’s not a bad thing here tonight

Baby, 떠나도 좋아

있어 줘 오늘까지만

Watch me go

날 적셔 밤새도록 (away)

아침도

취해서 오지 않게

시끄러운 음악 속에

희미해진 나

드라마 같은 뻔한 story

익숙해져 가

네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?

Yeah I know

You know

I know

I’d rather be

Lost in the lights

I’m outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘

매일 밤

You spin me up high

너를 품은 달

Let me have a taste

Give me a good ride

(Oh I’m fallin’)

It’s gon’ be a good night

(Oh I’m fallin’)

Forever you and I

거울 속에 비친 나

하염없이 미쳐가

I’m feelin’ so alive, wasting time

I’d rather be

Lost in the lights

I’m outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘

매일 밤

You spin me up high

너를 품은 달

Let me have a taste

Give me a good ride

(Oh I’m fallin’)

It’s gon’ be a good night

(Oh I’m fallin’)

Forever you and I

This will break me

This is gonna break me

No don’t you wake me

I wanna stay in this dream, don’t save me

Don’t you try to save me

I need a way we

I need a way we can dream on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - um termo carinhoso para um ente querido
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis adjective - não pesado; fácil de levantar ou carregar
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo; não morto
ride /raɪd/ B1	verb - sentar-se e controlar o movimento de um veículo ou animal noun - uma viagem em um veículo ou animal
taste /teɪst/ B1	noun - a sensação de sabor percebida na boca verb - perceber ou experimentar o sabor de algo
spin /spɪn/ B2	verb - girar rapidamente noun - um movimento de rotação rápida
good /ɡʊd/ A1	adjective - ter as qualidades necessárias para um papel específico
break /breɪk/ B2	verb - separar em pedaços ou fazer parar de funcionar
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite pensar, sentir e raciocinar
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - uma narrativa, verdadeira ou fictícia, projetada para interessar, divertir ou instruir o leitor ou ouvinte

Estruturas gramaticais chave

• I’d rather be lost in the lights

  ➔ 'Would rather' usado para expressar preferência ou desejo

  ➔ 'I’d rather' = Eu preferiria, expressando preferência

• I’m outta my mind

  ➔ 'Outta' é uma contração de 'out of', indicando estar fora de si ou louco

  ➔ 'I’m outta my mind' = estou ficando louco ou perdendo o controle

• Let me have a taste

  ➔ 'Let me' usado para fazer um pedido ou sugestão

  ➔ 'Let me have' = deixe-me experimentar ou obter algo

• Give me a good ride

  ➔ 'Give me' para solicitar uma experiência ou ação

  ➔ 'Give me a good ride' = peça uma experiência emocionante ou divertida

• I wanna stay in this dream

  ➔ 'Wanna' é uma contração de 'want to', expressando desejo

  ➔ 'I wanna' = quero fazer algo

• This will break me

  ➔ 'Will' para expressar algo que acontecerá ou é inevitável

  ➔ 'This will break me' = isso vai me fazer desabar emocionalmente ou fisicamente