Lo Bello y lo Bestia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: The New Raemon
• Álbum: Libre Asociación

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

Algum dia desses vou me levantar e explodear.

La herida existencial, muy a mi pesar, la conciencia animal,

A ferida existencial, por mais que me custe, a consciência animal,

Mi propia destrucción, la contradicción, vieja colisión.

Minha própria destruição, a contradição, uma velha colisão.

Prosigo mi campaña sin olvidar que es eventual.

Continuo minha campanha sem esquecer que é ocasional.

Exprimo este talento hasta desangrar a mi comunidad.

Espremo esse talento até sangrar minha comunidade.

Me llevo por delante al personal que aún está por llegar.

Arraso com o pessoal que ainda vai chegar.

Continua evasión de la realidad, transformada en canción,

Continua a fuga da realidade, transformada em canção,

La de un hombre de paja que ahuyentará nuestra argumentación.

A de um homem de palha que vai assustar nossa argumentação.

Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

Algum dia desses vou me levantar e explodear.

¡Y voy a reventar!

E vou explodear!

¡Y voy a reventar!

E vou explodear!

Lo bello y lo bestia de vivir produce un gran estruendo al salir,

A beleza e a bestialidade de viver fazem um grande barulho ao sair,

La espina orgullosa al escribir me aprieta la corona, no es así.

A espinha orgulhosa ao escrever aperta minha coroa, não é assim.

No es así.

Não é assim.

No es así.

Não é assim.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alzar /alˈθar/ B1	verb - levantar
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - explodir
herida /eˈɾiða/ A2	noun - ferida
conciencia /konˈθjensja/ B1	noun - consciência
destrucción /destruˈksjon/ B2	noun - destruição
contradicción /kontraðiˈkθjon/ B2	noun - contradição
campaña /kamˈpaɲa/ B1	noun - campanha
comunidad /komuniˈðað/ A2	noun - comunidade
evasión /eβaˈsjon/ B2	noun - evasão
realidad /realiˈðað/ A2	noun - realidade
argumentación /aɾɣumen̪taˈθjon/ B2	noun - argumentação
estruendo /esˈtɾwendo/ B2	noun - estrondo
espina /esˈpina/ A2	noun - espinho
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B1	adjective - orgulhosa
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A1	verb - escrever

Estruturas gramaticais chave

• Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

  ➔ Ir + a + infinitivo (intenção futura)

  ➔ "Voy a alzar" e "voy a reventar" expressam a intenção ou predição do falante sobre o que vão fazer no futuro próximo. Esta é uma forma muito comum de expressar ações futuras em espanhol.

• La herida existencial, muy a mi pesar, la conciencia animal,

  ➔ Frase adverbial de concessão: Apesar de

  ➔ "Muy a mi pesar" significa "muito a meu pesar" ou "apesar do meu pesar". A construção completa é "A pesar de + [substantivo/pronome/cláusula]".

• Prosigo mi campaña sin olvidar que es eventual.

  ➔ Subjuntivo em orações substantivas depois de verbos que expressam dúvida/incerteza (olvidar que)

  ➔ Embora "olvidar" nem sempre exija o subjuntivo, neste caso, o falante não está totalmente certo sobre a natureza eventual de sua campanha, o que torna o modo subjuntivo mais apropriado: "que es eventual" em vez de "que sea eventual". Em muitos casos com verbos como pensar, creer, recordar e olvidar, o modo indicativo é usado para afirmar a certeza e o subjuntivo para afirmar a incerteza ou a dúvida. No entanto, existe uma variação dialetal e pessoal significativa.

• Me llevo por delante al personal que aún está por llegar.

  ➔ Estar por + infinitivo (algo ainda está para ser feito)

  ➔ "Está por llegar" significa "resta chegar" ou "ainda não chegou". Indica que uma ação está pendente ou ainda não ocorreu.

• Continua evasión de la realidad, transformada en canción,

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (transformada)

  ➔ "Transformada" é o particípio passado de "transformar" e funciona como um adjetivo que modifica "evasión". Descreve a evasão como transformada em uma canção.

• Lo bello y lo bestia de vivir produce un gran estruendo al salir

  ➔ Uso do artigo "lo" para substantivar adjetivos

  ➔ "Lo bello" (o belo) e "lo bestia" (o bestial) são exemplos do uso de "lo" para transformar adjetivos em substantivos abstratos. Isso é comum em espanhol para se referir a conceitos ou qualidades gerais.