Lo Grande Que es Perdonar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gilberto Santa Rosa, Vico C

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Se que te hice mil heridas

Sei que te causei mil feridas

Casi imposibles de sanar

Quase impossíveis de curar

Y nadie gana la partida

E ninguém ganha essa partida

Pues tú allí y yo acá

Pois você aí e eu cá

Cuando el orgullo no te deja

Quando o orgulho não te deixa

Entrar en tiempo y en razón

Entrar em tempo e na razão

Hay que callar todas sus quejas

Há que calar todas as queixas

Y hacerle caso al corazón

E dar ouvidos ao coração

¿Porque llorar?

Por que chorar?

¿Porque vivir así?

Por que viver assim?

¿Porque pensar?

Por que pensar?

Para volver a mí

Para voltar pra mim

¡Que importa ya!

Que importa já!

¿Que tienen que decir?

O que têm que dizer?

Si vine ya, vine por tí

Se eu já vim, vim por você

Solo por tí, ¡Ay, amor!

Só por você, ai, amor!

No me mates más con ese rencor

Não me mate mais com esse rancor

No me tires más con la soledad

Não me atire mais com a solidão

No hagas alianzas con el dolor

Não faça alianças com a dor

No empeores mi realidad

Não piore a minha realidade

Te doy hasta la luna con su esplendor

Te dou até a lua com seu esplendor

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Te dou até meu sangue por tua piedade

Doy lo que sea para que tu corazón

Dou o que for para que teu coração

Mire lo grande que es perdonar

Veja o grande que é perdoar

Y no me mates más con ese rencor

E não me mate mais com esse rancor

Y no me tires más con la soledad

E não me atire mais com a solidão

Y no hagas alianzas con el dolor

E não faça alianças com a dor

No empeores mi realidad

Não piore a minha realidade

Te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

Te dou até a lua com seu esplendor (Ouve)

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Te dou até meu sangue por tua piedade

Doy lo que sea para que tu corazón

Dou o que for para que teu coração

Miré lo grande que es perdonar

Veja o grande que é perdoar

Doy lo que sea para que tu corazón

Dou o que for para que teu coração

Mire lo grande que es perdonar

Veja o grande que é perdoar

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na)

...

...

¿Que vas a hacer en nuestra esquina?

O que vai fazer na nossa esquina?

Al realizar que ya no estoy

Ao perceber que já não estou

¿Que vas a hacer con esta ruina?

O que vai fazer com esta ruína?

Si tú no estás, no sé quién soy

Se você não está, não sei quem sou

Si ya no duermes en la noche

Se já não dorme à noite

Si tu sonrisa ya no está

Se teu sorriso já não está

Si nada dejan los reproches

Se nada deixam os reproches

Regresa y no mires atrás

Volta e não olhe para trás

¿Porque llorar?

Por que chorar?

¿Porque vivir así?

Por que viver assim?

¿Porque pensar?

Por que pensar?

Para volver a mí

Para voltar pra mim

¡Que importa ya!

Que importa já!

¿Que tienen que decir?

O que têm que dizer?

Si vine ya, vine por tí

Se eu já vim, vim por você

Solo por tí, ¡Ay, amor!

Só por você, ai, amor!

No me mates más con ese rencor

Não me mate mais com esse rancor

No me tires más con la soledad

Não me atire mais com a solidão

No hagas alianzas con el dolor

Não faça alianças com a dor

No empeores mi realidad

Não piore a minha realidade

Yo te doy hasta la luna con su esplendor

Eu te dou até a lua com seu esplendor

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Te dou até meu sangue por tua piedade

Doy lo que sea para que tu corazón

Dou o que for para que teu coração

Mire lo grande que es perdonar

Veja o grande que é perdoar

Y no me mates más con ese rencor (No)

E não me mate mais com esse rancor (Não)

Y no me tires más con la soledad (Con la soledad)

E não me atire mais com a solidão (Com a solidão)

Y no hagas alianzas con el dolor

E não faça alianças com a dor

No empeores mi realidad

Não piore a minha realidade

Yo te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

Eu te dou até a lua com seu esplendor (Ouve)

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Te dou até meu sangue por tua piedade

Doy lo que sea para que tu corazón

Dou o que for para que teu coração

Mire lo grande que es perdonar

Veja o grande que é perdoar

Doy lo que sea para que tu corazón

Dou o que for para que teu coração

Mire lo grande que es perdonar

Veja o grande que é perdoar

¡Ay, amor! (Hay heridas imposibles de sanar)

Ai, amor! (Há feridas impossíveis de curar)

¿Que hacer con este amor? (Nadie gana la partida)

O que fazer com esse amor? (Ninguém ganha a partida)

No sé quién soy (¿Por qué llorar, por qué sufrir así?)

Não sei quem sou (Por que chorar, por que sofrer assim?)

Me mata este dolor (Si hoy vine por ti)

Me mata essa dor (Se hoje vim por você)

A decirte (Amor)

Pra te dizer (Amor)

Regresa y no mires atrás (¿Qué hacer con esté amor?

Volta e não olhe para trás (O que fazer com esse amor?)

No, no, no empeores mi realidad (No sé quién soy)

Não, não, não piore minha realidade (Não sei quem sou)

Te doy mi vida, te doy mi sangre (Me mata esté dolor)

Te dou minha vida, te dou meu sangue (Me mata essa dor)

Yo, yo aún te venero

Eu, eu ainda te venero

¡Ay, amor! (¿Qué vas a hacer?)

Ai, amor! (O que vai fazer?)

¿Que hacer con esté amor? (Al realizar que ya no estoy aquí)

O que fazer com esse amor? (Ao perceber que já não estou aqui)

No sé quién soy (Si ya no duermes en la noche)

Não sei quem sou (Se já não dorme à noite)

Me mata este dolor (Y nada dejan los reproches, corazón)

Me mata essa dor (E nada deixam os reproches, coração)

Regresa a mí, amor (Te doy hasta la luna)

Volta pra mim, amor (Te dou até a lua)

¿Qué hacer con esté amor? (Yo mi vida entera)

O que fazer com esse amor? (Eu, minha vida inteira)

No sé quién soy (Y como tú no hay ninguna)

Não sei quem sou (E como você não há nenhuma)

No mires atrás

Não olhe para trás

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - feridas
orgullo /oɾˈɣuʝo/ B2	noun - orgulho
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solidão
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - perdoar
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
importa /imˈpoɾta/ B1	verb - importa
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - regressar
realidad /realiˈðað/ B2	noun - realidade
quejas /ˈke.xas/ B1	noun - queixas
partida /paɾˈti.ða/ B2	noun - partida
alianzas /a.ljanˈsas/ B2	noun - alianças
piedad /pjeˈðad/ B2	noun - piedade

Estruturas gramaticais chave

• Se que te hice mil heridas, casi imposibles de sanar

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo)

  ➔ O uso de 'se que' é seguido pelo subjuntivo 'hice' porque existe um grau de incerteza ou subjetividade dependendo do falante.

• Cuando el orgullo no te deja entrar en tiempo y en razón

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo depois de 'cuando')

  ➔ A palavra “cuando” é seguida pelo subjuntivo quando introduz uma situação incerta ou hipotética. Aqui, enfatiza a possibilidade de que o orgulho impeça a razão.

• Hay que callar todas sus quejas

  ➔ Construção impessoal 'Hay que' + Infinitivo

  ➔ 'Hay que' é uma construção impessoal que significa 'é preciso' ou 'é necessário'. É sempre seguida por um verbo no infinitivo.

• ¿Que vas a hacer en nuestra esquina? Al realizar que ya no estoy

  ➔ Futuro ('vas a hacer') e Subjuntivo depois de 'realizar que'

  ➔ A expressão 'vas a hacer' indica uma ação futura. 'Realizar que' (perceber que) muitas vezes precede o subjuntivo porque a percepção em si é incerta no momento da fala.

• Si tú no estás, no sé quién soy

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 ou 0 dependendo do contexto)

  ➔ Esta é uma oração condicional. Dependendo do contexto, pode ser Tipo 0 (verdade geral: se você não está aqui, geralmente não sei quem sou) ou Tipo 1 (possibilidade real: se você não está aqui, não saberei quem sou).

• Doy lo que sea para que tu corazón Mire lo grande que es perdonar

  ➔ Modo Subjuntivo depois de 'para que' e 'Doy lo que sea'

  ➔ 'Para que' (para que) sempre introduz uma cláusula no subjuntivo porque expressa um propósito ou um resultado desejado. 'Doy lo que sea' implica um forte desejo que geralmente é seguido pelo subjuntivo.