Lo Que Quedó De Mí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: 40 y 20

Letras e Tradução

[Português]

Eu não queria te amar tanto

E, no entanto, eu te amei

Eu não queria me dar tanto

Mas, aos poucos, eu me entreguei

Eu, que te dei todos os meus sonhos

E para mim nada sonhei

Eu, que acreditei ter tudo

Olha, meu amor, eu me enganei

Por que você me fez

Lutar contra a vida

Viver esta mentira

Que já nem sei quem sou?

Caminho entre fracassos

E esquivo os golpes

Que a dor me desfere

Quero que você venha

Como única convidada

Para presenciar de perto

O que restou de mim

E quero que você fique

Apenas por alguns instantes

Quero que veja o meu fim

...

Eu, que te dei todos os meus sonhos

E para mim nada sonhei

Eu, que acreditei ter tudo

Olha, meu amor, eu me enganei

Por que você me fez

Lutar contra a vida

Viver esta mentira

Que já nem sei quem sou?

Caminho entre fracassos

E esquivo os golpes

Que a dor me desfere

Quero que você venha

Como única convidada

Para presenciar de perto

O que restou de mim

E quero que você fique

Apenas por alguns instantes

Quero que veja

O meu fim

...

[Espanhol]

Yo no quería amarte tanto

Y sin embargo yo te amé

Yo no quería darme tanto

Más poco a poco me entregué

Yo que te dí todos mis sueños

Y para mí nada soñé

Yo que creí tenerlo todo

Mira mi amor, me equivoqué

¿Por qué me hiciste

Pelearme con la vida

Vivir esta mentira

Que ya ni sé quién soy?

Camino entre fracasos

Y esquivo los zarpazos

Que me tira el dolor

Quiero que vengas

Como única invitada

A presenciar de cerca

Lo que quedó de mí

Y quiero que te quedes

Tan solo unos instantes

Quiero que veas mi fin

Yo que te di todos mis sueños

Y para mí nada soñé

Yo que creí tenerlo todo

Mira mi amor, me equivoqué

¿Por qué me hiciste

Pelearme con la vida

Vivir esta mentira

Que ya ni sé quién soy?

Camino entre fracasos

Y esquivo los zarpazos

Que me tira el dolor

Quiero que vengas

Como única invitada

A presenciar de cerca

Lo que quedó de mí

Y quiero que te quedes

Tan solo unos instantes

Quiero que veas

Mi fin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amarte a-mar-te A2	verb - Amar-te
entregué en-tre-ge B1	verb - Entreguei
sueños swe-nyos A1	noun - Sonhos
equivoqué e-ki-bo-ke B1	verb - Enganei-me
mentira men-ti-ra A2	noun - Mentira
fracasos fra-ka-sos B2	noun - Fracassos
esquivo es-ki-bo C1	verb - Esquivo
zarpazos sar-pa-sos C2	noun - Patadas/Arranhões
dolor do-lor A2	noun - Dor
invitada in-bi-ta-da A2	noun - Convidada
presenciar pre-sen-syar B2	verb - Presenciar
instantes ins-tan-tes B1	noun - Instantes
fin fin A1	noun - Fim

Estruturas gramaticais chave

• Yo no quería amarte tanto

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ Usa-se "quería" para descrever um estado mental ou desejo no passado que estava em curso.

• Más poco a poco me entregué

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Usa-se "entregué" para indicar uma ação concluída em um momento específico.

• Yo que te dí todos mis sueños

  ➔ Oração relativa

  ➔ A estrutura "Yo que..." enfatiza o sujeito antes de fornecer mais informações sobre ele.

• Mira mi amor, me equivoqué

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usa-se "mira" como imperativo para captar a atenção do ouvinte.

• ¿Por qué me hiciste pelearme con la vida?

  ➔ Estrutura causativa

  ➔ Usa-se "hiciste" + "pelearme" para indicar que alguém causou que o sujeito fizesse algo.

• Que ya ni sé quién soy

  ➔ Pronome interrogativo em oração subordinada

  ➔ Usa-se "quién" como pronome interrogativo embutido em uma oração declarativa.

• Quiero que vengas

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Usa-se "vengas" no subjuntivo porque segue um verbo de desejo ("quiero").

• Y quiero que te quedes

  ➔ Verbo reflexivo no subjuntivo

  ➔ O verbo reflexivo "quedarse" implica permanecer em um lugar ou estado.