Lobo-hombre en París – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Unión
• Álbum: Mil Siluetas

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Lobo‑hombre en París", um clássico do rock espanhol dos anos 80. A canção oferece vocabulário de noite, cidade e sentimentos, além de estruturas verbais como o presente e o pretérito que ajudam a entender narrativas de transformação. Descubra por que a melodia cativante, a produção new wave e a história inspirada em Boris Vian tornam esta música única e perfeita para praticar a língua.

[Português]

Cai a noite e amanhece em Paris

No dia em que tudo aconteceu

Como um sonho de loucos sem fim

A fortuna riu de você, ha, ha

Surpreendido espionando

O lobo escapa uivando e

É mordido

Pelo mágico da Tailândia

A lua cheia sobre Paris

Transformou Dennis em homem

Roda pelos bares do bulevar

Acomodou-se em um sujo albergue, ah-ah

Enquanto está jantando

Ao lado dele se sentou, oh

Uma jovem

Com quem irá contemplar

A lua cheia sobre Paris

Alguns francos Dennis cobra

¡Auh!, lobo-homem em Paris

¡Auh!

Seu nome é Dennis

...

O homem lobo está em Paris

...

Seu nome: "Dennis"

...

A lua cheia sobre Paris

Transformou Dennis em homem

Enquanto está jantando

Ao lado dele se sentou, oh

Uma jovem

Com quem vai contemplar

A lua cheia sobre Paris

...

Transformou Dennis em homem

...

¡Auh!

Lobo-homem em Paris

...

[Espanhol]

Cae la noche y amanece en París

En el día en que todo ocurrió

Como un sueño de locos sin fin

La fortuna se ha reído de ti, ja, ja

Sorprendido espiando

El lobo escapa aullando y

Es mordido

Por el mago del Siam

La luna llena sobre París

Ha transformado en hombre a Dennis

Rueda por los bares del bulevar

Se ha alojado en un sucio hostal, ah-ah

Mientras está cenando

Junto a él se ha sentado, oh

Una joven

Con la que irá a contemplar

La luna llena sobre París

Algunos francos cobra Dennis

¡Auh!, lobo-hombre en París

¡Auh!

Su nombre es Dennis

El hombre lobo está en París

Su nombre: "Dennis"

La luna llena sobre París

Ha transformado en hombre a Dennis

Mientras está cenando

Junto a él se ha sentado, oh

Una joven

Con la que va a contemplar

La luna llena sobre París

Ha transformado en hombre a Denis

¡Auh!

Lobo-hombre en París

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homem
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - fortuna
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - lobo
mago /ˈma.ɣo/ B1	noun - mago
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B1	verb - transformar
cenar /θeˈnaɾ/ A2	verb - jantar
joven /ˈxo.βen/ B1	adjective - jovem
bar /baɾ/ A1	noun - bar
cobrar /koˈβɾaɾ/ B2	verb - cobrar
sucio /ˈsu.θjo/ B1	adjective - sujo
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
aullar /auˈjaɾ/ B2	verb - uivar

Estruturas gramaticais chave

• Cae la noche y amanece en París

  ➔ O presente é usado para ações habituais ou verdades universais.

  ➔ Os verbos "cae" e "amanece" estão no presente para descrever ações que acontecem ao longo do tempo.

• La luna llena sobre París

  ➔ Usa-se o artigo definido "a" com nomes para especificar objetos conhecidos.

  ➔ "a lua cheia" usa o artigo definido "a" para referir-se a uma lua específica.

• Se ha transformado en hombre a Dennis

  ➔ Construções reflexivas com "se ha" indicam uma ação concluída que afeta o próprio sujeito.

  ➔ "transformado" com o pronome reflexivo "se" mostra uma mudança que afeta o sujeito.

• Mientras está cenando

  ➔ Tempo verbal presente contínuo com "mientras" indicando ações em andamento.

  ➔ "está cenando" no presente contínuo descreve uma ação em andamento.

• Algunos francos cobra Dennis

  ➔ "algunos francos" funciona como o objeto direto do verbo "cobra" (ganha/colhe).

  ➔ "cobra" no presente indica uma ação habitual ou atual.

• ¡Auh!, lobo-hombre en París

  ➔ Interjeição "¡Auh!" para expressar surpresa ou ênfase, seguida de uma frase nominal.

  ➔ "¡Auh!" é uma interjeição para chamar atenção ou expressar entusiasmo.