Lokita Por Mí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos, Prince Royce

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

De todas as dementes na minha vida. Tu

és a [música] louca que mais amei.

Teus defeitos me parecem [música]

perfeitos, me fizeram apaixonar.

Não deixo de te adorar, ainda que irrita

[canto] me irritas. Relacionamentos sem

[música] problemas ninguém vive história e

todas as tuas facetas [canto] não podem ser

euforia. louquinha por mim. [música]

Com meu carinho na balança e toneladas

de pedras nada [música] tem mais

[canto] pesa como quebra minha morena.

Minha tóxica maníaca de coração terno

louquinha [música] por mim

e te [canto] amo.

Perto, paranoica, sarcástica, nervosa,

meio louca.

[música] Crazy. [canto]

Eu te amo assim, brigona, possessiva

[música] e ciumenta, vaidosa. Baby, assim

eu te quero. [canto][música]

Perto para não ficar cásica, nervosa,

meio louca. Vou ficar crazy.

Eu te amo assim, pelona. possessiva [canto]

e ciumenta, [música] vaidosa, minha louquinha

que eu quero.

Eu sei [música] o que você gosta.

É o garoto [música] das poesias.

Você tem um delírio [música] de bicha

e me tem controlado.

Me tem controlado, [música][canto]

minha louca. Tu és minha própria Shakira,

faturando e nunca chorando.

Não te deixo [música] de adorar, ainda que

irrites e me irritas. Relacionamentos

[canto] sem problemas ninguém vive

história. Todas as tuas [música] facetas não

podem ser [canto] euforia. Louquinha por

mim.

Com meu carinho [música] na balança e

[canto] toneladas de pedras. Nada tem

mais peso como eu amo minha morena, minha

tóxica.

de [música] coração terno tira por

mim [canto]

e [música] te amo. Perto, paranoica,

sarcástica, nervosa [música] e meio

[canto] louca.

E

eu te amo assim, pelona, possessiva e

ciumenta, [canto][música] vaidosa. Baby,

assim eu te quero.

Perto, parano [música] e sarcástica,

[canto] nervosa,

meio louca. Vou ficar crazy. [música]

Amo assim, [canto] brigona, possessiva e

ciumenta, [música] vaidosa,

louquinha que eu quero.

[música]

Meu amor, tu dizes que eu sou louca, mas

mais louco és tu que estás comigo.

E te amo.

Perto, paranoica, sarcástica, nervosa,

meio louca. [canto]

Eu te amo assim, brigona, [música]

possessiva e ciumenta, vaidosa.

Baby, assim eu te quero

terca, [música] paranoica, sarcástica,

nervosa, [canto] meio louca.

Eu [música] te amo assim, brigona,

possessiva e ciumenta, vaidosa,

louquinha, [música][canto] te quero.

Ha.

[Espanhol]

[música]

[música]

De todas las dementes en mi vida. Tú

eres la [música] loca que más he amado.

Tus defectos se me hacen [música]

perfectos, me han enamorado.

No te dejo de adorar, aunque fastidi

[canto] me enojas. Relaciones sin

[música] problemas nadie vive historia y

todas tus facetas [canto] no pueden ser

euforia. loquita por mí. [música]

Con mi cariño en la balanza y toneladas

de piedras nada [música] tiene más

[canto] pesa como quieba mi morena.

Mi tóxica maniática de tierno corazón

loquita [música] por mí

y te [canto] amo.

Cerca, paranoica, sarcástica, nerviosa,

media loca.

[música] Crazy. [canto]

Yo te amo así, peleona, posesiva

[música] y celosa, vanidosa. Baby, así

yo te quiero. [canto][música]

Cerca para no estar cásica, nerviosa,

media loca. Voy a crazy.

Yo te amo así, pelona. posesiva [canto]

y celosa, [música] vanidosa, m loquita

que quiero.

I know [música] what you like.

Es el chico [música] de las poesías.

Tienes un delirio [música] de bichosa

y me tienes controlado.

Me tienes controlado, [música][canto]

mi loca. Tú eres mi propia Shakira,

facturando y nunca llorando.

No te dejo [música] de adorar, aunque

fastidies y me enojas. Relaciones

[canto] sin problemas nadie vive

historia. Todas tus [música] facetas no

pueden ser [canto] euforia. Loquita por

mí.

Con mi cariño [música] en la balanza y

[canto] toneladas de piedras. Nada tiene

más peso como quiero a mi morena, mi

tóxica.

de [música] tierno corazón lo quita por

mí [canto]

y [música] te amo. Cerca, paranoica,

sarcástica, nerviosa [música] y media

[canto] loca.

Y

yo te amo así, pelona, posesiva y

celosa, [canto][música] vanidosa. Baby,

así yo te quiero.

Cerca, parano [música] y sarcástica,

[canto] nerviosa,

media loca. Voy a crazy. [música]

Amo así, [canto] peleona, posesiva y

celosa, [música] vanidosa,

loquita que quiero.

[música]

Mi amor, tú dices que yo soy loca, pero

más loco eres tú que estás conmigo.

Y te amo.

Cerca, paranoica, sarcástica, nerviosa,

media loca. [canto]

Yo te amo así, peleona, [música]

posesiva y celosa, vanidosa.

Baby, así yo te quiero

terca, [música] paranoica, sarcástica,

nerviosa, [canto] media loca.

Yo [música] te amo así, peleona,

posesiva y celosa, vanidosa,

loquita, [música][canto] te quiero.

Ha.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loca loca B1	adjective - louca
amor amor A1	noun - amor
cariño cariño A2	noun - carinho
balanza balanza B1	noun - balança
toneladas toneladas B1	noun - toneladas
piedras piedras A2	noun - pedras
peso peso A2	noun - peso
morena morena B1	noun - morena
tóxica tóxica B2	adjective - tóxica
maniática maniática C1	adjective - maníaca
corazón corazón A1	noun - coração
paranoica paranoica B2	adjective - paranoica
sarcástica sarcástica B2	adjective - sarcástica
nerviosa nerviosa B1	adjective - nervosa
posesiva posesiva B2	adjective - possessiva
celosa celosa B1	adjective - ciumenta
vanidosa vanidosa B2	adjective - vaidosa
delirio delirio B2	noun - delírio
facetas facetas B2	noun - facetas
euforia euforia B2	noun - euforia

Estruturas gramaticais chave

• No te dejo de adorar, aunque fastidies y me enojas.

  ➔ Oração concessiva com "aunque" + verbo no indicativo (expressando um fato).

  ➔ A palavra "aunque" introduz uma concessão: "embora você me aborreça".

• Todas tus facetas no pueden ser euforia.

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo para indicar impossibilidade.

  ➔ "Não podem ser" significa "não podem ser" – incapacidade.

• Con mi cariño en la balanza y toneladas de piedras nada tiene más peso que mi morena.

  ➔ Comparação superlativa com "mais … que".

  ➔ "Mais peso que" significa "mais pesado que" – comparação de superioridade.

• Yo te amo así, peleona, posesiva y celosa.

  ➔ Advérbio "así" posicionado após o verbo para indicar modo; sequência de adjetivos.

  ➔ "Así" significa "dessa forma" – qualifica o verbo "amo".

• Mi amor, tú dices que yo soy loca, pero más loco eres tú que estás conmigo.

  ➔ Frase complexa com discurso indireto "tú dices que..." e comparativo "mais … que".

  ➔ "tú dices que yo soy loca" está no discurso indireto; "más loco eres tú que" compara "você é mais louco que".

• Me tienes controlado.

  ➔ Construção resultativa "tener + particípio" que indica estado provocado por outrem.

  ➔ "tienes" + "controlado" indica que o sujeito deixa o falante sob controle.

• Yo te amo así, pelona, posesiva y celosa, vanidosa.

  ➔ Lista de adjetivos após o substantivo, separados por vírgulas; "así" atua como advérbio de modo.

  ➔ "así" qualifica "amo" e a série "pelona, posesiva y celosa, vanidosa" descreve a amada.