Look at My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gracie Abrams
• Álbum: Daughter from Hell

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ QUANTO TEMPO EU TENHO ♪

♪ SOB A LUZ QUENTE - ATÉ O BRILHO ENFERRUJAR ♪

♪ EU TENHO PENSADO - NAS COISAS DIFÍCEIS ♪

♪ SOB O EFEITO DE DROGAS - COMO TODAS AS NOITES ♪

♪ NÃO, VOCÊ NÃO PRECISA - VIR AQUI ♪

♪ PORQUE EU FICARIA APERTADA - E ESTOU CANSADA ♪

♪ ME TRANSFORMEI AOS POUCOS EM UMA FAKE ♪

♪ MAL CONHEÇO ELA MAIS ♪

♪ EU PAREÇO - ESTAR FUNCIONANDO BEM OU ♪

♪ MINHA FACHADA ESTÁ DESMORONANDO? ♪

♪ NÃO, DEUS, NÃO ME RESPONDA DE VERDADE, CAROLINE ♪

♪ MAS QUE SEJA, OLHA A MINHA VIDA ♪

♪ APOSTO QUE NÃO DÁ PRA PERCEBER - MAS NÃO ESTÁ SENDO UMA BOA FASE ♪

♪ UMA NOVA ESPIRAL TODA NOITE ♪

♪ CHORANDO DESCONTROLADAMENTE ♪

♪ NÃO, MAS EU ESTOU TÃO BEM ♪

♪ É, TALVEZ EU SÓ - FIQUE QUIETA E DIRIJA ♪

♪ TOMARA QUE EU NÃO BATA - E QUEBRE OS FARÓIS ♪

♪ MEU PESADELO SE REALIZOU ♪

♪ CONSEGUI O QUE QUERIA, - MAS NÃO ME FAZ BEM ♪

♪ EU ACABEI DE CHEGAR NA FESTA ♪

♪ COM OS IMPORTANTES - E AS BARBIES ♪

♪ CONVERSAS VAZIAS E PAPO - E PAPO ATÉ MEUS OUVIDOS SANGRAREM ♪

♪ ELE ESTÁ SEGURANDO UM COMPRIMIDO ♪

♪ ELE ACHA QUE ♪

♪ EU DEVERIA TOMAR UM ♪

♪ MAS EU VOU APRESENTÁ-LO - AO RESTO DO GRUPO ♪

♪ ESTOU BRINCANDO ♪

♪ MEU DEUS, ELE ACHA QUE EU SOU ESTÚPIDA ♪

♪ QUE SOCO NO ESTÔMAGO - MAS AÍ A GENTE SEGUE ♪

♪ NO CENTRO DA CIDADE NÃO TEM REMÉDIO ♪

♪ EU CUSPIRIA SE PROMETESSE ♪

♪ ACALMAR AS VOZES ♪

♪ NÃO QUERO OUVIR UM SOM ♪

♪ MAS QUE SEJA, OLHA A MINHA VIDA ♪

♪ APOSTO QUE NÃO DÁ PRA PERCEBER - MAS NÃO ESTÁ SENDO UMA BOA FASE ♪

♪ UMA NOVA ESPIRAL TODA NOITE ♪

♪ CHORANDO DESCONTROLADAMENTE ♪

♪ NÃO, MAS EU ESTOU TÃO BEM ♪

♪ É, TALVEZ EU SÓ - FIQUE QUIETA E DIRIJA ♪

♪ TOMARA QUE EU NÃO BATA - E QUEBRE OS FARÓIS ♪

♪ MEU PESADELO SE REALIZOU ♪

♪ CONSEGUI O QUE ♪

♪ O QUE EU ♪

♪ TALVEZ SE EU SORRIR O SUFICIENTE ♪

♪ EU CONSIGA ME SAIR BEM MESMO DESISTINDO ♪

♪ EU VOU MUDAR PARA O OUTRO LADO DO PAÍS ♪

♪ SÓ PARA ME JULGAR - TANTO QUANTO ♪

♪ EU JULGO VOCÊ - ENQUANTO ESTOU SENTADA AQUI ♪

♪ SINTO FALTA DOS MEUS AMIGOS ♪

♪ EU DESAPARECI ♪

♪ E NÃO OS VEJO - HÁ UM ANO ♪

♪ AI MEU DEUS, O QUE ESTOU FAZENDO AQUI? ♪

♪ MAS QUE SEJA, OLHA A MINHA VIDA ♪

♪ APOSTO QUE NÃO DÁ PRA PERCEBER - MAS NÃO ESTÁ SENDO UMA BOA FASE ♪

♪ UMA NOVA ESPIRAL TODA NOITE ♪

♪ CHORANDO DESCONTROLADAMENTE ♪

♪ NÃO, MAS EU ESTOU TÃO BEM ♪

♪ É, TALVEZ EU SÓ - FIQUE QUIETA E DIRIJA ♪

♪ TOMARA QUE EU NÃO BATA - E QUEBRE OS FARÓIS ♪

♪ MEU PESADELO SE REALIZOU ♪

♪ CONSEGUI O QUE QUERIA, - MAS NÃO ME FAZ BEM ♪

[VOCALIZANDO]

♪ CONSEGUI O QUE QUERIA - MAS NÃO ME FAZ BEM ♪

[VOCALIZANDO]

♪ CONSEGUI O QUE QUERIA - MAS NÃO ME FAZ BEM ♪

[MÚSICA TERMINA]

[Inglês]

♪♪♪

♪ HOW LONG HAVE I GOT ♪

♪ IN THE HOT LIGHT TILL THE SHINE RUSTS ♪

♪ I'VE BEEN THINKING THROUGH THE HARD STUFF ♪

♪ OVER LIGHT DRUGS LIKE EVERY NIGHT ♪

♪ NO, YOU DON'T NEED TO COME OVER ♪

♪ CAUSE I’D CROWD PLEASE AND I’M TIRED ♪

♪ SLOWLY MORPHED INTO A POSER ♪

♪ BARELY KNOW HER ANYMORE ♪

♪ DO I LOOK HIGH FUNCTIONING OR ♪

♪ IS MY FACADE CRUMBLING? ♪

♪ NO, GOD DON'T ACTUALLY ANSWER ME CAROLINE ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I WANTED, IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

♪ I JUST GOT TO THE PARTY ♪

♪ WITH THE BIG SHOTS AND THE BARBIES ♪

♪ EMPTY TALK AND TALK AND TALK UNTIL MY EARS BLEED ♪

♪ HE’S HOLDING A PILL ♪

♪ HE THINKS THAT ♪

♪ I SHOULD TAKE ONE ♪

♪ BUT I’LL RAISE HIM TO THE WHOLE BUNCH ♪

♪ I’M KIDDING ♪

♪ GOD, HE THINKS I'M STUPID ♪

♪ WHAT A GUT PUNCH BUT THEN WE GO ♪

♪ DOWNTOWN THERE'S NO MEDICINE ♪

♪ I’D SPIT OUT IF IT PROMISES ♪

♪ SLOWING DOWN VOICES ♪

♪ DON'T WANT TO HEAR A SOUND ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I ♪

♪ WHAT I ♪

♪ MAYBE IF I SMILE ENOUGH ♪

♪ I’LL GET AWAY WITH GIVING UP ♪

♪ I’LL MOVE ACROSS THE COUNTRY ♪

♪ JUST TO JUDGE MYSELF LIKE JUST AS MUCH ♪

♪ AS I DO YOU WHEN I’M SITTING HERE ♪

♪ I MISS MY FRIENDS ♪

♪ I DISAPPEARED ♪

♪ AND HAVEN'T SEEN ‘EM IN A YEAR ♪

♪ OH GOD WHAT AM I DOING HERE? ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I WANTED, IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ I GOT WHAT I WANTED IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ GOT WHAT I WANTED IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rusts /rʌsts/ C1	verb - enferrujar
morphed /mɔːrft/ C1	verb - transformar-se
poser /ˈpoʊzər/ B2	noun - impostor
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - fachada
crumbling /ˈkrʌmbəlɪŋ/ B2	verb - desmoronar-se
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - espiral
bawling /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - berrar
nightmare /ˈnaɪtmer/ A2	noun - pesadelo
actualized /ˈæktʃuəlaɪzd/ C2	verb - atualizar
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - remédio
promises /ˈprɑːmɪsɪz/ A2	verb - prometer
disappeared /ˌdɪsəˈpɪrd/ A2	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• I've been thinking through the hard stuff

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua, enfatizando a duração.

• No, you don't need to come over

  ➔ Verbo modal 'need' + infinitivo

  ➔ Expressa a ausência de obrigação ou necessidade.

• Slowly morphed into a poser

  ➔ Oração relativa reduzida/Particípio passado como adjetivo

  ➔ O sujeito 'I' está implícito, mostrando o processo de mudança para um 'poser'.

• Is my facade crumbling?

  ➔ Presente contínuo para estados atuais

  ➔ Descreve uma ação ocorrendo no momento da fala.

• Maybe if I smile enough, I’ll get away with giving up

  ➔ Primeiro condicional (Condicional real)

  ➔ Usado para uma consequência futura possível se uma condição for atendida.

• I haven't seen 'em in a year

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Conecta um período passado (há um ano) com o presente.

• He thinks that I should take one

  ➔ Verbo modal 'should' para sugestão/opinião

  ➔ Usado para dar conselhos ou expressar uma crença sobre o que é certo ou esperado.

• It doesn't sit right

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ Uma expressão idiomática que significa que algo parece errado, suspeito ou desconfortável.