That’s So True – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gracie Abrams
• Álbum: The Secret of Us Deluxe

Letras e Tradução

[Português]

[Aplausos]

♪ ♪

♪ EU CONSIGO LER SUA MENTE ♪

♪ PENSO NESSA SUA CARA DE IDIOTA O TEMPO TODO ♪

♪ MORANDO NA SUA CASA DE VIDRO, E EU ESTOU LÁ FORA, UH ♪

♪ ♪

♪ OLHANDO NAQUELLES GRANDES OLHOS AZUIS ♪

♪ FEZ ISSO SÓ PARA ME MACHUCAR, PARA ME FAZER CHORAR ♪

♪ SORRINDO APESAR DE TUDO, É, ESSA É A MINHA VIDA ♪

♪ VOCÊ É UM IDIOTA, AGORA EU TENHO CERTEZA ♪

♪ AGORA EU TENHO CERTEZA, EU DEVERIA IR E AVISÁ-LA ♪

♪ OOOOO, APOSTO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, "ELA É TÃO LEGAL" ♪

♪ RELAXANDO NO SEU SOFÁ, JOGANDO UM OLHAR - DO OUTRO LADO DA SALA ♪

♪ ESPERA, EU ACHO - QUE EU TAMBÉM JÁ ESTIVE LÁ, OOH ♪

♪ O QUE VOCÊ FAZ PARA CONSEGUIR ELA? - (UH-HUH) ♪

♪ SOLTANDO O CABELO DELA COMO SE, MEU DEUS ♪

♪ TIRANDO SUA CAMISA, EU FIZ ISSO UMA VEZ ♪

♪ OU DUAS, UH ♪

♪ NÃO, EU SEI, EU SEI QUE É ERRADO - (UH-HUH) ♪

♪ MAS ACHO QUE GOSTEI DELA, ELA É TÃO DIVERTIDA ♪

♪ ESPERA, ACHO QUE EU A ODEIO, NÃO SOU TÃO EVOLUÍDA ASSIM ♪

♪ É UMA PENA QUE ELA NÃO ESTEJA PERCEBENDO, GAROTO TRISTE ♪

♪ NÃO É DA MINHA CONTA, MAS EU PRECISAVA TE AVISAR ♪

♪ OOOOO, APOSTO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, "ELA É TÃO LEGAL" ♪

♪ RELAXANDO NO SEU SOFÁ, JOGANDO UM OLHAR - DO OUTRO LADO DA SALA ♪

♪ ESPERA, EU ACHO - QUE EU TAMBÉM JÁ ESTIVE LÁ, OOH ♪

♪ OOOOO, VOCÊ ME FAZ PENSAR, "ELA É TÃO LEGAL" ♪

♪ MAS EU SEI O QUE EU SEI E VOCÊ É SÓ MAIS UM CARA ♪

♪ OOOOO, É TÃO VERDADE, OOH ♪

♪♪ LEMBRA COMO EU MORRI, QUANDO VOCÊ COMEÇOU A ANDAR? ♪

♪ ESSA É MINHA VIDA, ESSA É MINHA VIDA ♪

♪ EU VOU ENTRAR NA BRIGA, TIRANDO MEUS BRINCOS ♪

♪ VOCÊ NÃO CONHECE A VIBE? NÃO CONHECE O SENTIMENTO? ♪

♪ VOCÊ DEVERIA PASSAR A NOITE, ME VEJA NO SEU TETO ♪

♪ ESSE É O SEU PRÊMIO, ESSE É O SEU PRÊMIO ♪

♪ BOM ♪

♪ MM, APOSTO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, "ELA É TÃO LEGAL" ♪

♪ RELAXANDO NO SEU SOFÁ, JOGANDO UM OLHAR - DO OUTRO LADO DA SALA ♪

♪ ESPERA, EU ACHO - QUE EU TAMBÉM JÁ ESTIVE LÁ ♪

♪ OOH, VOCÊ ME FAZ PENSAR, "ELA É TÃO LEGAL" ♪

♪ MAS EU SEI O QUE EU SEI E VOCÊ É SÓ MAIS UM CARA ♪

♪ OOH, É TÃO VERDADE, OOH, OH ♪

♪ OOOO OOOHHH - "ELA É TÃO LEGAL" ♪

♪ RELAXANDO NO SEU SOFÁ, JOGANDO UM OLHAR - DO OUTRO LADO DA SALA ♪

♪ OOH, É TÃO VERDADE, OOH, OH ♪

♪ ♪

[Aplausos]

[Inglês]

[Applause]

♪ ♪

♪ I CAN GO AND READ YOUR MIND ♪

♪ THINK ABOUT YOUR DUMB FACE ALL THE TIME ♪

♪ LIVING IN YOUR GLASS HOUSE, I'M OUTSIDE, UH ♪

♪ ♪

♪ LOOKING INTO BIG BLUE EYES ♪

♪ DID IT JUST TO HURT ME, MAKE ME CRY ♪

♪ SMILING THROUGH IT ALL, YEAH, THAT'S MY LIFE ♪

♪ YOU'RE AN IDIOT, NOW I'M SURE ♪

♪ NOW I'M POSITIVE, I SHOULD GO AND WARN HER ♪

♪ OOOOO, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH ♪

♪ WHAT YOU DO TO GET YOU? (UH-HUH) ♪

♪ TAKING DOWN HER HAIR LIKE, OH MY GOD ♪

♪ TAKING OFF YOUR SHIRT, I DID THAT ONCE ♪

♪ OR TWICE, UH ♪

♪ NO, I KNOW, I KNOW IT'S WRONG (UH-HUH) ♪

♪ BUT I THINK I LIKE HER, SHE'S SO FUN ♪

♪ WAIT, I THINK I HATE HER, I'M NOT THAT EVOLVED ♪

♪ I'M SORRY SHE'S MISSING IT, SAD, SAD BOY ♪

♪ NOT MY BUSINESS, BUT I HAD TO WARN YA ♪

♪ OOOOO, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH ♪

♪ OOOOO, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE ♪

♪ OOOOO, THAT'S SO TRUE, OOH ♪

♪♪ REMEMBER HOW I DIED, WHEN YOU STARTED WALKING? ♪

♪ THAT'S MY LIFE, THAT'S MY LIFE ♪

♪ I'LL PUT UP A FIGHT, TAKING OUT MY EARRINGS ♪

♪ DON'T YOU KNOW THE VIBE? DON'T YOU KNOW THE FEELING? ♪

♪ YOU SHOULD SPEND THE NIGHT, CATCH ME ON YOUR CEILING ♪

♪ THAT'S YOUR PRIZE, THAT'S YOUR PRIZE ♪

♪ WELL ♪

♪ MM, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO ♪

♪ OOH, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE ♪

♪ OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH ♪

♪ OOOO OOOHHH "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH ♪

♪ ♪

[Applause]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Dumb /dʌm/ A2	adjective - estúpido
Positive /ˈpɒz.ə.tɪv/ B1	adjective - positivo
Warn /wɔːn/ B1	verb - avisar
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
Evolved /ɪˈvɒlvd/ B2	adjective - evoluído
Business /ˈbɪz.nɪs/ A1	noun - assunto
Dude /djuːd/ B2	noun - cara
Earrings /ˈɪə.rɪŋz/ A2	noun - brincos
Vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
Ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ A2	noun - teto
Prize /praɪz/ A2	noun - prêmio
Cool /kuːl/ A1	adjective - legal
True /truː/ A1	adjective - verdadeiro
Missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	adjective - ausente
Sad /sæd/ A1	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• I should go and warn her

  ➔ Verbo modal para conselho

  ➔ "Should" é usado aqui para expressar um senso de dever ou obrigação ao avisar.

• Wait, I think I've been there too

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "I've been" descreve uma experiência de vida, indicando que o falante já passou por essa situação antes.

• I'm not that evolved

  ➔ Intensificador 'that' + adjetivo

  ➔ "That" atua como um advérbio significando 'até esse ponto', modificando o adjetivo 'evolved'.

• Remember how I died, when you started walking?

  ➔ Oração subordinada substantiva (Wh- clause)

  ➔ "How I died" funciona como o objeto direto do verbo 'remember'.

• I'll put up a fight, taking out my earrings

  ➔ Oração participial

  ➔ "Taking out my earrings" é uma oração participial que fornece informações adicionais sobre a ação de 'putting up a fight'.

• You're just another dude

  ➔ Modificador de sintagma nominal

  ➔ "Just another" modifica o substantivo 'dude' para implicar que a pessoa é comum e sem nada de especial.