Los Vampiros – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dënver
• Álbum: Precordillera

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Somos los que vamos a bailar en la disco

Somos os que vamos dançar na disco

No es amor, lo que busco esta noche amigos

Não é amor, o que busco esta noite, amigos

Somos los que en la pista imponemos el ritmo

Somos os que na pista impomos o ritmo

Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

Primeiros a chegar, sempre últimos a ir embora

Entre las luces se esconde el misterio

Entre as luzes se esconde o mistério

Más profundo de la noche

Mais profundo da noite

Es que esta multitud me acoge

É que esta multidão me acolhe

Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

E dançamos sem perguntar nossos nomes

Los vampiros no me cazan

Os vampiros não me caçam

Los lobos no me atrapan

Os lobos não me pegam

Tú te quedaste en casa

Você ficou em casa

Los vampiros no me cazan

Os vampiros não me caçam

Los lobos no me atrapan

Os lobos não me pegam

Somos los que vamos a bailar en la disco

Somos os que vamos dançar na disco

No es amor, lo que busco esta noche amigos

Não é amor, o que busco esta noite, amigos

Somos los que en la pista imponemos el ritmo (oh, oh, oh-oh)

Somos os que na pista impomos o ritmo (oh, oh, oh-oh)

Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

Primeiros a chegar, sempre últimos a ir embora

Entre las luces se esconde el misterio

Entre as luzes se esconde o mistério

Más profundo de la noche

Mais profundo da noite

Es que esta multitud me acoge

É que esta multidão me acolhe

Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

E dançamos sem perguntar nossos nomes

Los vampiros no me cazan

Os vampiros não me caçam

Los lobos no me atrapan

Os lobos não me pegam

Tú te quedaste en casa

Você ficou em casa

Los vampiros no me cazan

Os vampiros não me caçam

Los lobos no me atrapan

Os lobos não me pegam

Bajemos un poco más

Vamos descer um pouco mais

Un poco, un poco, un poco más

Um pouco, um pouco, um pouco mais

Bajémosle un poco más

Vamos descer um pouco mais

Un poco, un poco, un poco. Más

Um pouco, um pouco, um pouco. Mais

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /baiˈlar/ A1	verb - dançar
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - discoteca
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - pista de dança
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - ritmo
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - luzes
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
vampiros /bamˈpi.ɾos/ B1	noun - vampiros
lobos /ˈlo.βos/ B1	noun - lobos
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - caçar
atrapan /aˈtɾa.pan/ B1	verb - prender, apanhar
esconde /esˈkon.de/ B2	verb - esconde
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - mistério
profundo /pɾoˈfun.do/ B2	adjective - profundo
multitud /mul.tiˈtuð/ B2	noun - multidão
acoge /aˈko.xe/ B2	verb - acolhe

Estruturas gramaticais chave

• Somos los que vamos a bailar en la disco

  ➔ Pronome relativo + 'ir a' + infinitivo

  ➔ Usa o pronome relativo 'los que' (aqueles que/os que) para definir um grupo de pessoas. 'Ir a' + infinitivo expressa intenção futura ('vamos dançar').

• No es amor, lo que busco esta noche amigos

  ➔ 'Lo' neutro + Oração relativa

  ➔ 'Lo que busco' funciona como sujeito. 'Lo' neste contexto se refere a algo abstrato ou indefinido (a coisa que estou procurando).

• Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

  ➔ Adjetivo como Substantivo (Superlativo)

  ➔ 'Primeros' e 'últimos' são adjetivos usados como substantivos, significando 'os primeiros' e 'os últimos' respectivamente. O uso do superlativo implica um alto grau da característica.

• Es que esta multitud me acoge

  ➔ Frase clivada com 'es que'

  ➔ 'Es que' é usado para enfatizar a razão ou a explicação. Destaca o fato de que a multidão acolhe o falante.

• Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

  ➔ Verbo reflexivo + Preposição 'sin' + Infinitivo

  ➔ 'Preguntarnos' é um verbo reflexivo. 'Sin preguntarnos' significa 'sem nos perguntarmos uns aos outros'. Esta estrutura enfatiza a falta de introdução ou formalidade.