Lose Control – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Teddy Swims

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

Algo me dominou ultimamente

Não, eu não me reconheço mais

Sinto como se as paredes estivessem se fechando

E o diabo está batendo à minha porta

Uau

Fora de mim, quantas vezes

Eu te disse que não sou bom em ficar sozinho?

Sim, está cobrando seu preço de mim

Tentando ao máximo não arrancar a pele dos meus ossos

Você não sabe

Eu perco o con-t-r-o-o-o-le

Quando você não está ao meu lado

Quando você não está aqui comigo

Estou me desmoronando bem na sua frente, não consegue ver?

Eu perco o con-t-r-o-o-o-le

Quando você não está ao meu lado

Ohh

Sim, você está partindo meu coração, querida

Você me deixa uma bagunça

Problemática

Veja, o problema é que eu quero seu corpo como um viciado

Como um mau hábito

Maus hábitos são difíceis de quebrar quando estou com você

Sim, eu sei que poderia fazer isso sozinho

Mas eu quero aquela magia negra de lua cheia, e isso requer dois

Problemática

O problema é que quando estou com você, sou um viciado

E eu preciso de alívio, minha pele entre seus dentes

Não consigo ver a floresta através das árvores

Me deixou de joelhos, querida, por favor

Ohh

Eu perco o con-t-r-o-o-o-le

Quando você não está ao meu lado

Quando você não está aqui comigo

Estou me desmoronando bem na sua frente, não consegue ver?

Eu perco o con-t-r-o-o-o-le

Quando você não está ao meu lado

Sim, você está partindo meu coração, querida

Você me deixa uma bagunça

[ Solo de guitarra ]

♪♪

♪♪

Eu perco o con-t-r-o-o-o-le

Quando você não está ao meu lado

Estou me desmoronando bem na sua frente, não consegue ver?

Eu perco o con-t-r-o-o-o-le

Quando você não está ao meu lado

Sim, você está partindo meu coração, querida

Você me deixa uma bagunça

Sim

[ Cheers and applause ]

Thank you.

[ Cheers and applause ]

-Yes. Yes. -Real...

[Inglês]

♪♪

♪ Something's got ahold of me lately ♪

♪ No, I don't know myself anymore ♪

♪ Feels like the walls are all closin' in ♪

♪ And the devil's knockin' at my door ♪

♪ Whoa ♪

♪ Out of my mind, how many times ♪

♪ Did I tell you I'm no good at being alone? ♪

♪ Yeah, it's takin' a toll on me ♪

♪ Tryin' my best to keep from tearin' the skin off my bones ♪

♪ Don't you know ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

-♪ When you're not here with me ♪

-♪ I'm fallin' apart right in front of you, can't you see? ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ Ohh ♪

♪ Yeah, you're breakin' my heart, baby ♪

♪ You make a mess of me ♪

♪ Problematic ♪

♪ See, problem is I want your body like a fiend ♪

♪ Like a bad habit ♪

♪ Bad habits hard to break when I'm with you ♪

♪ Yeah, I know I could do it on my own ♪

♪ But I want that real full-moon black magic, and it takes two ♪

♪ Problematic ♪

♪ Problem is when I'm with you, I'm an addict ♪

♪ And I need some relief, my skin in your teeth ♪

♪ Can't see the forest through the trees ♪

♪ Got me down on my knees, darlin', please ♪

♪ Ohh ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

-♪ When you're not here with me ♪

-♪ I'm fallin' apart right in front of you, can't you see? ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ Yeah, you're breakin' my heart, baby ♪

♪ You make a mess of me ♪

[ Guitar solo ]

♪♪

♪♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ I'm fallin' apart right in front of you, can't you see? ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ Yeah, you're breakin' my heart, baby ♪

♪ You make a mess of me ♪

♪ Yeah ♪

[ Cheers and applause ]

Thank you.

[ Cheers and applause ]

-Yes. Yes. -Real...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle, domínio verb - controlar, dominar
lose /luːz/ B1	verb - perder
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
devil /ˈdɛvl/ B2	noun - diabo
mess /mes/ B1	noun - bagunça verb - bagunçar, confundir
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problema
addict /ˈædəkt/ (noun) /əˈdɪkt/ (verb) C1	noun - viciado, dependente verb - viciar
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - alívio, socorro
skin /skɪn/ A2	noun - pele
bones /boʊnz/ B1	noun - ossos
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
break /breɪk/ B1	verb - quebrar, interromper
fall /fɔːl/ B1	verb - cair
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho, solitário
black /blæk/ A2	adjective - preto
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia
toll /toʊl/ C1	noun - custo, prejuízo

Estruturas gramaticais chave

• Feels like the walls are all closin' in

  ➔ Presente do indicativo com 'like' para comparações

  ➔ 'Feels like' expressa uma comparação para descrever uma sensação ou percepção.

• Whoo

  ➔ Interjeição usada para ênfase ou expressar emoção

  ➔ Interjeição usada para transmitir excitação, surpresa ou emoção.

• I'm no good at being alone

  ➔ Frase adjetival na estrutura 'ser + adjetivo' para descrever um estado

  ➔ Expressa o sentimento do cantor sobre a sua capacidade de estar sozinho, usando um adjetivo negativo.

• It takes two

  ➔ Presente 'take + número' para indicar necessidade ou requisito

  ➔ Indica que uma certa ação ou resultado requer múltiplas partes ou elementos.

• When you're not here with me

  ➔ Cláusula condicional com 'when' para expressar uma situação

  ➔ Cria um contexto condicional onde a ideia principal depende da situação de ausência da pessoa.

• Can't see the forest through the trees

  ➔ 'cannot' + verbo na forma base, expressão idiomática

  ➔ Expressão idiomática que significa não conseguir perceber a situação geral por estar focado demais nos detalhes.

• Fallin' apart right in front of you

  ➔ Presente contínuo com 'falling' para descrever uma ação em andamento, combinado com frase adverbial

  ➔ Expressa que alguém está se destruindo ou deteriorando no momento, de forma literal ou figurativa.