Lose Control – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Teddy Swims
• Álbum: I've Tried Everything But Therapy

Letras e Tradução

[Português]

Algo tem me dominado ultimamente

Não, não me reconheço mais

Parece que as paredes estão se fechando

E o diabo está batendo na minha porta

Uou

Fora da cabeça, quantas vezes

Já disse que não sei ficar sozinho?

Sim, está me consumindo

Tento ao máximo não

Arrancar a pele dos meus ossos

Você não vê?

Eu perco o controle

Quando você não está aqui

Estou desmoronando na sua frente, não vê?

Eu perco o controle

Quando você não está aqui, mm-mm

Sim, está partindo meu coração, amor

Você me deixa despedaçado

Problemático

O problema é que quero seu corpo como um vício, um mau hábito

Maus hábitos difíceis de largar quando estou com você

Sei que conseguiria sozinho, mas quero isso...

Magia negra e são precisos dois

Problemático

O problema é que com você, sou um viciado

E preciso de um alívio

Minha pele em seus dentes

Não vejo a floresta por causa das árvores

Me deixou de joelhos, querida, por favor

Oh

Eu perco o controle

Quando você não está aqui

Estou desmoronando na sua frente, não vê?

Eu perco o controle

Quando você não está aqui

Sim, está partindo meu coração, amor

Você me deixa despedaçado

Eu perco o controle

Quando você não está aqui

Estou desmoronando na sua frente, não vê?

Eu perco o controle

Quando você não está aqui

Sim, está partindo meu coração, amor

Você me deixa despedaçado

...

[Inglês]

Something's got ahold of me lately

No, I don't know myself anymore

Feels like the walls are all closing in

And the devil's knocking at my door

Whoa

Out of my mind, how many times

Did I tell you I'm no good at being alone

Yeah, it's taking a toll on me

Tryin' my best to keep from

Tearing the skin off my bones

Don't you know

I lose control

When you're not next to me

I'm falling apart right in front of you, can't you see

I lose control

When you're not next to me, mm-mm

Yeah, you're breaking my heart baby

You make a mess of me

Problematic

The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit

Bad habits hard to break when I'm with you

Yeah, I know I could do it on my own but I want that...

Black magic and it takes two

Problematic

The problem is when I'm with you I'm an addict

And I need some relief

My skin in your teeth

Can't see the forest through the trees

Got me down on my knees, darlin' please

Oh

I lose control

When you're not next to me

I'm falling apart right in front of you, can't you see

I lose control

When you're not next to me

Yeah, you're breaking my heart baby

You make a mess of me

I lose control

When you're not next to me

I'm falling apart right in front of you, can't you see

I lose control

When you're not next to me

Yeah, you're breaking my heart baby

You make a mess of me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle verb - controlar
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diabo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - viciado
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - alívio
mess /mɛs/ B1	noun - bagunça verb - bagunçar
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problema
problematic /prɒbˈlɛmætɪk/ C1	adjective - problemático
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - quebrar
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - cair
tearing /ˈtɪərɪŋ/ C1	verb - rasgar
skin /skɪn/ A2	noun - pele
bones /boʊnz/ A2	noun - ossos
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
lose /luːz/ A2	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• Something's got ahold of me lately

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (com 'lately')

  ➔ Usa o presente perfeito contínuo para expressar uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizada pelo advérbio 'lately'. 'Something's got ahold' é uma forma contraída de 'Something has got ahold'.

• Feels like the walls are all closing in

  ➔ Comparação/Linguagem Figurada com 'like' + Presente Contínuo

  ➔ Usa a palavra 'like' para criar uma comparação. 'The walls closing in' (As paredes se fechando) é uma forma figurada de descrever uma sensação de estar preso ou oprimido. O presente contínuo 'are closing' enfatiza a natureza contínua e intensificadora desse sentimento.

• Out of my mind, how many times Did I tell you I'm no good at being alone

  ➔ Passado Simples (Did I tell) + Declaração Negativa com 'no good at' + Gerúndio

  ➔ O falante usa o passado simples 'Did I tell' para fazer uma pergunta sobre um evento passado. 'I'm no good at being alone' utiliza a expressão 'no good at' seguida do gerúndio 'being', indicando uma falta de habilidade ou conforto na solidão.

• Tryin' my best to keep from Tearing the skin off my bones

  ➔ Gerúndio depois de Preposição ('from') + Verbo Frasal ('tear off')

  ➔ O gerúndio 'Tearing' (arrancando) segue a preposição 'from' (de). 'Tear off' (arrancar) é um verbo frasal que significa remover algo rasgando-o com força. Toda a frase descreve um forte desejo de se automutilar.

• I lose control When you're not next to me

  ➔ Presente Simples + Cláusula Condicional (Tipo 0)

  ➔ Uma frase condicional de tipo 0 expressando uma verdade geral ou uma relação de causa e efeito. 'I lose control' (Eu perco o controle) é o resultado e 'When you're not next to me' (Quando você não está ao meu lado) é a condição que sempre leva a esse resultado.

• You make a mess of me

  ➔ Verbo Frasal ('make a mess of')

  ➔ 'Make a mess of' significa arruinar ou estragar algo, ou fazer com que alguém se sinta emocional ou mentalmente instável. Neste contexto, implica que as ações da outra pessoa afetam negativamente o falante.

• The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit

  ➔ Comparação com 'like' + Substantivo como Adjetivo

  ➔ Usa a palavra 'like' para criar comparações comparando o desejo do falante a ser um 'fiend' (demônio) e um 'bad habit' (mau hábito), enfatizando a intensidade e a natureza viciante de seu desejo. 'Bad' atua como um adjetivo que modifica o substantivo 'habit'.