God Went Crazy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Teddy Swims

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia soul-pop de Teddy Swims! 'God Went Crazy' combina metáforas religiosas com devoção romântica, perfeita para estudar expressões de admiração, vocabulário espiritual e estruturas poéticas. A fusão de gospel, R&B e pop cria uma jornada sonora que emociona enquanto ensina sobre amor transcendental.

[Português]

Deus ficou louco quando te pintou

Nunca vi nada assim antes

Ele levou um tempinho a mais com você

Antes de deixar você sair pela porta

Você tem esse sorriso, querida

Você tem essa sutileza, honestamente, isso me deixa louco, querida

Eu daria tudo só para te ter ao meu lado, querida

Eu soube desde o começo

Caiu perfeitamente nos meus braços como se você fosse a única

Sim, eu fui feito para você

Eu orei por você

Há uma luz nos seus olhos, todas as cores do céu não

Se comparam a você

Sim, eu fui feito para você

Eu orei por você

Eu juro que Deus ficou louco quando te pintou

Deus ficou louco quando me deu você

Deve ter feito algo bom em outra vida

Sim

50 tons de azul bebê

Tão imaculadamente desenhado

Você tem esse sorriso, querida

Você tem essa sutileza, honestamente, isso me deixa louco, querida

Eu daria tudo só para te ter ao meu lado, querida

Eu soube desde o começo

Caiu perfeitamente nos meus braços como se você fosse a única

Sim, eu fui feito para você

Eu orei por você

Há uma luz nos seus olhos, todas as cores do céu

Não se comparam a você

Sim, eu fui feito para você

Eu orei por você

Eu juro que Deus ficou louco quando te pintou

[Inglês]

God went crazy when He painted you

Ain't seen nothing like this before

Took a little extra time on you

Before He let you walk out the door

You got that smile, babe

You got that subtle, honestly it drive me wild, babe

I'd give it all up just to keep you by my side, babe

I knew it from the jump

Fit right in my arms like you the one

Yeah, I made for you

I prayed for you

There's a light in your eyes, every color in the sky don't

Come close to you

Yeah, I made for you

I prayed for you

I swear that God went crazy when he painted you

God went crazy when He gave me you

Must've done something good in another life

Yeah

50 shades within baby blue

So immaculately designed

You got that smile, babe

You got that subtle, honestly it drive me wild, babe

I'd give it all up just to keep you by my side, babe

I knew it from the jump

Fit right in my arms like you the one

Yeah, I made for you

I prayed for you

There's a light in your eyes, all the colors in the sky

Don't come close to you

Yeah, I made for you

I prayed for you

I swear that God went crazy when he painted you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco, insano
painted /ˈpeɪntɪd/ B1	verb - pintado
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - sutil
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem, indomável
side /saɪd/ A1	noun - lado
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
light /laɪt/ A1	noun - luz
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
life /laɪf/ A1	noun - vida
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - tons
blue /bluː/ A1	adjective - azul
designed /dɪˈzaɪnd/ B1	verb - desenhado
immaculately /ɪˈmækjələtli/ C1	adverb - imaculadamente, impecavelmente

Estruturas gramaticais chave

• God went crazy when He painted you

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (verbo irregular 'ir')

  ➔ Usa-se o Pretérito Perfeito Simples para descrever uma ação completa no passado. O verbo 'ir' é irregular, sendo 'foi' a sua forma no passado simples.

• Ain't seen nothing like this before

  ➔ Pretérito Perfeito Composto Negativo com Dupla Negação (informal)

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial de 'have not' ou 'has not'. A dupla negação 'ain't seen nothing' é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas é comum na fala informal. Implica que o falante nunca viu nada como 'isto' antes. O inglês padrão seria 'I haven't seen anything like this before'.

• Took a little extra time on you

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (verbo irregular 'tomar') com preposição 'em'

  ➔ Usa-se o Pretérito Perfeito Simples para descrever uma ação completa no passado. 'Take' é irregular, sendo 'tomou' a sua forma no passado simples. A preposição 'em' indica o objetivo da ação (gastar tempo 'em' alguém).

• Before He let you walk out the door

  ➔ Pretérito Perfeito Simples ('let' é forma base e pretérito perfeito simples) seguido de infinitivo sem 'a'

  ➔ O verbo 'let' é incomum porque sua forma base, pretérito perfeito simples e particípio passado são todos iguais: 'let'. Depois de 'let', usamos a forma infinitiva do verbo sem 'a' (infinitivo nu).

• Honestly it drive me wild, babe

  ➔ Presente do Indicativo (ação habitual) com problema de concordância sujeito-verbo (informal)

  ➔ Esta frase tem um erro de concordância sujeito-verbo. 'It' é um sujeito singular, então o verbo deveria ser 'drives' em vez de 'drive'. É provável que seja uma escolha estilística ou um coloquialismo. O inglês padrão seria 'Honestly, it drives me wild, babe'.

• I'd give it all up just to keep you by my side, babe

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2) - Condicional Irreal

  ➔ 'I'd' é uma contração de 'I would'. Esta é uma oração condicional de Tipo 2 porque analisa uma situação hipotética ou improvável no presente. 'Would give' expressa o resultado da situação hipotética ('se pudesse, eu faria...'). A frase 'just to' indica propósito.

• Fit right in my arms like you the one

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (implícito) com elipse e gramática informal

  ➔ Esta frase é gramaticalmente incorreta em inglês formal. O verbo implícito é 'encaixar' (no passado: 'Você se encaixou perfeitamente em meus braços'). A palavra 'are' está faltando entre 'you' e 'the one'. Uma versão mais formal seria 'Você se encaixou perfeitamente em meus braços como se você fosse a única'. A linha original usa elipse (omissão de palavras) para brevidade e um tom mais conversacional.

• Like you the one

  ➔ Elipse, falta o verbo 'are'

  ➔ Esta frase omite o verbo 'are'. A frase completa é 'Like you ARE the one'. Isso é comum na fala informal.