Love Does – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brandon Heath

Letras e Tradução

Descubra a beleza do inglês na música “Love Does” de Brandon Heath. Aprenda vocabulário de sentimentos, expressões de agradecimento e frases que celebram ações de amor, tudo ao som de um pop cristão com toques country que torna a canção única e inspiradora.

[Português]

Esta vai para o mundo que muda tudo

Iluminando sua luz na face do perigo

Oh, diga-nos o que você sabe

Você é um santo, um filho, um que mantém promessas

No fundo do poço, ainda cavando mais fundo

Oh, até onde você vai

Correndo atrás da esperança

Seguindo sonhos adiante

Escolhendo esse caminho

Talvez te leve de volta pra casa

Talvez não leve

Ninguém entende por que seu coração está partido

Ninguém chora enquanto suas orações sobem

Mas o amor faz

Ninguém anda na estrada que você está pavimentando

Ninguém vê todas as almas que você está salvando

Oh, mas o amor faz

O amor faz

O amor faz

Isso é para quem está na linha de frente lutando

Tocando aquela campainha por todos

Oh, diga-nos o que você sabe

Derrubando portas na rua da meia-noite

Procurando uma vida em um vale deserto

Oh, até onde você vai

Correndo atrás da esperança

Seguindo sonhos adiante

Escolhendo esse caminho

Talvez te leve de volta pra casa

Ou talvez não

Ninguém entende por que seu coração está partido

Ninguém chora enquanto suas orações sobem

Mas o amor faz

Ninguém anda na estrada que você está pavimentando

Ninguém vê todas as almas que você está salvando

Oh, mas o amor faz

Você é um renegado

Um fora da lei na cruzada do amor

E eles não sabem quem você é

Eles não sabem

Eles não sabem, mas o amor faz

Estou te dizendo, o amor faz

Alguém sabe

Alguém chora

Alguém sente

O amor faz

Alguém caminha

Alguém vê

Alguém sabe

O amor faz

O amor faz

O amor faz

O amor faz

O amor faz

...

[Inglês]

This one goes out to the world-changer

Shining your light in the face of danger

Oh, tell us what you know

You're a saint, you're a son, you're a promise keeper

Bottom of the well, still digging down deeper

Oh, how far you gonna go

Chasing down hope

Moving on dreams

Taking that path

Maybe it'll lead you home

Maybe it won't

Nobody knows why your heart is broken

Nobody cries while your prayers are going up

But love does

Nobody walks on the road you're paving

Nobody sees all the souls you're saving

Oh, but love does

Love does

Love does

This is for the one on the front line fighting

Ringing that bell over everybody

Oh, tell us what you know

Knocking down doors in the midnight alley

Looking for a life in a desert valley

Oh, how far you gonna go

Chasing down hope

Moving on dreams

Taking that path

Maybe it'll lead you home

Maybe it don't

Nobody knows why your heart is broken

Nobody cries while your prayers are going up

But love does

Nobody walks on the road you're paving

Nobody sees all the souls you're saving

Oh, but love does

You are a renegade

You're an outlaw of love's crusade

And they don't know who you are

They don't know

They don't know but love does

I'm telling you, love does

Somebody knows

Somebody cries

Somebody feels

Love does

Somebody walks

Somebody sees

Somebody knows

Love does

Love does

Love does

Love does

Love does

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça verb - querer que algo aconteça ou seja verdade
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis verb - fazer algo brilhar ou iluminar
road /roʊd/ A2	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo noun - a parte central ou mais importante
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta noun - uma confrontação violenta
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - uma declaração ou garantia de que alguém fará algo verb - assegurar a alguém que alguém definitivamente fará algo
soul /soʊl/ B2	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano
renegade /ˈrɛnɪɡeɪd/ C1	noun - uma pessoa que se comporta de maneira rebelde e não convencional
crusade /kruːˈseɪd/ C2	noun - uma campanha vigorosa por mudanças políticas, sociais ou religiosas

Estruturas gramaticais chave

• You're a saint, you're a son, you're a promise keeper

  ➔ Uso de estrutura paralela com 'you're' para listar múltiplos papéis ou identidades

  ➔ A linha emprega **estrutura paralela** para enfatizar múltiplas identidades, tornando a lista rítmica e fácil de memorizar.

• Nobody cries while your prayers are going up

  ➔ Uso do gerúndio 'going' para descrever uma ação contínua em andamento

  ➔ A frase emprega a **forma de presente contínuo** 'are going up' para indicar uma ação ongoing e persistente.

• Nobody walks on the road you're paving

  ➔ Uso do presente simples 'walks' para descrever ação habitual ou contínua

  ➔ O verbo 'walks' está no **presente simples**, indicando uma ação regular ou uma verdade universal.

• But love does

  ➔ Uso do auxiliar 'does' para enfatizar o verbo principal no tempo presente

  ➔ A estrutura 'love does' enfatiza que **o amor** realiza ou incorpora a ação por natureza, usando 'does' como auxiliador enfático.

• Somebody feels

  ➔ Uso do pronome indefinido 'somebody' com um verbo no presente simples para denotar ação de uma pessoa não específica

  ➔ A frase emprega **pronomes indefinidos** com verbos no presente simples para expressar ações realizadas por pessoas não específicas.

• Love does

  ➔ Uso do presente simples para declarar uma verdade universal ou afirmação

  ➔ A frase emprega o **presente simples** 'does' para fazer uma declaração ampla ou universal sobre a natureza inerente do amor.