Jesus In Disguise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brandon Heath

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Jesus In Disguise' de Brandon Heath — descubra vocabulário de fé, expressões idiomáticas, estruturas de frases e metáforas poéticas enquanto aprecia a melodia folk‑rock que traz uma mensagem profunda sobre reconhecer Jesus nos detalhes do dia a dia.

[Português]

Já teve algo na cabeça?

Não é algo que você ouviu

Ou algo que leu

Já teve um corte, mas nunca viu a lâmina?

Levantou-se de joelhos

Mas nunca orou

Jesus disfarçado

Jeová passando por aqui

O peso de uma lágrima

Pendurada no seu olho

Jesus disfarçado

Uma cicatriz no céu

Você procurava por um Rei que nunca reconheceria

Jesus disfarçado

...

Já se sentiu como se estivesse em algum lugar antes?

Você tem a chave, sabe qual porta abrir

Fale a palavra que seus lábios nunca disseram

Porque seu coração mandou

Jesus disfarçado

Jeová passando por aqui

O peso de uma lágrima pendurada no seu olho

Jesus disfarçado

Uma cicatriz no céu

Você procurava por um Rei que nunca reconheceria

Jesus disfarçado

Então abra meus olhos o mais que puder

Cego como sou, cego como sou

Abra meus olhos o mais que puder (o mais que puder)

Cego como sou, (cego como sou)

Cego como sou

Jesus disfarçado

...

Jesus disfarçado

...

Jesus disfarçado (abra meus olhos o mais que puder)

(Cego como sou, cego como sou)

Jesus disfarçado (abra meus olhos o mais que puder)

(Cego como sou, cego como sou)

...

[Inglês]

Ever get something in your head?

It's nothing you heard

Or something you read

Ever had a cut, but you never saw a blade?

Brought to your knees

But you never prayed

Jesus in disguise

Jehovah passing by

The burden of a tear

Hanging in your eye

Jesus in disguise

A scar across the sky

You were looking for a King you would never recognize

Jesus in disguise

Ever feel like you've been somewhere before?

You hold the key, you know which door

Speak the word your lips have never known

Because your heart told you so

Jesus in disguise

Jehovah passing by

The burden of a tear hanging in your eye

Jesus in disguise

A scar across the sky

You were looking for a King you would never recognize

Jesus in disguise

So open my eyes wide as I can

Blind as I am, blind as I am

Open my eyes wide as I can (wide as I can)

Blind as I am, (blind as I am)

Blind as I am

Jesus in disguise

Jesus in disguise

Jesus in disguise (open my eyes wide as I can)

(Blind as I am, blind as I am)

Jesus in disguise (open my eyes wide as I can)

(Blind as I am, blind as I am)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - uma figura central no cristianismo
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - um meio de alterar a aparência de alguém verb - mudar a aparência de alguém ou algo
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - uma carga pesada ou responsabilidade
tear /tɪr/ A2	noun - uma gota de líquido claro e salgado produzido pelos olhos
king /kɪŋ/ A1	noun - um monarca masculino
eyes /aɪz/ A1	noun - os órgãos da visão
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mover algo para permitir o acesso adjective - não fechado
blind /blaɪnd/ B1	adjective - incapaz de ver
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - identificar alguém ou algo de encontros anteriores
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra

Estruturas gramaticais chave

• Ever get something in your head?

  ➔ Presente do indicativo com 'ever' para perguntar sobre experiências.

  ➔ 'Ever' é usado para perguntar se alguém já teve alguma experiência em qualquer momento da vida.

• It's nothing you heard

  ➔ 'Nothing' como pronome que significa 'nenhuma coisa'.

  ➔ 'Nothing' substitui o sujeito ou objeto para indicar a ausência de coisa ou informação.

• Brought to your knees

  ➔ Particípio passado 'brought' com 'to' indicando movimento ou impacto sobre alguém.

  ➔ A frase descreve fazer alguém ficar de joelhos, muitas vezes metaforicamente mostrando submissão ou impacto.

• You were looking for a King you would never recognize

  ➔ 'Were looking' no pretérito imperfeito indicando uma ação contínua no passado.

  ➔ 'Were looking' no pretérito imperfeito enfatiza uma ação contínua ou inacabada no passado relacionada à busca.

• Open my eyes wide as I can

  ➔ 'As I can' para expressar o limite do esforço ou capacidade.

  ➔ A frase indica tentar fazer algo ao máximo da própria capacidade.

• Blind as I am

  ➔ 'Blind as I am' usando 'as' para comparar o grau de cegueira.

  ➔ Essa estrutura compara o nível de cegueira do falante com um estado ideal ou absoluto, destacando humildade ou reconhecimento de limitações.