Love In The First Degree – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alabama

Letras e Tradução

Descubra como a música “Love In The First Degree” pode ajudar você a aprender inglês de forma descontraída! Com versos marcantes, metáforas criativas e uma narrativa acessível, a canção ensina vocabulário sobre sentimentos, além de expressões idiomáticas e estruturas para contar histórias pessoais.

[Português]

Uma vez pensei no amor como uma prisão

Um lugar onde eu não queria estar

Há tanto tempo, tomei uma decisão

Ser livre e despreocupado

Mas você veio e eu fui tão tentado

A arriscar no amor apenas uma vez

Nunca pensei que seria pego

Parecia um crime perfeito

Querida, você me deixou indefeso

Mas eu só tenho um apelo

Tranque-me dentro do seu amor

E jogue a chave fora

Sou culpado, de amor em primeiro grau

Achei que seria tão simples

Como mil vezes antes

Eu pegaria o que quisesse e simplesmente iria embora

Mas nunca cheguei à porta

Agora, querida, não estou implorando por misericórdia

Vá em frente e me condene

Se amar você é um crime

Eu sei que sou tão culpado quanto um homem pode ser

Querida, você me deixou indefeso

Mas eu só tenho um apelo

Tranque-me dentro do seu amor

E jogue a chave fora

Sou culpado, de amor em primeiro grau

Amor em primeiro grau

Oh, sim

Oh, sim

Querida, você me deixou indefeso

Mas eu só tenho um apelo

Tranque-me dentro do seu amor

E jogue a chave fora

Sou culpado, de amor em primeiro grau

Amor em primeiro grau

Oh, sim

Amor em primeiro grau

Amor em primeiro grau

Oh, sim

Amor em primeiro grau

Amor em primeiro grau

Amor em primeiro grau

Amor em primeiro grau...

...

[Inglês]

I once thought of love as a prison

A place I didn't want to be

So long ago, I made a decision

To be footloose and fancy-free

But you came and I was so tempted

To gamble on love just one time

I never thought that I would get caught

It seemed like a perfect crime

Baby, you left me defenseless

But I've only got one plea

Lock me away inside of your love

And throw away the key

I'm guilty, of love in the first degree

I thought it would be so simple

Like a thousand times before

I'd take what I wanted and just walk away

But I never made it to the door

Now, babe I'm not begging for mercy

Go ahead and throw the book at me

If lovin' you's a crime

I know that I'm as guilty as a man can be

Baby, you left me defenseless

But I've only got one plea

Lock me away inside of your love

And throw away the key

I'm guilty, of love in the first degree

Love in the first degree

Oh,yeah

Oh,yeah

Baby, you left me defenseless

But I've only got one plea

Lock me away inside of your love

And throw away the key

I'm guilty, of love in the first degree

Love in the first degree

Oh,yeah

Love in the first degree

Love in the first degree

Oh,yeah

Love in the first degree

Love in the first degree

Love in the first degree

Love in the first degree...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - prisão
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - decisão
footloose /ˈfʊtlus/ C1	adjective - livre
tempted /ˈtɛmptɪd/ B2	verb (past tense) - tentado
gambled /ˈgæmbld/ C1	verb (past tense) - apostou
caught /kɔt/ A2	verb (past tense) - pegou
crime /kraɪm/ A2	noun - crime
defenseless /dɪˈfɛns·lɪs/ C1	adjective - indefeso
plea /pliː/ B2	noun - súplica
guilty /ˈgɪlti/ B1	adjective - culpado
degree /dɪˈgriː/ A2	noun - grau
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simples
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar

Estruturas gramaticais chave

• I once thought of love as a prison

  ➔ Passado simples com 'thought'

  ➔ O cantor descreve uma crença passada usando o passado simples 'thought'.

• And throw away the key

  ➔ Imperativo com 'throw away'

  ➔ A frase usa o modo imperativo para sugerir um comando ou forte desejo.

• I'm guilty, of love in the first degree

  ➔ Uso do presente 'I'm' com predicado 'guilty'

  ➔ A frase enfatiza o estado atual de culpa usando 'I'm' (I am).

• To be footloose and fancy-free

  ➔ Frase no infinitivo descrevendo um estado ou condição

  ➔ Uma expressão idiomática com o infinitivo 'to be', descrevendo um estilo de vida despreocupado.

• But you came and I was so tempted

  ➔ Passado 'came' e 'was tempted' indicando ações e sentimentos completos

  ➔ Usando o passado simples para descrever um evento que aconteceu e um sentimento de estar tentado.

• If lovin' you's a crime

  ➔ Frase condicional com 'if' e verbo no presente 'lovin''

  ➔ Uma oração condicional que especula sobre uma situação, usando 'lovin'' no presente para linguagem informal.

• And I've only got one plea

  ➔ Presente perfeito 'I've' (I have) indicando experiência ou posse

  ➔ Usando o presente perfeito para mostrar posse de um único pedido.

• Love in the first degree

  ➔ Expressão nominal com 'in' indicando um estado ou classificação

  ➔ A frase 'Love in the first degree' é uma metáfora indicando um amor forte, possivelmente criminoso.