Love It When You Hate Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avril Lavigne, blackbear
• Álbum: Love Sux

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou uma perdição

E estou bêbada de novo por causa de outra paixão

Não se apresse

Só leve o seu tempo, não sinta demais

E que tal você assumir um pouco da culpa?

Eu sempre assumo toda a dor

Você deveria esquecer meu nome

E eu (eu)

Ignoro todos os sinais de alerta (os sinais de alerta)

Me apaixono por você toda vez

Não me chame de "querida" (querida)

Eu adoro quando você me odeia

Sei que é loucura (loucura)

Eu adoro quando você me odeia

Os altos, os baixos, os sim, os não (os não)

Você fica tão quente quando fica fria

Não me chame de "querida" (querida)

Eu adoro quando você me odeia

É, eu adoro quando você me odeia, queria que você pudesse me apagar

Estive tão deprimida, não acho que alguém pudesse me salvar

Olha o que você fez, garota, olha como você me mudou

É engraçado como você distorce a verdade e depois me culpa

Estou sem paciência para te dar

Mas você ainda poderia ser bonita por dentro também

Seu coração é tão frio, mas eu amo como você mente

Deveria ter visto os sinais vermelhos, mas por você, estou cega

E eu

Ignoro todos os sinais de alerta (os sinais de alerta)

Me apaixono por você toda vez

Não me chame de "querida" (querida)

Eu adoro quando você me odeia

Sei que é loucura (loucura)

Eu adoro quando você me odeia

Os altos, os baixos, os sim, os não (os não)

Você fica tão quente quando fica fria

Não me chame de "querida" (querida)

Eu adoro quando você me odeia

(Adoro quando você me odeia, adoro quando você me odeia)

(Adoro quando você me odeia, adoro quando você me odeia)

E eu (eu)

Ignoro todos os sinais de alerta (os sinais de alerta)

Me apaixono por você toda vez

Não me chame de "querida"

Eu adoro quando você me odeia

Sei que é loucura (loucura)

Eu adoro quando você me odeia

Os altos, os baixos, os sim, os não (os não)

Você fica tão quente quando fica fria

Não me chame de "querida" (querida)

Eu adoro quando você me odeia

...

[Inglês]

I'm a lush

And I'm drunk again off another crush

Don't rush

Just take your time, don't feel too much

And how 'bout you just take some blame?

I always take all the pain

You should just forget my name

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me

I've been so depressed, I don't think anyone could save me

Look at what you did, girl, look at how you changed me

Funny how you twistin' up the truth, and then you blame me

Runnin' out of fucks that I could give to you

But you could still be pretty on the inside too

Your heart's so cold, but I love the way you lie

Shoulda seen the red flags, but for you, I'm fuckin' blind

And I

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby"

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

Estruturas gramaticais chave

• Don't rush

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ Usado para dar uma ordem ou instrução direta para "não" fazer algo. A forma base do verbo é usada após "Don't".

• And how 'bout you just take some blame?

  ➔ Sugestão Informal ("How about...")

  ➔ Usado para propor uma ideia ou ação de forma casual. "How 'bout" é uma contração informal comum de "How about".

• You should just forget my name

  ➔ Verbo Modal "should" para Aconselhamento/Recomendação

  ➔ "Should" expressa uma recomendação ou o que é considerado uma boa ideia, sugerindo o melhor curso de ação.

• I love it when you hate me

  ➔ "It" como Sujeito de Preenchimento com Oração Adverbial de Tempo

  ➔ "It" aqui se refere à situação geral ou ao ato descrito pela oração "when" ("when you hate me"), enfatizando uma preferência por um tempo ou condição específica.

• wish you could erase me

  ➔ Elipse de "I wish" com "could" para Desejo Hipotético

  ➔ O sujeito e o verbo "I wish" são omitidos para brevidade, e "could" é usado para expressar um desejo por algo que é improvável ou impossível no presente ou futuro.

• I've been so depressed

  ➔ Presente Perfeito Simples (para um estado)

  ➔ Descreve um estado ("depressed") que começou no passado e continua até o momento presente, ou tem uma forte conexão com o presente.

• Look at what you did, girl, look at how you changed me

  ➔ Orações Subordinadas Substantivas (introduzidas por "what" e "how")

  ➔ Essas orações funcionam como substantivos, especificamente como o objeto da preposição "at", descrevendo fatos ("what you did") ou a maneira de uma ação ("how you changed me").

• Shoulda seen the red flags

  ➔ Contração Informal "Shoulda" (Should have + Particípio Passado)

  ➔ "Shoulda" é uma contração informal de "should have". "Should have + particípio passado" expressa arrependimento ou crítica sobre uma ação passada que não aconteceu, ou uma oportunidade perdida.