Lowrider – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cypress Hill
• Álbum: Stoned Raiders

Letras e Tradução

Descubra como a música “Lowrider” pode ajudar você a praticar inglês urbano: aprenda gírias do street slang, termos culturais como “lowrider”, expressões de orgulho e festas, tudo em um ritmo contagiante que faz da faixa um hino da comunidade Chicana.

[Português]

hip hop music

♪ Baixo-Ri-Der ♪

♪ Baixo-Ri-Der ♪

♪ Baixo-Ri-Der ♪

♪ Baixo-Ri-Der ♪

♪ Chegando de verdade - somos Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Com aquele som pesado pra você - no porta-malas, pirando geral ♪

♪ Nós somos verdadeiros criminosos - jogando o jogo na rua ♪

♪ Temos aquele baixo-rider - arranhando, deslizando na terceira marcha ♪

♪ Então abra seu colarinho, grite, ♪

♪ levante suas mãos no ar ♪

♪ Aqui destruímos o teto - da sua casa, moça, solta seu cabelo ♪

♪ Jogador faz aquela coisa que - te faz se sentir bem ♪

♪ - aquela missão, abre essa breja, ♪

♪ Hoje à noite vamos ficar loucos ♪

♪ Agora, quando as pessoas estão parando - de ouvir essa batida ♪

♪ Você se pergunta por que queria - algo diferente disso ♪

♪ Já fazemos você pular - há anos já ♪

♪ Rock steady e confie, - muitos - em confete ♪

♪ Mas eu só quero - curtir alto ♪

♪ Seja com o microfone ou uma - ♪

♪ Sim, meu talento é impressionar vocês todos ♪

♪ Pensei que não conseguiria chegar por - dez anos, meu amigo, mas adivinha só ♪

♪ Eu arraso - e ainda guardo o melhor - ♪

♪ Mas é melhor você fechar os olhos - porque nunca se sabe quando ♪

♪ Eu solto e começo a fluir ♪

♪ Droppando rimas que - crescem como árvores, seus - ♪

♪ Tímpanos parecem pulmões, - seu cérebro sufoca ♪

♪ Só deixe absorver, penetrar, deslizar, invadir ♪

♪ Estou mantendo todos vocês - na parte profunda ♪

♪ Quer se aventurar? Então tenho bagagem ♪

♪ Eu te encho e te mando embora, porque você não é durão ♪

♪ Ah, chegando de verdade - somos Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Com aquele som pesado pra você - no porta-malas, pirando geral ♪

♪ Nós somos criminosos de verdade, - jogando o jogo na rua ♪

♪ Temos aquele baixo-rider - arranhando, deslizando na terceira marcha ♪

♪ Então abra seu colarinho, grite, ♪

♪ levante suas mãos no ar ♪

♪ Aqui destruímos o teto - da sua casa, moça, solta seu cabelo ♪

♪ Jogador faz aquela coisa que - te faz se sentir bem ♪

♪ - aquela missão, abre essa breja, - ficamos loucos hoje à noite ♪

♪ Porque somos Cypress Hill - venha e ande conosco ♪

♪ Só entre, pule, deslize, ♪

♪ Faça de verdade, com força total ♪

♪ Incline-se pro lado, puxe sua - tampa, incline seu banco pra trás ♪

♪ Não finja comigo, garoto, - e compartilhe o pão com a - ♪

♪ Eu sou o cara com a - moça do bairro na rua com a roda gigante ♪

♪ Sempre ando na rua como a máfia - de verdade ♪

♪ Problemas, podem até - voltar e te assombrar ♪

♪ Se exagerar, ninguém - vai querer você aqui ♪

♪ Não é por aqui, parceiro, - já passamos dessa fase ♪

♪ Fazendo aquele dinheiro, soltando aquelas rimas ♪

♪ Você me conhece, estou na rua com minha galera ♪

♪ Cypress Ave, por que sua mãe não apoia isso? ♪

♪ Você já sabe, a gente não brinca - nisso ♪

♪ Quem for pego rápido - sente na cadeira ♪

♪ E aí, mano? Que bairro você reivindica? ♪

♪ Agora levanta e balança - como se não fosse nada ♪

♪ Mãos no ar com as alianças do dedo mindinho ♪

♪ Assassinos do soul comandam tudo ♪

♪ A todos vocês, fiquem atentos a isso ♪

♪ Em cada bairro sou bem respeitado ♪

♪ Chegando de verdade - somos Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Com aquele som pesado pra você - no porta-malas, pirando geral ♪

♪ Nós somos criminosos de verdade, - jogando o jogo na rua ♪

♪ Temos aquele baixo-rider - arranhando, deslizando na terceira marcha ♪

♪ Então abra seu colarinho, grite, ♪

♪ levante suas mãos no ar ♪

♪ Aqui destruímos o teto - da sua casa, moça, solta seu cabelo ♪

♪ Jogador faz aquela coisa, que - te faz se sentir bem ♪

♪ - aquela missão, abre essa breja, - hoje à noite vai rolar uma festa louca ♪

♪ Baixo-Ri-Der ♪

♪ Baixo-Ri-Der ♪

♪ Baixo-Ri-Der ♪

[Inglês]

(hip hop music)

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Coming through fo' real we Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Got that crunk fo' yo' trunk, going gangsta crazy ♪

♪ We some real life hustlers playing games in the street ♪

♪ We got that low-ri-der scraping, tipping on three ♪

♪ So pop your collar, give a holla', ♪

♪ throw yo' dubs in the air ♪

♪ We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair ♪

♪ Player do that thing that make you feel all right ♪

♪ - that tree, crack that brew, ♪

♪ We gettin' freaky tonight ♪

♪ Now when people are done bumping they head to this ♪

♪ You wonder why you wanted anything instead of this ♪

♪ We been making you bounce for many years already ♪

♪ Rock steady and cut, many - to confetti ♪

♪ But I just want to - it up ♪

♪ Whether its the mic or a - ♪

♪ Yes my gift is to amaze you all ♪

♪ Thought I couldn't come for ten my friend, but guess what ♪

♪ I slay - and still saving my best - ♪

♪ But you better cover your eyes 'cause you never know when ♪

♪ I spit it out and start some flowing ♪

♪ I drop rhymes that grow like trees your - ♪

♪ Ear drums feel like lungs, your brain's choking ♪

♪ Just let it soak in, seep in, creep in ♪

♪ I'm keeping all you - in the deep end ♪

♪ You want to trip? Then I got luggage ♪

♪ I stuff you in and send you off, cause you ain't rugged ♪

♪ Oh, coming through fo' real we Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Got that crunk for yo' trunk, going gangsta crazy ♪

♪ We some real life hustlers, playing games in the street ♪

♪ We got that low-ri-der scrapping, tipping on three ♪

♪ So pop your collar, give a holla, ♪

♪ throw your dubs in the air ♪

♪ We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair ♪

♪ Player do that thing that make you feel all right ♪

♪ - that tree, crack that brew, we gettin' freaky tonight ♪

♪ Cause we're Cypress Hill come on and ride with us ♪

♪ Just get inside, we bouncing, dipping, ♪

♪ Chop it up real tough ♪

♪ Lean to the side, pimp yo' hat, tilt yo' seat on back ♪

♪ Don't front on me baby boy, and break bread with the - ♪

♪ I be the vato with the fine hood rat in the ranfla ♪

♪ Always roll dep on the streets like the mafia ♪

♪ Pleito, just might come back and haunt ya ♪

♪ Flossing too much, no vato's gonna want ya ♪

♪ Not right here homes, we're past all of that ♪

♪ Making that feria, spitting that raps ♪

♪ Ya me conoces, I'm down for me calle ♪

♪ Cypress Ave, why a pudo les madre ♪

♪ Ya tu sabes, we don't play that - ♪

♪ Any - getting hit up quick ♪

♪ What's up ese? What hood you claim? ♪

♪ Now throw it up and down like it ain't no thang ♪

♪ Hands in the air with the pinky rings ♪

♪ Soul Assassins running everything ♪

♪ To all you vatos make sure you check this ♪

♪ In every barrio I'm well respected ♪

♪ Coming through fo' real we Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Got that crunk, for yo' trunk, going gangsta crazy ♪

♪ We some real life hustlers, playing games in the street ♪

♪ We got that low-ri-der scrapping, tipping on three ♪

♪ So pop your collar, give a holla, ♪

♪ throw yo' dubs in the air ♪

♪ We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair ♪

♪ Player do that thing, that make you feel all right ♪

♪ - that tree, crack that brew, we getting freaking tonight ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Lowrider /ˈloʊˌraɪdər/ C1	noun - Carro personalizado, especialmente um com a carroceria rebaixada, frequentemente associado à cultura chicana e ao hip-hop.
Crunk /krʌŋk/ C2	noun - Subgênero de música hip-hop caracterizado por cânticos repetitivos e gritados e linhas de baixo pesadas, frequentemente eletrónicas; também, um estado de estar muito animado ou bêbado.
Gangsta /ˈɡæŋstə/ C1	adjective - Relativo ou característico de gangsters ou da cultura de gangues; frequentemente usado para descrever um estilo duro, rebelde ou orientado para a rua. noun - Um gangster ou uma pessoa que adota uma persona semelhante à de um gangue.
Hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - Pessoa que ganha dinheiro por meios ilícitos ou não convencionais; alguém que é muito ativo e empreendedor, especialmente num campo competitivo.
Scrape /skreɪp/ B1	verb - Arrastar ou esfregar algo com força ou aspereza contra uma superfície, especialmente para fazer um barulho áspero ou danificá-la; (no contexto de lowriders) tocar o chão com a parte de baixo do carro.
Tip /tɪp/ B1	verb - Fazer com que algo se incline ou se apoie; (no contexto de lowriders) fazer com que o carro se incline dramaticamente sobre a sua suspensão.
Holla /ˈhɒlə/ C1	verb - Gritar ou chamar, frequentemente como uma saudação informal ou expressão de excitação. noun - Uma exclamação ou um grito.
Dubs /dʌbz/ C2	noun - Gíria para rodas/jantes de carro de 20 polegadas (ou maiores), frequentemente personalizadas e caras.
Brew /bruː/ B2	noun - Uma bebida alcoólica, especialmente cerveja.
Freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - Estranho, incomum ou excêntrico; sexualmente desinibido ou não convencional.
Bump /bʌmp/ B1	verb - Bater ou chocar contra algo; (no contexto de música) mover-se ritmicamente ao som de música alta, especialmente acenando com a cabeça.
Confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - Pequenos pedaços de papel colorido, geralmente atirados para o ar para celebrar algo.
Amaze /əˈmeɪz/ B1	verb - Surpreender alguém grandemente; encher de admiração.
Slay /sleɪ/ C1	verb - (Gíria) Impressionar alguém grandemente; fazer algo excecionalmente bem ou com grande sucesso.
Rhyme /raɪm/ B1	noun - Correspondência de som entre palavras ou as terminações de palavras, especialmente quando usadas no final de linhas de poesia ou canção.
Choke /tʃoʊk/ B1	verb - Ter dificuldade em respirar porque algo está a bloquear a garganta ou porque não há ar suficiente; (metafórico) ficar oprimido ou incapaz de funcionar devido à pressão ou intensidade.
Rugged /ˈrʌɡɪd/ B2	adjective - Que tem uma superfície áspera, irregular ou desigual; (de uma pessoa ou coisa) forte e capaz de suportar condições difíceis.
Pimp /pɪmp/ C2	verb - (Gíria) Impressionar alguém grandemente; fazer algo excecionalmente bem ou com grande sucesso.
Vato /ˈvɑːtoʊ/ C2	noun - (Gíria espanhola) Um cara, sujeito, amigo; frequentemente usado no inglês chicano.
Ranfla /ˈrɑːnflɑː/ C2	noun - (Gíria espanhola) Um carro velho e batido, frequentemente associado a lowriders ou à cultura chicana.
Barrio /ˈbɑːrioʊ/ C1	noun - (Origem espanhola) Um distrito ou bairro num país ou região de língua espanhola; frequentemente usado nos EUA para se referir a um bairro urbano predominantemente hispânico.

Estruturas gramaticais chave

• We been making you bounce for many years already

  ➔ Present Perfect Continuous (informal)

  ➔ A frase "We "been making"" é uma contração informal e coloquial de "We have been making". O tempo verbal "Present Perfect Continuous" (have/has been + verbo-ing) descreve uma ação que começou no passado, continuou até o presente e ainda está em curso ou parou recentemente. Aqui, enfatiza a ação contínua de fazer as pessoas "bounce" (dançar) por "many years".

• We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair

  ➔ Verbo Causativo "let" + Imperativo

  ➔ Esta linha combina uma ação com um "Verbo Causativo" e uma ordem "Imperativa". "Let down" é um verbo frasal que significa permitir que algo caia ou seja solto. A estrutura ""let"" + objeto + forma base do verbo indica causar ou permitir que alguém faça algo. A segunda parte, "lady "let down" yo' hair," é uma frase imperativa, um comando ou pedido direto.

• Player do that thing that make you feel all right

  ➔ Oração Relativa (concordância sujeito-verbo informal)

  ➔ "That "make" you feel all right" é uma "Oração Relativa" que modifica "that thing". Ela especifica que tipo de "coisa" está sendo referida. Gramaticalmente, o pronome relativo "that" refere-se a "thing" (singular), então o verbo deveria ser formalmente "makes" (terceira pessoa do singular). No entanto, "make" é usado aqui, o que é um exemplo de concordância sujeito-verbo informal, comum na fala coloquial e letras de músicas.

• But you better cover your eyes 'cause you never know when

  ➔ Verbo Modal Auxiliar "had better"

  ➔ A frase "you "better"" é uma contração informal comum de "you had better". "Had better" é um "Verbo Modal Auxiliar" usado para dar conselhos fortes, recomendações ou avisos sobre o que deve ser feito. Implica que, se o conselho não for seguido, pode haver consequências negativas.

• You want to trip? Then I got luggage

  ➔ Sentença Condicional Implícita

  ➔ Esta é uma "Sentença Condicional Implícita". Embora não haja uma cláusula "if" explícita, a pergunta "You want to trip?" funciona como a condição. A estrutura "If [condição], then [resultado]" é entendida. "Trip" aqui é gíria para perder o controle ou alucinar. A resposta "Then I got luggage" é uma réplica metafórica inteligente, implicando que se alguém quiser problemas, o falante está pronto com "bagagem" (problemas/dificuldades) para lhes dar.

• I be the vato with the fine hood rat in the ranfla

  ➔ "be" habitual (AAVE/Inglês Chicano)

  ➔ O uso de "I "be"" em vez de "I am" ou "I'm always" é uma característica gramatical frequentemente encontrada no Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE) e, por vezes, no Inglês Chicano. É conhecido como o "be habitual" ou "be invariante", e indica uma ação ou estado que ocorre regularmente, habitualmente ou consistentemente, em vez de apenas no momento da fala. Significa "Eu geralmente sou" ou "Eu sempre sou".

• Flossing too much, no vato's gonna want ya

  ➔ Intensificador "too much" + Futuro Informal "gonna"

  ➔ ""Too much"" é um "Intensificador" que indica uma quantidade ou grau excessivo, muitas vezes com uma conotação negativa. "Flossing" aqui é gíria para ostentar riqueza ou status. ""Gonna"" é uma contração informal e muito comum de "going to", usada para expressar intenções ou previsões futuras. "Want ya" também é informal, com "ya" sendo uma escrita fonética de "you".

• In every barrio I'm well respected

  ➔ Voz Passiva

  ➔ "I'm well "respected"" é um exemplo da "Voz Passiva". A estrutura "be" + particípio passado é usada quando a ação (respeitar) é realizada sobre o sujeito ("I"), em vez de ser realizada pelo sujeito. A ênfase está no fato de que o sujeito recebe a ação. Aqui, destaca a reputação do falante em cada bairro ("barrio"), sem indicar explicitamente quem o respeita.

• Now throw it up and down like it ain't no thang

  ➔ Comparação + Negação Coloquial

  ➔ Esta linha usa uma "Comparação" (Simile) com "like" para fazer uma comparação: ""like it "ain't no thang""". Uma comparação compara duas coisas diferentes usando "like" ou "as." "Ain't no thang" é uma dupla negação muito coloquial e informal para "it isn't anything" ou "it's no big deal." "Ain't" é uma contração não padrão de "am not," "is not," "are not," "has not," ou "have not." A dupla negação "ain't no" enfatiza a ideia de que algo é fácil ou sem esforço.

• We some real life hustlers playing games in the street

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo/Oração Relativa Reduzida

  ➔ A frase ""playing games"" usa um "Particípio Presente" (forma -ing de um verbo) para atuar como um adjetivo que modifica "hustlers". Descreve o tipo de hustlers que eles são: aqueles que jogam na rua. Isso também pode ser visto como uma "Oração Relativa Reduzida" de "who are playing games." Esta construção é comum para descrever concisamente ações em curso ou características de um substantivo.