落 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鞠婧祎

Letras e Tradução

[Português]

Quem puxou um raio de luz da noite

Perturbou aquele coração já silente

A lua brilhante paira alta, o vento suave e as estrelas atravessam

Ouça o lamento silencioso da beleza

Seguindo o redemoinho da existência, torna‑se desvanecido

A relva cresce, os rouxinóis voam, a longevidade se desfaz

Amor duas ou três vezes, porém o pensamento sempre persiste

À deriva pelos anos que passam

Flores nascem e morrem, o dia nasce e se põe, o amor verdadeiro como ondas de névoa

As pessoas só sabem da solidão, quem se importa com causa e efeito

Maré que sobe e desce, lua cheia e lua minguante, vê sem dizer

Tão frágil, a quem contar

Seguindo o redemoinho da existência, torna‑se desvanecido

A relva cresce, os rouxinóis voam, a longevidade se desfaz

Amor duas ou três vezes, porém o pensamento sempre persiste

À deriva pelos anos que passam

Flores nascem e morrem, o dia nasce e se põe, o amor verdadeiro como ondas de névoa

As pessoas só sabem da solidão, quem se importa com causa e efeito

Maré que sobe e desce, lua cheia e lua minguante, vê sem dizer

Tão frágil, a quem contar

Flores nascem e morrem, o dia nasce e se põe, o amor verdadeiro como ondas de névoa

As pessoas só sabem da solidão, quem se importa com causa e efeito

Maré que sobe e desce, lua cheia e lua minguante, vê sem dizer

Tão frágil, a quem contar

Tão frágil, a quem contar

[Chinês]

是谁从夜拽下一缕光

将那已沉寂的心扰乱

明月高悬微风与星穿

听寂叹 红颜

随了红尘 化作阑珊

草长莺飞 长命落

爱两三三 思却总常常

随流年 漂泊

花开花落 日升日没 真情如烟波

人只知寂寞 谁在乎因果

潮起潮落 月圆月没 看破不说破

太单薄 与谁能说

随了红尘 化作阑珊

草长莺飞 长命落

爱两三三 思却总常常

随流年 漂泊

花开花落 日升日没 真情如烟波

人只知寂寞 谁在乎因果

潮起潮落 月圆月没 看破不说破

太单薄 与谁能说

花开花落 日升日没 真情如烟波

人只知寂寞 谁在乎因果

潮起潮落 月圆月没 看破不说破

太单薄 与谁能说

太单薄 与谁能说

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /ɡuāng/ A1	noun - luz
心 /xīn/ A1	noun - coração
月 /yuè/ A1	noun - lua
风 /fēng/ A1	noun - vento
爱 /ài/ A1	noun - amor
思 /sī/ B1	verb - pensar
花 /huā/ A1	noun - flor
寂寞 /jì mò/ B1	noun - solidão
潮 /cháo/ B1	noun - maré
因果 /yīn guǒ/ B2	noun - causa e efeito
命 /mìng/ B1	noun - vida
单薄 /dān báo/ B2	adjective - fino

Estruturas gramaticais chave

• 是谁从夜拽下一缕光

  ➔ Voz passiva (implícita)

  ➔ A frase implica que a luz é 'puxada' da noite, indicando uma ação passiva. O sujeito '谁' (quem) é o agente.

• 将那已沉寂的心扰乱

  ➔ Estrutura 'ba' (把字句)

  ➔ ‘将’ (jiāng) inicia uma estrutura 'ba', onde o objeto ('那已沉寂的心' - esse coração já silencioso) é movido para a frente para ser influenciado pelo verbo ('扰乱' - perturbar).

• 听寂叹 红颜

  ➔ Elipse (omissão de um verbo)

  ➔ A frase omite um verbo, implicando que o ouvinte 'ouve' ou 'escuta' o suspiro de uma mulher bonita (红颜).

• 随了红尘 化作阑珊

  ➔ Frase preposicional e conjugação verbal

  ➔ A frase '随了红尘' (seguiu a poeira vermelha) funciona como uma frase preposicional, indicando movimento ou associação. '化作' (tornar-se) é um verbo que descreve a transformação.

• 草长莺飞 长命落

  ➔ Paralelismo e Elipse

  ➔ Esta linha usa paralelismo com cada frase tendo uma estrutura semelhante (Sujeito + Verbo + Objeto implícito). Também emprega elipse, omitindo um verbo (por exemplo, '花开' - as flores florescem, '草长' - a grama cresce).

• 爱两三三 思却总常常

  ➔ Ênfase e Contraste (embora)

  ➔ O uso de '却' (què - mas/no entanto) estabelece um contraste. A pequena quantidade de amor é contrastada com o pensamento frequente.

• 花开花落 日升日没 真情如烟波

  ➔ Repetição e Comparação

  ➔ A frase usa a repetição de '花开花落' (as flores florescem, as flores caem) e '日升日没' (o sol nasce, o sol se põe) para criar uma sensação de mudança cíclica. '真情如烟波' (O amor verdadeiro é como ondas) usa uma comparação, comparando o amor verdadeiro às ondas.

• 人只知寂寞 谁在乎因果

  ➔ Adverbial + Ênfase e Pergunta retórica

  ➔ ‘只’ (zhǐ - apenas) enfatiza a solidão. A segunda parte é uma pergunta retórica, implicando que ninguém se importa com a causa e o efeito (因果).

• 潮起潮落 月圆月没 看破不说破

  ➔ Paralelismo, Repetição e Expressão idiomática

  ➔ A linha usa estrutura paralela com repetição dos padrões '潮起潮落' (as marés sobem, as marés descem) e '月圆月没' (lua cheia, lua desaparece), criando uma sensação de ciclos. '看破不说破' (ver através, mas não dizer) é uma expressão idiomática que significa entender algo, mas não revelá-lo.