Macarena – Letras em Português

• Por: TX, SOPA & KING

Letras e Tradução

[Português]

Flexin' like Khaled we the best

Macarena eu tou com a mão na cabeça

bunda grande ao meu lado é anti stress

não tapes a boca eu já li os teus beiços

será que eu tou memo a ver a minha futura?

chegaste mais cedo paga a multa com esse teu S em maiúscula

eu disse baby sê sincera pra mim

eu disse baby sê sincera

eu disse baby dá-me a chance, dá-me brisa, dou-te Benz, ride for me tou à tua espera

Eh Macarena

Oh Macarena

Eh Macarena

Ai

Eh Macarena

Oh Macarena

Eh Macarena

Eu disse que eu quero és tu bae

quero tu baby

diz-me waridu babe?

Waridu baby?

Eh Macarena

Oh Macarena

Eh Macarena

Ai

Moça me cola

Vamu jogar a bola

Baby

quero zokotola

minha zokotola

baby

Tamu na estrada sempre

a gente não perde o foco

baby

só para te ver again

a gelar tipo um floco

eu disse eu disse Onika,

bonita,

bonita,

miúda mais abusada

que eu já vi na vida

tu e as tuas amigas

good vibe babe

é só good vibe

então dá-me esta night

Eh Macarena

Oh Macarena

Eh Macarena

Ai

Eh Macarena

Oh Macarena

Eh Macarena

(eu disse bae)

Eu disse que eu quero és tu bae

quero tu baby

diz-me waridu babe?

Waridu baby?

Eh Macarena

Oh Macarena

Eh Macarena

Ai

Eu sei que as ruas querem isso

SOPA

King

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Macarena /ˌmækəˈriːnə/ A1	noun - Nome de uma música e dança
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - mão
cabeça /kɐˈbesɐ/ A1	noun - cabeça
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - bunda
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - querida/o
boca /ˈbokɐ/ A1	noun - boca
futura /fuˈtuɾɐ/ B1	noun - futura (feminino)
chance /tʃɑːns/ B1	noun - oportunidade
brisa /ˈbɾizɐ/ B2	noun - vibe, sensação boa, brisa
Benz /bɛnz/ B1	noun - Mercedes-Benz
espera /ʃˈpeɾɐ/ A2	verb - esperar
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - quero
moça /ˈmɔsɐ/ A1	noun - moça, menina
bola /ˈbɔlɐ/ A1	noun - bola
zokotola /zu.ku.ˈtɔ.lɐ/ B2	noun - Um movimento de dança ou um termo de carinho
estrada /ʃˈtɾadɐ/ A2	noun - estrada
foco /ˈfɔku/ B1	noun - foco
again /əˈɡen/ A1	adverb - novamente
bonita /buˈnitɐ/ A1	adjective - bonita
amigas /ɐˈmiɣɐʃ/ A1	noun - amigas
night /naɪt/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• Flexin' like Khaled we the best

  ➔ Ausência do verbo “are” (zero‑copula) no presente simples

  ➔ No inglês informal, o verbo "are" pode ser omitido após o sujeito, como em "we the best", que significa "we **are** the best".

• Macarena eu tou com a mão na cabeça

  ➔ Presente contínuo usando a forma coloquial "tou" (o correto seria "estou")

  ➔ "tou" é uma contração informal do verbo português "estou" (eu **estou**). A frase significa "Macarena eu **estou** com a mão na cabeça".

• não tapes a boca eu já li os teus beiços

  ➔ Imperativo negativo usando a forma do presente do subjuntivo "tapes"

  ➔ O verbo "tapes" está no presente do subjuntivo e serve para formar um imperativo negativo: "não **tapes** a boca" = "não **feche** a boca".

• será que eu tou memo a ver a minha futura?

  ➔ Pergunta sim/não com "será que" + presente contínuo

  ➔ A expressão "será que" introduz uma pergunta de sim/não. Em seguida vem o presente contínuo "eu tou a ver" (eu **estou** vendo).

• chegaste mais cedo paga a multa com esse teu S em maiúscula

  ➔ Pretérito perfeito 2ª pessoa do singular "chegaste" + imperativo "paga"

  ➔ "chegaste" é o pretérito perfeito de "tu chegaste"; "paga" é um imperativo que significa "**pague** a multa".

• eu disse baby sê sincera pra mim

  ➔ Imperativo do verbo "ser" na forma "sê" (seja)

  ➔ "sê" é o imperativo do verbo "ser", significando "**seja** sincera".

• eu disse baby dá‑me a chance, dá‑me brisa, dou‑te Benz, ride for me tou à tua espera

  ➔ Imperativo composto com pronomes enclíticos (dá‑me, dou‑te) + presente contínuo "tou"

  ➔ "dá‑me" (dá **me**) e "dou‑te" (dá **te**) são imperativos com pronomes enclíticos, seguidos de "tou" (estou **esperando**).

• Moça me cola

  ➔ Imperativo de 2ª pessoa do singular "cola" (gruda) com pronome objeto direto "me"

  ➔ "cola" é o imperativo de "colar" (grudar) e "me" é o objeto direto: "**gruda** em mim".

• Eu sei que as ruas querem isso

  ➔ Frase composta com oração subordinada introduzida por "que"

  ➔ "que" introduz a oração subordinada "as ruas querem isso" (as ruas **querem** isso).