Magic of A Laugh – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol-エルオーエル-
• Álbum: AMBER

Letras e Tradução

[Português]

Ei! Você consegue me ouvir?

Bem-vindo a conhecer seu novo eu!

O-W-O-W-O precisa ser assim

O-W-O-W-O sim...

O-W-O-W-O precisa ser assim

Ah...

Com uma cara cheia de insatisfação, hoje também estou no modo negativo

Até as boas vibrações fogem de mim

Mesmo que seja mentira, quero ver você sorrindo de verdade

Tá bem? Agora é a nossa vez, pelo menos

Com smokings estilosos e vestidos lindos

Vamos começar juntos

Ei, vamos nos divertir mais!

A magia de Um Riso

Porque eu adoro esse sorriso

Veja, você também é você mesmo

Não importa o mundo, quero sempre

Continuar a sorrir? Com certeza!!

Vamos lançar uma magia que traz alegria

O-W-O-W-O precisa ser assim

O-W-O-W-O deixe ir embora

O-W-O-W-O precisa ser assim

Ah...

Agora é sua vez!

Mesmo andando pela cidade, todo mundo está no modo irritado

Aquele casal no encontro tem uma vibe diferente

Agora é sua hora, sabe o que fazer, né?

Esvazie sua cabeça e faça um feitiço

Com amigos incríveis cheios de sorrisos

Vamos começar juntos

Ei, vamos nos soltar mais!

A magia de Um Riso

Porque eu adoro esse sorriso

Veja, você também é você mesmo

Não importa o mundo, quero sempre

Continuar a sorrir? Com certeza!!

Vamos lançar uma magia que traz alegria

O-W-O-W-O precisa ser assim

O-W-O-W-O deixe ir embora

O-W-O-W-O precisa ser assim

Ah...

Nada é perfeito, tudo sai conforme planejado

Mas, quando você (you change me)

Sorri por mim (S on my chest)

Vamos eliminar qualquer vilão!

rindo alto...

Magia maravilhosa!

rindo alto...

Magia maravilhosa!

O-W-O-W-O precisa ser assim

O-W-O-W-O deixe ir embora

O-W-O-W-O precisa ser assim

Ei, vamos nos divertir mais!

A magia de Um Riso

Porque eu adoro esse sorriso

Veja, você também é você mesmo

Não importa o mundo, quero sempre

Continuar a sorrir? Com certeza!!

Vamos lançar uma magia que traz alegria

O-W-O-W-O precisa ser assim

O-W-O-W-O deixe ir embora

O-W-O-W-O precisa ser assim

Ah...

Nada é perfeito, tudo sai conforme planejado

Mas, quando você (you change me)

Sorri por mim (S on my chest)

Vamos eliminar qualquer vilão! Quem diria, até vilões vão rir?

[Japonês]

Hey! Can you hear me?

Welcome to meet your new self!

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O yeah...

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

不満だらけの顔して 今日もネガティブモード

そりゃ幸せオーラたちも 逃げていく

嘘でもいいから笑ってみせてほしい

ok? 次は俺たちのターンだぜ とりあえず

イケてるタキシードと綺麗なドレスで

let's get started together

hey もっと浮かれていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

it's your turn!

街中を歩いても みんなイライラモード

デートしてる あのカップルの雰囲気は↓

さあ、キミの出番さ 手順はわかるよね?

頭の中からっぽにして オマジナイ

笑顔あふれる 最高な仲間と

let's get started together

hey もっと弾けていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

すべてが理想どおり なんてことはないんだ

だけどキミが (you change me)

笑ってくれれば (S on my chest)

どんな悪役でも吹き飛ばそう!

laugh out loud...

Wonderful Magic!

laugh out loud...

Wonderful Magic!

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

heyもっと浮かれていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

その笑顔が大好きだから

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O laugh out loud baby

O-W-O-W-O you gotta be

Oh... 魔法をかけよう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
laugh /læf/ A1	verb - rir
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - mágica
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
turn /tɜrn/ A2	noun - vez
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
start /stɑrt/ A1	verb - começar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - ideal
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - aproveitar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado

Estruturas gramaticais chave

• いたい！

  ➔ Expressar dor ou desconforto usando ‘いたい’ (itai), derivado de 'いる' com o sufixo '-たい'.

  ➔ ‘いたい’ é uma forma de adjetivo que indica dor, usada para expressar que alguém sente dor.

• ゼッタイ!!

  ➔ Enfatizando certeza ou compromisso absoluto com a palavra ‘ゼッタイ,’ que significa 'definitivamente' ou 'absolutamente.'

  ➔ ‘ゼッタイ’ é usado para expressar forte compromisso ou certeza de que algo acontecerá ou é verdade.

• 笑顔あふれる

  ➔ Usando ‘あふれる’ para descrever uma presença transbordante de ‘笑顔’ (sorrisos).

  ➔ ‘あふれる’ significa ‘transbordar,’ descrevendo algo que está presente em grande quantidade.

• 楽しくなれる魔法をかけよう

  ➔ Usando a forma potencial ‘なれる’ com ‘楽しい’ para expressar tornar-se divertido, e ‘魔法をかける’ (lançar uma magia).

  ➔ ‘なれる’ é a forma potencial que significa ‘poder se tornar,’ combinada com ‘楽しい’ (divertido). ‘魔法をかける’ significa ‘lançar uma magia.’

• その笑顔が大好きだから

  ➔ Usando ‘が’ para marcar o sujeito ‘笑顔,’ expressando forte afinidade.

  ➔ ‘が’ é a partícula de sujeito usada para enfatizar ou especificar o sujeito—neste caso, ‘笑顔’ (sorriso).

• 吹き飛ばそう!

  ➔ Forma volitiva de ‘吹き飛ばす’ (fukitobasu), usada para expressar ‘vamos soprar fora’ ou ‘vamos eliminar.’

  ➔ A forma volitiva ‘そう’ adicionada ao verbo significa ‘vamos’ ou ‘façamos,’ convidando ou sugerindo fazer a ação.