ice cream – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol-エルオーエル-
• Álbum: 両A面シングル

Letras e Tradução

[Português]

Fim do amor de sorvete que não quero acabar

Até que essa sensação chegue até você

Abrace forte e pare o tempo assim como está

oh amor de sorvete

Nova estação, eu estou sozinho, entediado, encontrei você

Cada vez que nossos olhos se encontram, ao sentir sua gentileza, percebi que estou apaixonado por você

Garotos e garotas, atenção, por favor sem preocupações, baby, você precisa acreditar

boom boom, batida que acelera o coração

O amor que começou, tão doce como sorvete

Fique nu! Jogue fora!

Esqueça as inseguranças!

Todo mundo, vem aqui!

Então vamos fazer deste dia algo incrível

Quando penso que 'pode durar para sempre', sinto uma tristeza suave

Quero que você perceba logo meu pequeno amor

Fim do amor de sorvete que não quero acabar

Até que essa sensação chegue até você

Abrace forte e pare o tempo assim como está

Não deixe acabar, amor de sorvete

Com uma paixão quente que parece derreter

O amor que começou a se mover, não consegue parar

Receba-me

oh amor de sorvete

Quando te conheci, cada dia parecia ganhar cor

Como numa história de amor que imagino na cabeça, queria que fosse mais rápido

Não pare a festa! Todo mundo, anime-se!

Por favor, me leve mais alto até vermos a luz do sol

Vamos lá, DJ, traga de volta esse ritmo

Porque ele me excita, acende minha paixão!

E eu canto como la la la

Ei, gritando, la la la

Esqueça meu passado, segure-me agora

Vamos dançar ao ritmo do meu coração

Observando você tingido pelo pôr do sol, com a cor do entardecer

Meus sentimentos transbordam, vou te contar agora devagar

Fim do amor de sorvete que não quero acabar

Até que essa sensação chegue até você

Abrace forte e pare o tempo assim como está

Não deixe acabar, amor de sorvete

Com uma paixão quente que parece derreter

O amor que começou a se mover, não consegue parar

Receba-me

oh amor de sorvete

[Japonês]

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

oh ice cream of love

新たな季節 一人退屈そうにしてる キミに出逢った

瞳が合うたび　優しさに触れるたび キミへの恋に気づいたの

boys and girls your attention please no worries baby you’ve gotta believe

boom boom 胸を打つbeat

始まりの恋 so sweet like ice cream

get naked! 投げ捨て!

不安なんて忘れて!

everybody come over here!

so let’s make it an awesome day

「永遠に続けば」って　ふと切なくなるの

小さな恋心に早く気づいて欲しくて

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

終わらせないで ice cream of love

溶ける様な熱い想いを

動きだした恋　止められない

私を受けとめて

oh ice cream of love

キミと出逢って　何となくな毎日が色づきだした

頭の中で描く love story みたいに 早く進めたらいいのに

don’t stop the party! everybody get crunk

please take me higher till we see the sunlight

come on dj bring that beat back

cuz he turns me on, he lights my fire!

and i’m singing like la la la

hey screaming out la la la

throw away my past, hold me right now

let’s dance to the rhythm of my heart

夕暮れ茜色に染まるキミを見つめて

溢れ止まらない想い　今キミに伝えるよ　そっと

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

終わらせないで ice cream of love

溶ける様な熱い想いを

動きだした恋　止められない

私を受けとめて

oh ice cream of love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - sorvete
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
dance /dæns/ A1	verb - dançar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
beat /biːt/ B1	noun - batida
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - nu
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - preocupar-se
color /ˈkʌlər/ A2	noun - cor

Estruturas gramaticais chave

• この気持ちが届くまで

  ➔ Até que o sentimento chegue

  ➔ 'até' indica o ponto final de uma ação ou estado.

• 強く抱きしめて

  ➔ Forma imperativa de 'abraçar forte'

  ➔ Forma imperativa do verbo 'abraçar forte'.

• 止められない

  ➔ Forma potencial de 'não pode parar'

  ➔ 'Não consigo parar' na forma potencial.

• この気持ちが届くまで

  ➔ Até que o sentimento chegue

  ➔ 'chegar' ou 'ser entregue' com 'até', indicando 'até que'.

• 溶ける様な熱い想いを

  ➔ '様な' para comparar sentimentos com algo derretendo, '熱い' significa 'quente/passional'.

  ➔ '様な' é usado para fazer uma comparação, como 'como' ou 'semelhante a'.

• お願い

  ➔ Pedido ou pleito educado

  ➔ 'pedido' ou 'favor' em forma de substantivo, usado para fazer solicitações educadas.

• Let's make it an awesome day

  ➔ 'Vamos' + verbo: para sugerir fazer algo

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us', usado para sugerir fazer algo em conjunto.