N'insiste pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Camille Lellouche
• Álbum: A

Letras e Tradução

[Português]

Vai, vai

Não insiste

Quando eu começo e você pensa em me parar

Não insiste quando eu digo que suas ações falaram por si

Não insiste quando eu digo "não"

Não insiste sem condições

Não insiste, é

Não insiste quando eu digo frases doces

Mas já não é mais pra você

Não insiste

Sem você, eu sigo em frente e não te dou mais escolha

Não insiste, nunca mais, quero enterrar seus arrependimentos

Não insiste

Não insiste

Você precisa me deixar, que um dia tudo pare

Chega de promessas que giram na minha cabeça

Você precisa me deixar, que um dia tudo pare

Chega de promessas que giram na minha cabeça

Girando, girando na minha cabeça, na minha cabeça

Girando, girando, na minha cabeça, na minha cabeça

Não insiste, perdi a confiança

Não consigo mais te perdoar

Sempre sofri demais e tua violência acabou comigo

Não insiste, sim, já não aguento mais, sim

Estou perdida, ei-ei, te digo que estou perdida

... Me deixa, que um dia tudo se acabe

Chega de promessas que giram, giram na minha cabeça

Você precisa me deixar, que um dia tudo pare

Chega de promessas que giram, giram na minha cabeça

Girando, girando na minha cabeça, na minha cabeça

Girando, girando na minha cabeça, na minha cabeça

Não insiste, é hora de esquecer

Não insiste, seu tempo já passou

Não insiste no que você me disse

Você me prometeu, chega

(Hu-huh)

Não insiste, tudo acabou

Você jurou, me derrubou

Disse que me amava, me derrubou

Hoje eu vou embora

Pensando na minha vida, não insiste

Era isso que você me dizia todos os dias

O que eu queria era seu amor

Não insiste

Quando eu te impedido de colocar suas mãos sujas em mim

Não insiste, você é perigoso

Caramba, você escondia bem seu jogo

Não insiste, acabou

Você precisa me deixar, que um dia tudo pare

Chega de promessas que giram, giram na minha cabeça

Você precisa me deixar, que um dia tudo pare

Chega de promessas que giram, giram na minha cabeça

Girando, girando na minha cabeça

Girando, girando na minha cabeça

...

[Francês]

Vas-y

N'insiste pas

Quand je me lance et que tu penses m'arrêter

N'insiste pas quand je te dis que tes gestes ont parlé

N'insiste pas quand je dis "non"

N'insiste pas sans condition

N'insiste pas, ouais

N'insiste pas quand je balance des mots doux

Mais plus à toi

N'insiste pas

Sans toi, j'avance et je ne te laisse plus le choix

N'insiste pas, jamais, je veux enterrer tes regrets

N'insiste pas

N'insiste pas

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

Tournent, tournent, dans ma tête, dans ma tête

N'insiste pas, j'ai plus confiance

J'arrive plus à t'pardonner

J'ai trop souffert et ta violence a fini par me briser

N'insiste pas, ouais, je n'en peux plus, ouais

Je suis foutue, hey-hey, j'te dis qu'je suis foutue

... Me laisse, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

N'insiste pas, le temps d'oublier

N'insiste pas, ton temps est passé

N'insiste pas sur c'que tu m'as dit

Tu m'avais promis, stop

(Hu-huh)

N'insiste pas, tout est terminé

Tu m'as juré, tu m'as cassé la gueule

T'as dit qu'tu m'aimais, tu m'as cassé la gueule

Aujourd'hui j'm'en vais

J'pense à ma gueule, n'insiste pas

C'est c'que tu m'disais tous les jours

C'que j'voulais, c'était ton amour

N'insiste pas

Quand je t'empêche de poser tes mains sales sur moi

N'insiste pas, t'es dangereux

Putain, tu cachais bien ton jeu

N'insiste pas, c'est terminé

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gestes /ʒɛst/ B1	noun - gestos
mots /mo/ A1	noun - palavras
choix /ʃwa/ A2	noun - escolha
regrets /ʁəɡʁɛ/ B2	noun - arrependimentos
promesses /pʁɔmɛs/ B1	noun - promessas
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - confiança
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - violência
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
terminé /tɛʁmine/ A2	adjective - terminado verb - terminar
gueule /ɡœl/ B2	noun - cara, boca (coloquial)
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
sales /sal/ A2	adjective - sujo
dangereux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - perigoso
jeu /ʒø/ A1	noun - jogo

Estruturas gramaticais chave

• N'insiste pas quand je balance des mots doux, mais plus à toi

  ➔ Modo Subjuntivo (Implicação de Incerteza/Hipotético)

  ➔ Embora não seja explicitamente uma construção subjuntiva, a frase carrega um tom de hipoteticidade ou arrependimento. O uso de 'balance' sugere uma ação atual, mas é contrastada com 'plus à toi', implicando que as palavras *deveriam* ser para o ouvinte, mas não são. Isso implica um desejo ou uma condição não realizada. Embora 'quand' frequentemente desencadeie o subjuntivo com o tempo futuro em francês, esta é uma ação no tempo presente descrevendo um estado/sentimento atual do falante.

• Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

  ➔ Construção Impessoal com 'Faut que' + Subjuntivo

  ➔ 'Faut que' (il faut que) expressa necessidade. É sempre seguido pelo subjuntivo. 'S'arrête' é a forma subjuntiva de 's'arrêter'. O significado é 'É necessário que você me deixe, que um dia tudo pare'.

• J'arrive plus à t'pardonner

  ➔ Comparação Negativa (Plus + Infinitivo)

  ➔ A estrutura 'ne...plus' indica que algo não está mais acontecendo. 'J'arrive plus à t'pardonner' significa 'Eu não consigo mais te perdoar'. O 'plus' nega a capacidade de 'arrive à' (conseguir).

• Tu m'avais promis, stop

  ➔ Pretérito Mais-que-Perfeito

  ➔ O uso de 'Tu m'avais promis' indica que a promessa ocorreu antes do momento atual. 'Avoir' (avais) + particípio passado (promis). Enfatiza a promessa quebrada como um evento anterior à situação atual. É uma ação concluída no passado antes de outro ponto no passado.