MALA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Ryan Castro

Letras e Tradução

[Português]

essa mulher está trabalhando

está ralando pra ganhar o dela

dela

tranquila, o que diz o Peso? Sem invejar

nada de

ninguém, a gatinha já entrou num Mercedes

ela está

trabalhando, que

a Mercedes quadrada

[Música]

ela comprou a Mercedes

quadrada com

estilo, os pais dela pensavam que ela

acordava cedo pra trabalhar, mas ela subia um pouquinho

todos os dias, ela fazia isso não

por necessidade, as amigas diziam: não

vai pro Cartel, saiu pra rua e

todos os fãs pediam foto, mas do

corpinho dela, agora vive no Pobla, não anda mais

na moto dos amigos de antes, um que

outro, saiu pra rua e pediam fotos todos

os fãs, mas do seu corpinho, agora vive no

Pobla, não anda mais na moto dos amigos de

antes, um que

outro, com ele ela comprou a

quadrada, se toca reggaeton ela acende

está no clima

dançava com ele, ela comprou

vive tranquila, vive fresh, solta

a língua, aprendeu a falar inglês, já não se

preocupa com as contas do mês, tira a

Mercedes e sobem as três, três

amigas que trabalham na mesma

profissão, quem pode, pode, e tem a

benção, todos que a criticam não

sabem o que rola, férias na Europa,

Cancún ou Dubai, saiu pra rua e

todos os fãs pediam fotos, mas do

corpinho dela, já vive no Pobla, não anda mais

na moto com os amigos de antes, um que

outro, pra rua pediam fotos todos

os fãs, mas do seu corpinho, já vive no

Pobla, não anda mais na moto dos amigos

um

[Música]

outro

[Música]

sim, Mercedes quadrada

[Música]

[Espanhol]

chimbé chimb esta mujer está trabajando

está camellando dmo ran Te gana lo

deella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a

nadie chimbita y ya se montó en Mercedes

laita está

chambeando qué

gelera la Mercedes cuadr

[Música]

se compró la Mercedes

cuadrada con

chilala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía potico

todos los días F ella lo hacía por no

por necesidad sus amigas le decían no te

vas a Cartel salió para la calle le

pedían foto todos los fanátic pero de su

toto ya vive en el poblo ya no anda en

moto de los amigos de antes uno que otro

só para la calle le pedían fotos todos

los fantic pero de su toto ya vive en el

pobl ya no anda en moto de los amigos de

antes uno que

otro con el se compr la

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive Fresh manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fanatic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto con los amigos de antes uno que

otro para la calle pedían fotos todos

los fana pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda en moto de los amigos

Un

[Música]

ot

[Música]

si merc cuadr

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mujer muˈxeɾ A1	noun - mulher
trabajar tɾaβaˈxaɾ A1	verb - trabalhar
tranquila tɾaŋˈkila A2	adjective - tranquilo
envidiar embiˈðjaɾ B2	verb - invejar
calle ˈkaʝe A1	noun - rua
necesidad nese siˈðað B1	noun - necessidade
amigas aˈmiɣas A1	noun - amigas
fotos ˈfotos A1	noun - fotos
moto ˈmoto A1	noun - moto
vacaciones bakaˈsjones A2	noun - férias
bendición bendiˈsjon B2	noun - bênção
critican kɾiˈtikan B1	verb - criticar
profesión pɾofesˈjon A2	noun - profissão
manejando maneˈxando A2	verb - dirigindo
ingles iŋˈɡles A1	noun - inglês

Estruturas gramaticais chave

• Esta mujer está trabajando

  ➔ Presente contínuo (Estar + Gerúndio)

  ➔ Usa-se "está trabajando" para descrever uma ação que está ocorrendo no momento.

• Ella lo hacía por no, por necesidad

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo "hacía" é usado para descrever uma ação habitual ou um estado no passado.

• Ya no anda en moto

  ➔ Advérbio de negação (Já não)

  ➔ "Ya no" indica que uma situação que existia no passado parou de ocorrer.

• La que puede, puede

  ➔ Pronome relativo com artigo (A que)

  ➔ "La que" funciona como 'aquela que', usado para enfatizar a capacidade de alguém.

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ Pretérito perfeito simples + preposição

  ➔ O verbo "aprendió" está no pretérito, marcando uma ação pontual concluída no passado.

• Todos los que la critican

  ➔ Oração relativa com quantificador

  ➔ "Todos los que" significa 'todos aqueles que', agindo como sujeito do verbo 'critican'.

• Se compró la Mercedes

  ➔ Verbo reflexivo com valor enfático

  ➔ Adicionar "se" a "compró" ressalta o interesse pessoal ou o benefício do sujeito.

• No se preocupa por las cuentas

  ➔ Verbo reflexivo na forma negativa

  ➔ Os verbos reflexivos em espanhol frequentemente indicam um estado emocional ou de ser.