Malembe – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Franglish
• Álbum: Malembe

Letras e Tradução

[Português]

Não me diga que me ama se eu não disse

Não me diga que me ama se eu não disse

Porém meu coração não pode correr

Malembe

No carro, o amor cega, mas eu tenho visão

Sem história de amor, não há programa

O tempo dirá se eu te escolhi

Malembe

Veremos, veremos, veremos se você é a certa

Malembe

Veremos, veremos, veremos se você é a certa

Malembe

Veremos, veremos, veremos se você é a certa

Malembe

Por enquanto, malembe, por enquanto, malembe

Como é que é, oh?

Desde quando há "te amo" no amor?

Desde quando ela quer ter meu bebê, oh?

Mas eu não planejei dar mamadeiras, nunca

Eu sou muito real, não posso fingir

Palavras doces não falo sempre, devagar

Não espere contar comigo pra te tranquilizar

Se insistir, vou embora devagar, não vou ficar

Começou, cuidado, você vai estragar

Carinhos, dosar ou você vai manchar

Você se exaltou, foi rápido, vai cair

Por que correr se podemos caminhar?

Ah, bebê, não acredite em tudo que vê na TV

Se me ama, você vai conseguir esperar

Se me ama, você vai conseguir esperar

Não me diga que me ama se eu não disse

Não me diga que me ama se eu não disse

Porém meu coração não pode correr

Malembe

No carro, o amor cega, mas eu tenho visão

Sem história de amor, não há programa

O tempo dirá se eu te escolhi

Malembe

Veremos, veremos, veremos se você é a certa

Malembe

Veremos, veremos, veremos se você é a certa

Malembe

Veremos, veremos, veremos se você é a certa

Malembe

Por enquanto, malembe, por enquanto, malembe

Como eu faço agora, oh?

Preciso fazer ela entender, eu não sou Romeu, pois não

Falo com ela, ela é teimosa

Ela não escuta, querida, você é teimosa

Minha linda, tudo que você faz não adianta

Não adianta nada, bebê

Se me afasto de você, sabe, é pra seu bem

Vamos lá, meu benzi

Ah, querida, para com isso, já me conhece assim

Quer que eu me esforce, por quê?

Não vou mudar minha vida por você, nunca

Ah, bebê, não acredite em tudo que vê na TV

Se me ama, você vai conseguir esperar

Se me ama, você vai conseguir esperar

Não me diga que me ama se eu não disse

Não me diga que me ama se eu não disse

Porém meu coração não pode correr

Malembe

No carro, o amor cega, mas eu tenho visão

Sem história de amor, não há programa

O tempo dirá se eu te escolhi

Malembe

Veremos, veremos, veremos se você é a certa

Malembe

Veremos, veremos, veremos se você é a certa

Malembe

Veremos, veremos, veremos se você é a certa

Malembe

Por enquanto, malembe, por enquanto, malembe

Alô, quem que está falando?

Toko beta bango movimento

Malembe

Eu fiz o quê? Quem que está falando?

Toko beta bango movimento

Malembe

Ah, bebê vai rápido demais, vá devagar

Malembe

Por enquanto, malembe, bebê, por enquanto

Malembe

[Francês]

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Comment ça se fait, oh ?

Depuis quand, dans l'amour, y a des "je t'aime" ?

Depuis quand, elle veut porter mon bébé, oh ?

Mais j'ai pas prévu d'donner les biberons, jamais

J'suis trop vrai, je peux pas faire semblant

Les mots doux, je les dis pas tout l'temps, slowly

Compte pas compter sur moi pour te rassurer

Si t'insistes, je m'en vais doucement, je m'en vais

Ça commence, attention, tu vas gâcher

Les câlins, faut doser, tu vas te tâcher

T'es montée, c'est trop vite, tu vas chuter

Pourquoi faut courir quand on peut marcher ?

Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Comment je dois faire, oh ?

Je dois lui faire comprendre, j'suis pas Roméo, ben oui

Je lui parle, elle est têtue

Elle écoute pas la chérie, tu es têtue

Ma belle, tout ce que tu fais, ça sert à rien

Ça sert à rien, bébé

Si je m'éloigne de toi, tu sais, c'est pour ton bien

Allez, petit kembé

Ah, ma chérie, laisse ça, tu m'as déjà connu comme ça

Tu veux que je fasse des efforts, pourquoi ?

Je vais pas changer ma vie pour toi, jamais

Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Allo, qui dit "qui" ?

Toko beta bango mouvement

Malembe

Na lingi, qui dit "qui" ?

Toko beta bango mouvement

Malembe

Ah, bébé va trop vite, va doucement

Malembe

Pour l'instant, malembe, bébé, pour l'instant

Malembe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
vision /vizjɔ̃/ B1	noun - visão
choisir /ʃwazir/ B1	verb - escolher
montrer /mɔ̃tʁe/ B1	verb - mostrar
doux /du/ B2	adjective - doce
efforts /efɔʁ/ B2	noun - esforços
marcher /maʁʃe/ B1	verb - andar
têtue /tetu/ B2	adjective - teimoso
biberon /bibʁɔ̃/ B2	noun - mamadeira
gâcher /ɡaʃe/ B2	verb - desperdiçar
patience /pa.sjɑ̃s/ B2	noun - paciência
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - bem
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momento
télé /te.le/ A2	noun - televisão

Estruturas gramaticais chave

• Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

  ➔ Imperativo negativo com cláusula condicional.

  ➔ A frase "Ne me dis pas" é um comando negativo que significa "Não me diga".

• Le temps nous dira si je t'ai choisi

  ➔ Futuro com cláusula condicional.

  ➔ A frase "Le temps nous dira" significa "O tempo dirá".

• Si tu m'aimes, tu pourras patienter

  ➔ Estrutura de frase condicional.

  ➔ A frase "Si tu m'aimes" significa "Se você me ama".

• Les mots doux, je les dis pas tout l'temps

  ➔ Frase adverbial negativa.

  ➔ A frase "je les dis pas" significa "Eu não os digo".

• Pourquoi faut courir quand on peut marcher ?

  ➔ Estrutura interrogativa com uma pergunta retórica.

  ➔ A frase "Pourquoi faut courir" significa "Por que devemos correr?".

• Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

  ➔ Construção impessoal com um imperativo negativo.

  ➔ A frase "faut pas croire" significa "não deve acreditar".

• Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

  ➔ Estrutura repetitiva para ênfase.

  ➔ A frase "Pour l'instant" significa "Por agora".