MAMI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Chino Pacas
• Álbum: EXODO

Letras e Tradução

[Português]

Um trago nunca me faz mal - Já me acostumei a andar sempre chapado

Olhos vermelhos e minha loira ao lado - Para mim é normal andar acompanhado

Já dei outro trago e o primeiro nem passou - E é a sua bunda, mami, que eu quero

Tomara que não venham me buscar primeiro - Pois avisaram que o governo caiu

Vem comigo na caminhonete - Enquanto te passo a fumaça com a boca

Mami, se é você quem me provoca - Abaixa o vidro e você se toca sozinha

Mami, você é nota dez

Esse rostinho me hipnotiza - E você pega a arma rapidinho

Diabinha perfeita, mulher

Pensei em deixar o contrabando - Mas seu pai me fiou as cargas

Compa Peso - E que continuem chegando os maços, carnal

Vem comigo na caminhonete - Enquanto te passo a fumaça pela boca

Mami, se é você quem me provoca - Sobe o vidro e você se toca sozinha

Mami, você é nota dez - Esse rostinho me hipnotiza

E você pega a arma rapidinho

Diabinha perfeita, mulher

Pensei em deixar o contrabando - Mas seu pai me deu umas cargas

É isso aí, compa Chino - Que continuem estalando os maços, velho

Tchau

[Espanhol]

Un pase a mí nunca me cae pesado Ya me acostumbré a andar siempre jalado 

Los ojos rojos y mi güera a un lado Pa mi es normal andar acompañado

Ya me pegué otro y no baja el primero Y es tu culito mami lo que quiero 

A ver si no llegan por mí primero Pues reportaron que cayó el gobierno

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo con la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Bajas el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez 

Esa carita me hipnotiza Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me fió los cuadros

Compa Peso Y que sigan llegando las pacas carnal

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo por la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Subes el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez Esa carita me hipnotiza 

Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me dió unos cuadros

Así nomás compa Chino Que sigan tronando la paca viejo 

Chau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pesado pe-sa-do A2	adjective - pesado
jalado ha-la-do B2	adjective - chapado / puxado
güera gue-ra B1	noun - loira
culito cu-li-to B1	noun - bundinho
gobierno go-bier-no A2	noun - governo
troca tro-ka B1	noun - caminhonete
provoca pro-vo-ka B1	verb - provocar
hipnotiza hip-no-ti-sa B2	verb - hipnotizar
cuerno cuer-no B1	noun - chifre
diabla di-a-bla B1	noun - diaba
contrabando con-tra-ban-do B2	noun - contrabando
pacas pa-kas C1	noun - maços
carnal car-nal B2	noun - carnal / irmão

Estruturas gramaticais chave

• Un pase a mí nunca me cae pesado

  ➔ Uso pronominal de 'a mí' para ênfase.

  ➔ A estrutura "a mí" é adicionada antes do verbo para enfatizar que a ação afeta especificamente "mim".

• Ya me acostumbré a andar siempre jalado

  ➔ Verbo reflexivo 'acostumbrarse a'.

  ➔ A estrutura "acostumbrarse a" + infinitivo é usada para expressar "acostumar-se a fazer algo".

• Es tu culito mami lo que quiero

  ➔ Estrutura de oração clivada (ou 'que' enfático).

  ➔ A estrutura "es... lo que..." isola "tu culito mami" como o foco da frase.

• A ver si no llegan por mí primero

  ➔ Expressão idiomática 'A ver si'.

  ➔ "A ver si" é uma maneira comum de expressar uma esperança, expectativa ou desafio, significando "vamos ver se".

• Mientras te paso el humo con la boca

  ➔ Oração subordinada temporal com 'mientras'.

  ➔ "Mientras" introduz uma ação simultânea, significando "enquanto".

• Mami si tú eres la que me provoca

  ➔ Oração condicional com 'si' (neste contexto, enfatizando um fato).

  ➔ Embora 'si' geralmente inicie uma condição, aqui é usado para afirmar: "Se é você quem me provoca (e você é)."

• Pensé en dejar el contrabando

  ➔ Construção de verbo + preposição + infinitivo.

  ➔ O verbo "pensar en" (pensar em) é seguido por um infinitivo ("dejar") para indicar o processo mental relativo a uma ação.

• Que sigan tronando la paca viejo

  ➔ Modo subjuntivo para desejos/ordens.

  ➔ "Que" + subjuntivo de terceira pessoa ("sigan") é uma estrutura clássica para expressar desejos ou ordens dirigidas a outros.