慢冷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梁靜茹 (Fish Leong)

Letras e Tradução

[Português]

mas poucas querem mudar a si mesmas.

mas poucas querem mudar a si mesmas.

Acabou.

Parece que tudo foi dito.

Sempre sentados em silêncio, um de frente para o outro.

Nos olhos, apenas a escuridão da noite.

O amor é obsessivo.

Quanto mais amamos, mais obsessivos ficamos.

Não acreditas no que vejo.

Insistes em dizer que as rachaduras são apenas reviravoltas.

Como algo que começou tão intenso pode esfriar primeiro?

O que demora a esquentar não para e continua a ferver.

Vejo o tempo correr à vontade, mudando de direção sem motivo.

Quem esfria devagar se tortura sozinho.

Pessoas impulsivas nunca ouvem a suavidade.

O mundo é tão grande que é difícil não querer explorá-lo.

O romantismo te torna gentil, mas também te faz chorar.

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

Seguro tua mão.

Seguro tua mão como se nada tivesse acontecido.

Tu és como um boneco passivo.

Com muitos espinhos que irritam e machucam.

Como algo que começou tão intenso pode esfriar primeiro?

O que demora a esquentar não para e continua a ferver.

Vejo o tempo correr à vontade, mudando de direção sem motivo.

Quem esfria devagar se tortura sozinho.

Pessoas impulsivas nunca ouvem a suavidade.

O mundo é tão grande que é difícil não querer explorá-lo.

O romantismo te torna gentil, mas também te faz chorar.

O amor nunca vence a personalidade, e a teimosia dói mais.

Sempre me lembro do início do amor e do ódio.

A emoção de um amor sonhado.

Como algo que começou tão intenso pode esfriar primeiro?

O que demora a esquentar não para e continua a ferver.

Vejo o tempo correr à vontade, mudando de direção sem motivo.

Quem esfria devagar se tortura sozinho.

Pessoas impulsivas nunca ouvem a suavidade.

O mundo é tão grande que é difícil não querer explorá-lo.

O romantismo te torna gentil, mas também te faz chorar.

Chorar.

mas um coração que ama.

mas um coração que ama.

[Chinês]

大多數人 想改造 這個世界

但 卻 罕有人 想改造 自己

說完了

好像話都說完了

總是沉默對坐著

眼裡是濃濃夜色

感情是偏執的

越愛越是偏執的

不相信我看到

硬要說裂縫不過

是周折

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

牽你手

若無其事牽你手

你像被動的木偶

多很多讓人厭惡的刺透

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

愛從不敵性格不死心最痛

愛恨我總是記得開始

被夢戀愛的悸動

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

淚流

沉默 失去的不是一個愛人

而是一顆愛人的心

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
改造 /gǎizào/ B1	verb - transformar, remodelar
自己 /zìjǐ/ A1	noun - a si mesmo
沉默 /chénmò/ A2	verb - silenciar noun - silêncio
眼裡 /yǎn lǐ/ B1	noun - nos olhos (de)
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - emoção, sentimento
偏執 /piānzhí/ B2	adjective - obsesivo, tendencioso
裂縫 /lièfèng/ B1	noun - fenda, fissura
熾熱 /chìrè/ C1	adjective - fervoroso, apaixonado
慢熱 /mànrè/ B2	adjective - lento para esquentar
衝動 /chōngdòng/ B1	noun - impulso
溫柔 /wēnróu/ A2	adjective - gentil, terno
旅遊 /lǚyóu/ A2	verb - viajar noun - turismo, viagem
浪漫 /làngmàn/ A2	adjective - romântico noun - romance
淚流 /lèiliú/ A2	verb - derramar lágrimas
愛人 /àirén/ B1	noun - amante, cônjuge
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente