만년설 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: N.Flying
• Álbum: Everlasting

Letras e Tradução

[Português]

Se houver algo que eu possa fazer por você

Mesmo que as estações passem, não vou mudar

Como a neve, como uma flor, algo que você nunca viu

Quero te dar a verdadeira felicidade

Não vou perder nem um momento de espera

Não importa quanto tempo leve, estou bem

Preciso como a lua que surge com o sol da manhã

Será um momento raro?

Não, foi um dia assustador

Como uma tempestade de neve

Aquecendo meu colo ao chegar

Tudo bem, como uma febre passageira de resfriado

Vai queimar forte

Só então vai derreter

Se houver algo que eu possa fazer por você

Mesmo que as estações passem, não vou mudar

Como a neve, como uma flor, algo que você nunca viu

Quero te dar a verdadeira felicidade

Não vou perder nem seu menor sorriso

Pois as estrelas nem sempre brilham

Vou ligar seus pontos aos meus

E formar uma nova constelação

Hoje encontrei o Yeti assustador

E fugi correndo

Aquecendo meu colo ao chegar

Tudo bem, como uma febre passageira de resfriado

Tudo vai passar

Só então vai derreter

Se houver algo que eu possa fazer por você

Mesmo que as estações passem, não vou mudar

Como a neve, como uma flor, algo que você nunca viu

Quero te dar a verdadeira felicidade

Vamos enfrentar a tempestade de neve juntos

E até fugir para longe

Não tenho medo algum

Pois estou ao seu lado

Como pequenas flores desabrochando na neve branca

Vamos nos tornar uma felicidade preciosa

Se houver algo que eu possa fazer por você

Mesmo que as estações passem, não vou mudar

Como a neve, como uma flor, algo que você nunca viu

Quero te dar a verdadeira felicidade

Quero me tornar sua felicidade preciosa

Quero viver como eu, sempre igual no seu coração

Para que o tempo de dez mil anos pareça insignificante

Vamos acumular, uma a uma

Nossas memórias mais preciosas

[Coreano]

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

작은 기다림도 놓치지 않을게

얼마나 걸려도 난 괜찮아

아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

몇 번 없는 순간일까

아니야 무서웠던 하루였어

눈보라처럼

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

열이 나는 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

너의 작은 웃음도 놓치지 않을게

별은 매번 뜨지 않으니까

너의 점과 나의 점을 이어 나가서

새로운 별자리가 되자

오늘은 무서웠던 설인을 만나

도망을 쳤어

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

다 지나갈 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

함께 눈보라를 맞아 보고

저 멀리 도망도 쳐 보자

하나도 무섭지 않아

곁에 있으니까

하얀 눈 속에 피어난 작은 꽃들처럼

소중한 행복이 되어 줄 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

소중한 행복이 되고 싶어

항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어

만년이라는 시간이 참 무색하도록

하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

소중한 우리의 추억들을

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
행복 /haengbok/ A2	noun - felicidade
소중 /sojung/ B1	adjective - precioso
변하다 /byeonhada/ A2	verb - mudar
눈 /nun/ A1	noun - neve
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
진정한 /jinjeonghan/ B2	adjective - verdadeiro
기다림 /gidarim/ A2	noun - espera
놓치다 /nochida/ B1	verb - perder
순간 /sungkan/ A2	noun - momento
눈보라 /nunbora/ B1	noun - nevasca
데우다 /deuda/ B1	verb - aquecer
감기 /gamgi/ A2	noun - resfriado
녹다 /nokda/ B1	verb - derreter
별 /byeol/ A1	noun - estrela
설인 /seorin/ C1	noun - Yeti
추억 /chu-eok/ B1	noun - lembrança
만년 /mannyeon/ C1	noun - dez mil anos
피어나다 /pieonada/ B2	verb - florescer

Estruturas gramaticais chave

• 너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

  ➔ Cláusula condicional com '-다면'

  ➔ Esta frase usa '-다면', que cria uma cláusula condicional significando 'se houver algo que eu possa fazer *por você*'. Expressa uma situação hipotética e a disposição do falante em agir se essa condição for atendida. A estrutura é 'Raiz do verbo + -다면'. Aqui, '할 수 있는' (poder fazer) é modificado por '일' (coisa) e depois combinado com '-다면'.

• 몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

  ➔ Cláusula adjetiva modificando um substantivo

  ➔ Esta frase descreve algo que 'não muda mesmo depois de várias estações'. '몇 번의 계절이 지나도' (mesmo depois que várias estações passarem) funciona como uma cláusula adjetiva modificando um substantivo implícito (como 'amor' ou 'coração'). '-도' indica 'mesmo'. '변하지 않는' (não mutável) é uma cláusula relativa que modifica o substantivo implícito.

• 눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

  ➔ Símile e Enumeração

  ➔ Esta linha usa símiles ('como a neve', 'como as flores') para enfatizar a singularidade da pessoa a quem se dirige. '눈처럼, 꽃처럼' (como a neve, como as flores) são enumerações, criando um efeito poético. '본 적 없는' (nunca visto antes) descreve algo sem precedentes.

• 진정한 행복을 주고 싶어

  ➔ Expressão de desejo com a terminação verbal '-고 싶어'

  ➔ A frase '주고 싶어' (quero dar) expressa um desejo. A terminação verbal '-고 싶어' é usada para indicar o que o falante *quer* fazer. '진정한' (verdadeiro, genuíno) modifica '행복' (felicidade).