Manos de Mujeres – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marta Gómez, Martirio, Andrea Echeverry, Anat Cohen
• Álbum: Este instante

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

Mão forte varre, coloca lenha no fogão

Mano firme cuando escribe una carta de amor

Mão firme ao escrever uma carta de amor

Manos que tejen haciendo nudos

Mãos que tecem, fazendo nós

Manos que rezan, manos que dan

Mãos que rezam, mãos que dão

Manos que piden algun futuro pa' no morir en soledad (aya, aya)

Mãos que pedem um futuro para não morrer na solidão (aya, aya)

Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

Mão antiga que trabalha, entrelaçando algum tear

Mano esclava va aprendiendo a bailar su libertad

Mão escrava aprende a dançar sua liberdade

Manos que amazan curtiendo el hambre con lo que la tierra les da

Mãos que amassam, curando a fome com o que a terra dá

Manos que abrazan a la esperanza de algun hijo que se va (aya, aya)

Mãos que abraçam a esperança de um filho que se vai (aya, aya)

...

...

Manos de mujeres que han parido la verdad

Mãos de mulheres que deram à luz a verdade

Manos de colores aplaudiendo algún cantar

Mãos coloridas aplaudindo uma canção

...

...

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

Mão forte varre, coloca lenha no fogão

Mano firme cuando escribe una carta de amor

Mão firme ao escrever uma carta de amor

Manos que tiemblan manos que sudan

Mãos que tremem, mãos que suam

Manos de tierra maíz y sal

Mãos de terra, milho e sal

Manos que tocan dejando el alma

Mãos que tocam deixando a alma

Manos de sangre de viento y mar

Mãos de sangue, vento e mar

Manos que tiemblan manos que sudan

Mãos que tremem, mãos que suam

Manos de tierra maíz y sal

Mãos de terra, milho e sal

Manos que tocan dejando el alma

Mãos que tocam deixando a alma

Manos de sangre de viento y mar (aya, aya)

Mãos de sangue, vento e mar (aya, aya)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
fuerte /ˈfuerte/ A2	adjective - forte
barriendo /baˈrjendo/ B1	verb - varrendo
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - escrever
carta /ˈkaɾta/ A1	noun - carta
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
nudos /ˈnuðos/ B1	noun - nós
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solidão
trabaja /tɾaˈβaxa/ A2	verb - trabalha
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberdade
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperança
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - filho
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vento
mar /maɾ/ A1	noun - mar

Estruturas gramaticais chave

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ Presente do verbo 'ir' + infinitivo

  ➔ 'Va' é a conjugação de 'ir' no presente, usada com um infinitivo para indicar uma ação futura próxima ou em andamento.

• Manos que tejen haciendo nudos

  ➔ Presente de 'tejen' + gerúndio ('haciendo')

  ➔ 'Tejen' é o presente do verbo 'tejer' no plural, e 'haciendo' é o gerúndio de 'hacer', indicando uma ação contínua.

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ Presente de 'trabaja' + gerúndio ('enlazando')

  ➔ 'Trabaja' é o presente do verbo 'trabajar' na 3ª pessoa singular, e 'enlazando' é o gerúndio de 'enlazar', indicando uma ação em andamento.

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ Presente de 'trabaja' + gerúndio ('enlazando')

  ➔ Essa estrutura usa o presente de 'trabaja' mais o gerúndio 'enlazando' para mostrar uma ação contínua relacionada ao trabalho.

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ Presente de 'va' + gerúndio ('barriendo'), e presente de 'pone'

  ➔ 'Va' é usado com 'barriendo' para descrever uma ação contínua, e 'pone' está no presente para indicar uma ação atual.

• Mano firme cuando escribe una carta de amor

  ➔ Presente de 'escribe' + artigo indefinido 'uma'

  ➔ 'Escribe' é o presente do verbo 'escribir' na terceira pessoa singular, e 'una' é um artigo indefinido para 'uma carta de amor'.