Maria Isabel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Payos
• Álbum: 1969 Hispavox

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com o clássico verão eterno de 'Maria Isabel'! Explore vocabulário de praia, expressões românticas e onomatopeias como 'Chiribiribiri' enquanto descobre a fórmula do hit que dominou as rádios por 16 semanas. Perfeito para quem quer unir aprendizagem linguística à imersão na cultura pop latina.

[Português]

(instrumental)

A praia estava deserta

O mar molhava sua pele

Cantando com minha guitarra

Para você, Maria Isabel

A praia estava deserta

O mar molhava sua pele

Cantando com minha guitarra

Para você, Maria Isabel

Pegue seu chapéu e coloque-o

Vamos à praia, aqueça o sol

Pegue seu chapéu e coloque-o

Vamos à praia, aqueça o sol

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Na areia escrevi seu nome

E depois eu o apaguei

Para que ninguém pisasse

Seu nome, Maria Isabel

Na areia escrevi seu nome

E depois eu o apaguei

Para que ninguém pisasse

Seu nome, Maria Isabel

Pegue seu chapéu e coloque-o

Vamos à praia, aqueça o sol

Pegue seu chapéu e coloque-o

Vamos à praia, aqueça o sol

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

A lua foi caminhando

Junto às ondas do mar

Tinha ciúmes dos teus olhos

E da tua forma de olhar

A lua foi caminhando

Junto às ondas do mar

Tinha ciúmes dos teus olhos

E da tua forma de olhar

Pegue seu chapéu e coloque-o

Vamos à praia, aqueça o sol

Pegue seu chapéu e coloque-o

Vamos à praia, aqueça o sol

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi

...

[Espanhol]

(instrumental)

La playa estaba desierta

El mar bañaba tu piel

Cantando con mi guitarra

Para ti, María Isabel

La playa estaba desierta

El mar bañaba tu piel

Cantando con mi guitarra

Para ti, María Isabel

Coge tu sombrero y póntelo

Vamos a la playa, calienta el sol

Coge tu sombrero y póntelo

Vamos a la playa, calienta el sol

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

En la arena escribí tu nombre

Y luego yo lo borré

Para que nadie pisara

Tu nombre, María Isabel

En la arena escribí tu nombre

Y luego yo lo borré

Para que nadie pisara

Tu nombre, María Isabel

Coge tu sombrero y póntelo

Vamos a la playa, calienta el sol

Coge tu sombrero y póntelo

Vamos a la playa, calienta el sol

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

La luna fue caminando

Junto a las olas del mar

Tenía celos de tus ojos

Y tu forma de mirar

La luna fue caminando

Junto a las olas del mar

Tenía celos de tus ojos

Y tu forma de mirar

Coge tu sombrero y póntelo

Vamos a la playa, calienta el sol

Coge tu sombrero y póntelo

Vamos a la playa, calienta el sol

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

Chiri-biribi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - praia
mar /mar/ A1	noun - mar
piel /pjel/ A2	noun - pele
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - violão
sombrero /somˈbɾe.ɾo/ A2	noun - chapéu
sol /sol/ A1	noun - sol
nombre /ˈno.ɣɾe/ A2	noun - nome
borré /boˈre/ B1	verb - apaguei
pisara /piˈsa.ɾa/ B2	verb - pisar
celos /ˈθe.los/ B2	noun - ciúmes
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - forma
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• La playa estaba desierta

  ➔ O pretérito imperfeito para descrever um estado passado.

  ➔ A frase "La playa estaba desierta" usa o pretérito imperfeito para indicar que a praia estava em um estado deserto naquele momento.

• Coge tu sombrero y póntelo

  ➔ O modo imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase "Coge tu sombrero y póntelo" usa o imperativo para instruir alguém a pegar seu chapéu e colocá-lo.

• En la arena escribí tu nombre

  ➔ O pretérito perfeito simples para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "En la arena escribí tu nombre" usa o pretérito perfeito simples para indicar que a ação de escrever o nome na areia foi completada.

• La luna fue caminando

  ➔ O pretérito perfeito simples para descrever uma ação que ocorreu.

  ➔ A frase "La luna fue caminando" usa o pretérito perfeito simples para indicar que a lua estava caminhando, o que é uma expressão figurativa.